Оценка 7.9/10 208 - голосов
  • 7.9 из 10, голосов:208
Можете оставить свой голос.
 
 

Трудности перевода (2003)

Lost in Translation

25 Дек. 2003, США, Япония

Про Азию, Про отношения с разницей в возрасте

Драма, Зарубежный фильм, Комедия, Мелодрама

Продолжительность 01:41

В токийской гостинице маются от бессонницы двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис, прибывший в Японию для съемок, и молодая девушка по имени Шарлотта. Они знакомятся в баре отеля и решают отправиться на прогулку по ночной японской столице, ведь все равно уснуть им не удается. В ходе этой долгой прогулки они знакомятся с восточной культурой и местными жителями, попадают во множество забавных ситуаций. Япония открывается для них в совершенно новом свете, да и о самих себе американцы узнают много нового.

Трейлеры
Трудности жизни...
Спокойный, мудрый фильм, ничего не переворачивающий, ни о чём не кричащий, порой молчащий, но в этом и смысл. Действие происходит в Токио, но это абсолютно не важно, это мог быть и любой другой город мира… Оставляющий хорошее послевкусие в виде воспоминаний об образе молодой Скарлетт Йоханссон (только в вашем городе она не живёт) с её задумчиво-томном лицом, шикарной грудью и даже попой- так живописно появляющейся в самом первом кадре фильма. Думаю, это даже не спойлер, но те кто бросится скачивать фильм только из-за этого будут разочарованы, т.к. далее им всё покажется скучным. Впрочем, мне понравилось всё: и это многообещающее начало и все последующие хождения двух героев- уже давно переступившем черту "среднего возраста" мужчине и молодой девушке. Оба не свободны, у каждого- своя семья и своя жизнь. Свобода- только на свои чувства. И, оказывается, фильм о любви пожилого мужчины и юной девушки можно снять без пошлости и драматизации. Героиня Скарлетт Йоханссон всё-таки не так юна и сумасбродна, чтобы быть Лолитой, а персонаж Билла Мюррея печалится, но не настолько, чтобы умереть- как в "Последнем танго в Париже". И, надо же- они за весь фильм даже не переспали друг с другом, хотя, конечно же, спали, в смысле- уснули, но это- другое. Простите и за финальный спойлер, но думаю, что кто ждёт постельных сцен и динамики, драйва- не стоит и начинать смотреть этот фильм. Наверное, рискну предположить, что он придётся больше по душе не молодым романтичным девушкам (про реалисток или просто развязных натур вообще промолчу), а мужчинам в возрасте. Считайте это сексизмом, но мне кажется он вообще создан для мужской аудитории того возраста, в котором и находится герой Билла Мюррея ( а тем более- и он сам). И не потому, что, действительно, приятно весь фильм смотреть на ходящую туда-сюда в трусах (шортах-не важно) по гостиничному номеру Скарлетт Йоханссон, забирающуюся в таком же виде на подоконник, чтобы мы могли оценить её голые ноги... Играть ей было, наверное, легко: просто периодически делать растерянно задумчивое лицо и всё, у неё оно такое красивое, что драматургия не нужна, лицо красивых актрис играет за них, ничего делать не надо! Остальное- работа оператора. А что про смысл фильма? Наверное, смысл могут понять все, но именно прочувствовать что-то близкое могут только взрослые, ну- очень взрослые мужчины... Собственно, смысл тут совсем не глубокий, фильм можно было назвать "Простая история"- если бы название уже не было "занято". Но спорить о смыслах- уже философствовать, а пока вы ещё не столь стары (где вы видели молодых философов?), сделайте глоток-другой хорошего алкоголя (не обязательно японского виски «Suntory»), главное- чтобы жена разрешила, сядьте удобнее на мягкий семейный диван и уберите, наконец-то паузу с начального кадра фильма (не забыли- какой?) и... просто наслаждайтесь!


Полезная рецензия? Да / Нет0 / 0

23 Авг. 2019 19:08 Прямая ссылка

Добавить рецензию

Lost in Translation

Трудности перевода

Режиссер

София Коппола (Sofia Coppola)

14 Май 1971
Смотреть фильмографию

В ролях

Билл Мюррей (Bill Murray) Боб Харрис  

21 Сен. 1950 ♍ Дева

Возраст на момент съёмок: 52

Смотреть фильмографию

Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson)

также встречается как: Йоханссон Скарлетт

22 Ноя. 1984
Смотреть фильмографию

Анна Фэрис (Anna Faris) Келли  

29 Ноя. 1976 ♐ Стрелец
Смотреть фильмографию

Акико Такешита

Смотреть фильмографию

Кадзуёси Минамимагое

также встречается как: Кадзуёши Минамимагои

Смотреть фильмографию

Кадзуко Сибата

также встречается как: Казуко Шибата

Смотреть фильмографию

Кэтрин Ламберт

Смотреть фильмографию

Рюитиро Баба

также встречается как: Баба Рюитиро, Баба Рюичиро

Смотреть фильмографию

Акира Ямагути (Akira Yamaguchi)

Смотреть фильмографию

Джованни Рибизи (Giovanni Ribisi) Джон  

17 Дек. 1974 ♐ Стрелец
Смотреть фильмографию

Награды

Кинопремия «Оскар 2004»

Победитель в номинации:
Номинации:

Кинопремия «61-я церемония вручения премии «Золотой глобус»»

Победитель в номинации:
Номинации:

Кинопремия «BAFTA 2004»

Победитель в номинации:
Номинации:

Кинопремия «European Film Award 2003»

Номинации:

Кинопремия «MTV Movie Awards 2004»

Номинации:

Кинопремия «Independent Spirit Awards 2004»

Победитель в номинации:

Кинопремия «Сезар 2005»

Победитель в номинации:

Кинопремия «49-я церемония вручения премии Давид 2004»

Номинации:

Кинопремия «Guldbagge Awards 2005»

Номинации:

Кинопремия «Bodil Awards 2005»

Победитель в номинации:

Кинопремия «54-я церемония вручения премии Немецкой киноакадемии Лола 2004»

Победитель в номинации:

Кинофестиваль «60-й Венецианский кинофестиваль 2003»

Победитель в номинации:

Кинопремия «10-я ежегодная награда Chlotrudis Awards 2004»

Победитель в номинации:
Номинации:

Кинопремия «3-я церемония вручения премии Золотой Орел 2005»

Номинации:

Кинопремия «12-я национальная кинопремия "Чешский лев"»

Номинации:

Кинопремия «2-я церемония вручения Ирландской кинопремии»

Номинации:
Кадры из фильма.

Новости

10 актеров комедийного жанра снявшихся в драме и других серьезных ролях

Некоторые из актеров, комедийного жанра удостоились номинации и самой премии за драматическое исполнение.

Подробнее

Какой алкоголь закажут себе актеры?

Ничто не чуждо актерам и прочим селебрити, поскольку все люди в чем-то схожи, в чем-то и разнятся. А вот алкоголь тема неоднозначная, и у некоторых людей вызывает неодобрение, притом, что врачи все-таки советуют полностью не отказываться от спиртного, разве что выбирать аккуратно. Вот и актеры выбирают для себя наиболее оптимальные и вкусные напитки.

Подробнее

Как подбирается музыка для кино

Музыкальная составляющая кинематографического проекта имеет свое немаловажное значение. Музыка способна усилить эмоциональную составляющую, придать определенную атмосферу происходящему на экране. В общем-то, функций у музыки для кинематографического искусства немало, а киноманам может не помешать узнать, как проходит подбор саундтреков для того или иного проекта.

Подробнее

6 культовых фильмов, которые были освистаны в Каннах

Освистывание на Каннском кинофестивале не обязательно означает, что фильм плохой. Немало кинолент, которые в свое время неудачно дебютировали на Каннском фестивале, со временем обрели статус культовых.

Подробнее

Ностальгия в кинопроектах, или тоска по родине

Понятие Родины имеет для человека особое значение, но в силу самых разнообразных причин приходится покидать родные края и подаваться на чужбину. А в новой стране у человека может возникнуть ностальгия, и это чувство невероятно сложное по воздействию.

Подробнее

Осень не за горами, и в кино у неё достойное место

Жаркое лето способно и порадовать и утомить, а потому человек может с нетерпением ожидать наступления спасительной прохлады в виде осени, с её желтыми листьями и все ещё теплым ветром, постепенно понижающим градус, но и это данность природы. А в кинематографии осень часто сочетается с романтикой и нежными чувствами. Правда, место для грусти в таких картинах отводится также, а порою весьма существенное.

Подробнее
Факты
Онлайн
Похожие
Отзывы

Фильм в 27-и коллекциях

82 пользователя рекомендуют

Смотреть все
В рекомендации

Интересные факты:

  • Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
  • Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже токийского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
  • Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это — очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают ...
Показать все факты

Смотреть онлайн

Найти в YandexНайти в Google

Рецензии к фильму

Трудности жизни...
23 Авг. 2019 19:08
Спокойный, мудрый фильм, ничего не переворачивающий, ни о чём не кричащий, порой молчащий, но в этом и смысл. Действие происходит в Токио, но это абсолютно не важно, это мог быть ...
Добавить рецензию

Похожие

Фильмы похожие на Трудности перевода

загрузка

Добавить Сообщение
Всего сообщений 95
makarova_arina_solnce_27
+337
-341
скучный, затянутый
Denisss UGAСHAGA UGA
+5
-15
Мягкая романтическая комедия . 5 из 5
Vovmen
+21
-25
Красиво, жизненно, стильно и очень душевно снят этот фильм, прекрасные виды города, сама атмосфера завораживает. Очень тонко передана ситуация и душевное состояние главных героев, диалоги музыка всё идеально. Таких работ единицы, конечно же в коллекцию
Roland_vv
+104
-63
Хороший, спокойный фильм. Это роль как раз для Билла Мюррея, есть в нём своя ирония и некий возрастной цинизм, приятно было посмотреть и на Скарлетт Йохансон она здесь совсем юна. Любви все возрасты покорны.
lyolig baza
+339
-316
тонкий фильм, доволен просмотром
Eternal
+271
-740
Замечательный "кин", модное кино...
"9"
peon2008
+13
-19
Досмотреть до конца фильм не смог, занудно очень. Хотя для домохозяек самое-то, похоже.
DJIN
+318
-350
Я заскучал под этот фильм. Наверно потому, что мне не испытывал подобных эмоций и не попадал в подобные ситуации. Посмотрел ради ознакомления с творчеством С. Копполы. 5/10
[Rec]омендатель
+184
-132
Прекрасный фильм о двух людях, которые смогли "вдохнуть свежего воздуха" в их жизни. Замечательная актёрская игра Мюррея и Йоханссон. 10/10:smile8:
kindofsky
+21
-68
Хороший фильм:smile19:
rodrigess
+40
-29
Скучный, очень скучный фильм
Меркит
+748
-694
Великолепный тандем Йохансон и Мюррея,молодости и зрелости,во-истину,этому светлому чувству покорны все возрасты...В финале аж слеза наворачивается,как сыграно! Напрасно в тот год главный Оскар прошёл мимо этого фильма,была бы вполне заслуженная победа.10/10.
Лайнер
+155
-150
Фильм любопытный. О том как люди друг друга понимают в другой ментальной среде. Среда не враждебная, но она их сближает - они находят друг в друге, то чего им не хватает. Скорее всего в родных условиях они бы и не нашли точек для контактов.
У фильма есть своя эстетика. Мне кажется я понял, что до меня хотела донести кузина Н. Кейджа. 8!
покинул сайт
+292
-303
Ну, на момент, когда фильм был снят, С.Коппола было 32 года, что очень читаемо по сюжету. Снято хорошо, очень хорошо, но сегодня для меня это всё совсем не забавно и не интересно. Ни казусы, ни юмор, ни грусть. 7/10.
пациент87
+157
-136
Julia75 пишет:
Cenderbaum пишет:

А какой бы замечательный у них бы получился секс, при наличии такого эмоционального базиса. Тоже был бы удивительный, честный, чистый и с легким эротическим флером! )))))

Но они бы утратили что то большее, что сумели приобрести своей неспешностью и что могло иметь продолжение будь они свободными людьми. Некоторым дано постичь что то большее чем то, что может иметь каждый, какую то личную и необъяснимую влекущую тайну...

Соглашусь с тем, что секса у них не было. И, пожалуй, да - они бы многое потеряли, если бы он случился...


Добавить Сообщение

Мы в соц сетях


Яндекс ДзенВКОКT