image

Переводчик (2023)

The Covenant

  • Фильм не рекомендован для лиц младше 18 лет.
  • Фильм или вариант перевода содержит нецензурную лексику.
этот Фильм рекомендуют
79 рекомендуют
Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненного Кинли и на себе протащить через опасную территорию. Теперь чувство вины не дает Джону … Ещё

Трейлеры

18 02 2023, дублированный

Трейлер

03 02 2023

Трейлер (Youtube)

Популярные отзывы

20
10

Насквозь лживая нация, каннибализм в которую встроен на национальном уровне.

Шовинистическо-нацистские лозунги воинствующих турбо-ватников словно слезы крокодила, колыбельная от Чикатило, или святые пассатижи в пыточной. - Феномен для мировой психиатрии. Конечно, же "американцы лживая нация" ведь это в США 70 лет был "железный занавес" лжи, ведь это США первыми вошли в Афганистан с 6-стами тыс. военными ради расширения и присоединения к себе новых территорий, а не СССР. И, очевидно, несколько десятков тыс. солдат США были обязаны взять контроль над 40-миллионой страной, оккупированной десятками мусульманских террористических бандформирований.

Ложь в политике обычное дело, нации тут не причем. Только отчего-то водиться c "самыми честными" побрезгивают все. Пока Кремль занят разрушением собственной экономики и демографии, Китай, Узбекистан и Кыргызстан договорились строить железную дорогу в обход РФ. Красавцы! Чувствуется предпринимательская жилка и понимание, что пока дурной медведь разбивает башку в щепки, умные дракон и тигр - строят мосты).

16
5

Ну, в оригинале совсем не «The Interpreter» / «Переводчик», а «The Covenant» - «Завет (договор, соглашение )». Слов нет, крепкое хорошее кино – и военный боевик, и захватывающая человеческая драма, история увлекательная и отлично, вдумчиво спланированная, достойная "пера" именитого Гая. Ричи тут отошёл от своего фирменного режиссёрского стиля подачи материала, фильм больше соответсвует старому традиционному Голливуду и безусловно может встать в один ряд с классическими американскими картинами о войне.

16
10

По-моему фильм о высокой доблести. 10/10. Не? Очевидно же любому ненаркоману))) В мировом прокате хвалебные отзывы в основном.

Редактировано / Модератор!

Создатели

Режиссер

В ролях

Джейк Джилленхол

(Jake Gyllenhaal)

Дар Салим в роли Ahmed

(Dar Salim)

Шон Сагар в роли Charlie 'Jizzy' Crow

(Sean Sagar)

Джейсон Вонг

(Jason Wong)

Рхyс Ятес

(Rhys Yates)

Кристиан Очоа

(Christian Ochoa Lavernia)

Бобби Шофилд в роли Steve Kersher

(Bobby Schofield)

Эмили Бичем

(Emily Beecham)

Джонни Ли Миллер

(Jonny Lee Miller)

Александр Людвиг

(Alexander Ludwig)

Реза Диако

(Reza Diako)

Джеймс Нельсон-Джойс в роли Jack 'Jack Jack' Jackson (в титрах: James Nelson Joyce)

(James Nelson-Joyce)

Фариба Шейкхан

(Fariba Sheikhan)

Гари Энтони Стеннетте

(Gary Anthony Stennette)

Сабоор Сахак

(Saboor Sahak)

Энтони Старр

(Antony Starr)

Аббас Ширафкан

(Abbas Shirafkan)

Хади Ханъянпур в роли Edris

(Hadi Khanjanpour)

Аш Голде

(Ash Goldeh)

Сина Парване в роли Zaman

(Sina Parvaneh)

Бабрак Акбари

(Babrak Akbari)

Саваннах Форт

(Savannah Fort)

Киеран Форт

(Kieran Fort)

Йавид Хаким

(Javid Hakim)

Шоаиб Лодин

(Shoaib Lodin)

Марcус Глимне

(Marcus Glimne)

Хавьер Рамос в роли Archangel

(Javier Ramos)

Алтамащ Ноор

(Altamasch Noor)

Марcел Задé

(Marcel Zadé)

Паеман Арианфар

(Paeman Arianfar)

Али Назариан

(Ali Nazarian)

Дамон Золфагхари

(Damon Zolfaghari)

Мо Ахмади

(Mo Ahmadi)

Свен Теммел в роли Team Member Joe

(Swen Temmel)

Сайрус Ходавейси

(Cyrus Khodaveisi)

Wалид Шахалами

(Walid Shahalami)

Абдуллах Ноори–Ноористани Сунара

(Abdullah Noori-Nooristani Sunara)

Ахмад Заки Wатандост

(Ahmad Zaki Watandost)

Каwа Маwлаyее

(Kawa Mawlayee)

Мэттью Хоуксли

(Matthew Hawksley)

Джонатан Хант

(Jonathan Hunt)

Сергио Мартí

(Sergio Martí)

Паула Леива

(Paula Leiva)

Тимотхy Сиддалл

(Timothy Siddall)

Фахим Фазли в роли Taliban Commander

(Fahim Fazli)

Мартин Джон в роли постановщик

(Martyn John)

Александр Скиданов

Михаил Данилюк

Артем Затиев

Ольга Филипук

Александр Хошабаев

Сильвия Араэс Гусман

(Silvia Araez Guzman)

Продюсеры

Сценаристы

Оператор

Композитор

Художники

Монтаж

Рецензии



рецензий пока нет

Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненного Кинли и на себе протащить через опасную территорию. Теперь чувство вины не дает Джону покоя, и он решает вернуться за Ахмедом и его семьей. На обоих объявлена охота, действовать приходится в одиночку, но он понимает, что не может бросить своего товарища в беде.

Кадры из фильма

Новости

romannn70

19.05.2023

Переводчик: объяснение концовки, эмоциональный финал новой работы Гая Ричи

Новый фильм Гая Ричи с Джейком Джилленхолом в главной роли – его последняя работа в качестве сценариста и режиссера.

Новый фильм британца знаменует собой резкий уход режиссера от комедийных боевиков, с которыми он обычно ассоциируется. История исследует отношения, возникшие между американским военным и иностранным переводчиком, и то, как американское правительство не в состоянии защитить смелых людей.

Неожиданная угроза

Сержант армии США Джон Кинли выполняет ряд разведывательных миссий в Афганистане. Его задача – поиск потенциальных угроз бомбардировки местных. После внезапной атаки несколько членов команды Кинли погибают, а сам главный герой получает травму, что мотивирует его еще более решительно пресекать террористическую деятельность в регионе.

Предыдущий афганский контакт Джона погибает в перестрелке, и ему назначают нового переводчика – Ахмеда. Он оказывается настоящим экспертом в ведении переговоров и отлично знает местность, что играет на руку Кинли. Несмотря на первоначальное обоюдное недоверие, Ахмед и Джон проникаются симпатией друг к другу.

Самое забавное, что Гай Ричи – ходячий бренд, когда дело доходит до комедийных криминальных триллеров. Самые яркие среди них – «Карты, деньги, два ствола» и «Большой куш». Но «Переводчик» – мощный и довольно негламурный взгляд на боевые действия.

Крепкая дружба

Боязнь Кинли работать с Ахмедом не имеет ничего общего с расизмом или ксенофобией. Все куда проще – мужчина стал чрезмерно чувствительным после трагедии, в результате которой он с подозрением относится к любым новым членам команды, которые потенциально могут подвергнуться опасности. У главного героя налицо посттравматическое стрессовое расстройство.

На первых порах у Джона и Ахмеда происходит конфликт, когда переводчик не подчиняется прямому приказу, чтобы найти мирное решение острой ситуации. Кинли в ярости, что его не слушают, поскольку он несет ответственность за всех, кто находится в его подчинении. Джон узнает, что сына Ахмеда убили талибы, и тот решил работать переводчиком, чтобы получить визы для вывоза своей семьи за пределы страны.

Оба мужчины скорбят и находят общую ниточку для общения: они постепенно проникаются доверием, а позднее и восхищением друг к другу. В один момент отряд Кинли оказывается в опасности после того, как их предает местный контакт, чью семью взяли в заложники. Отряд Кинли погибает, а он оказывается тяжело ранен. Ахмеду же приходится с ранением бродить между городами в поисках безопасности и лекарств. Кинли вывозят свои, а вот переводчика не спасают.

Объяснение концовки: миссия по спасению Ахмеда

Кинли испытывает чувство вины. Конечно, он счастлив оказаться дома с женой и ребенком, но не может чувствовать себя спокойно, зная, что Ахмед рисковал своей жизнью. Мужчина не смог получить визу ни для себя, ни для семьи. Кинли неделями безрезультатно пытается узнать новую информацию о своем статусе.

После долгих бессонных ночей и полного затишья с ситуацией, Кинли узнает, что его бывший переводчик стал одним из самых разыскиваемых талибами людей. Он принимает непростое решение в одиночку вернуться в Афганистан, чтобы найти того, кто спас ему жизнь, и выплатить долг – вывезти его семью в безопасное место.

Местный военный контакт помогает Джону с ресурсами и отслеживает местонахождение Ахмеда – в маленькой деревушке, контролируемой талибами. Обнаружив, что деревня очень опасна, Кинли проникает в район и связывается с Ахмедом и его семьей. Они совершают дерзкий побег, а контакты Кинли помогают им покинуть опасную территорию. Фильм завершается на спокойной ноте, когда двое мужчин добиваются цели – семья Ахмеда получает визы.

Правда за вымыслом

«Переводчик» был написан в соавторстве с Ричи, Аткинсоном и Дэвисом. Хотя в основе фильма нет реальной истории, между представленными на экране событиями и рядом недавних новостей есть ряд параллелей. Во время финальной сцены, когда Ахмед и Кинли покидают опасную зону, режиссер включает информацию об участии США в афганском конфликте и перевозчиках, которых наняли с обещанием предоставить визы.

После ухода США из района в 2021 году тысячи афганских переводчиков были убиты, взяты в плен или пропали без вести после того, как талибы захватили контроль над этим районом. Джилленхол в одном интервью говорил, что фильм для Ричи – нечто личное, и что режиссер поощрял исполнителей главных ролей в некоторых сценах импровизировать, чтобы создать между ними более аутентичные отношения.

Похожие Фильмы

Loading...

Отзывы

0
0

Глаза на лоб просто лезут от происходящего в фильме. Есть отдельные нереалистичные кадры, несовметимые с реальностью. Вот чтоб виза животворящая делает (в данном случае с отдельным афганцем). Но посмотреть можно если сильно не придираться.

3
4

В целом было неплохо, тем более на что-то большее и не расчитывал. Но концовку совсем слили, когда

Скрытый текст
прилетели доблестные американские ВВС и всех положили. Вопрос: а чего это они двадцать лет титьки мяли и так и не справились с талибами?

6
12

Да обычный проходной фильм. Противостояние пиндосов и тех кого они сами же и создали. Какой-то там пиндос расчувствовался и решил кого-то там спасти - бред. Откуда у пиндосов чувство совести? Кто им вообще пишет такие сценарии? В 90-х этот фильм прошел бы на ура, сейчас - это заячий спектакль для маленьких детишек. Весь фильм хотелось что б они там друг друга перестреляли.

3
6

Всё выглядело на добротное, серьёзное кино, пока Ричи не надорвался в последние 15 минут. Трое против десятков. И талибы, олухи, в молоко, а бравый Джон, почти не целясь, глаза отводя, палит без промаха. С ВОТ ТАКОГО расстояния. Ну, меня совсем за дурака, что ли, держат? Не на того напали. Так вот. Все эти топорные расшаркивания неуклюжие под конец, "на отвали", блин, сработанные. Понятное дело, что Ричи здесь как козе баян, но даже на платформенном боевичке, где нету его Я, где он всего лишь функция, по итогу не вывез. Ричи — дутая фигура. Которым только поверхностные, якобы синефилы, упиваются. Даже его фирменный претенциозный стиль нулевых — безбожно устарел. В чём мы имели возможность убедиться по насквозь вторичным, карикатурным "Джентльменам", где он надёргал от Тарантино и пр. Реально, однако, болел за этот продукт. По ходу того, как он складывался. Большая жаль. К актёрам — без нареканий. 6/10.

5
4

По боевке фильм точно не топ, а по драме и остросюжетке с постоянным чувством угрозы 8/10, и Джилленхол вполне удачно вписался в роль. Как ни крути, но свой талант Гай Ричи пока не пропил. И сюжет по сравнению с историями Тома Клэнси весьма приземлен.

10
14

Eternal пишет:
Сказочный фильм во всех смыслах..
от меня "3"..


Абсолютно фальшивый фильм. Ладно хоть в парочке моментов у них заканчивался безлемит на патроны в магазине. Предателя своей страны спасает американец. До сиих пор не отошли от клише 90-хгодов.

9
6

Сказочный фильм во всех смыслах..
от меня "3"..

11
6

Фильм мне понравился тем, что во времена тотального засилья Нетфликсов и Марвелов - скроен по классической олдскульной схеме!
9\10 Глори глори аллилуйя!)))

6
13

Дааа, чуть не забыл.
Сценарий этого бездарного "изделия" по большей части уворован отсюда:
фильм
Рекомендую ознакомиться и комент мой прочесть.

15
10

Четкий правдивый фильм! зачет и по режиссуре, и по драматургии, и игре. 7 из 10.

8
6

Доктop Верховцeв пишет:
Короче проходняК с элементами пропаганды

И в чем она? Что своего оправдывали, что чужого осуждали? Безжалостные американцы около двухсот тысяч забрали, а вы к себе подселили много?

Редактировано / Модератор!
10
6

Фильм пропагандирует честь по чести, совесть по совести, и вообще, если разобраться внимательнее - мужскую отвагу и простую мораль: спасение утопающего в руках самого утопающего. Один из бриллиантов Гая Ричи, и по драме и по смыслу.

7
14

Проблема таких фильмов в том, что тут абсолютно некому сопереживать, кровавые оккупанты против варварства, та как бы вас обоих поменьше бы было, все было бы значительно лучше.))

Кстати, самое главное, как боевик, содержательно фильм - посредственность, ничего выдающегося тут нет, бегают по карьерам и оврагам, делают пиу-пиу без особых декораций и спецэффектов, мы также в детстве в войнушку играли, да и бюджет очевидно не большой. Все очень вторично.

Короче проходняК с элементами пропаганды, причем избитой ногами. Как они "спасают своих друзей" в реальности, сыпящихся с крыльев взлетающих самолетов, все как бы видели.

4
4

Вот что visa/visere животворящая (она же - американская) с людьми делает . . . но фильм, безусловно, хорош - чувствуется рука Мастера

3
0

Фильм понравился, причем именно как драматический боевик, смотрел и воспринимал его исключительно под этой призмой. Поэтому, честно говоря, где бы эти действия происходили - в Афганистане, Ираке, Вьетнаме или еще где - наплевать. Понятно, что США/Британия будут снимать в своем контексте и восприятии. Подобный подход, помогает сохранить нервы и не сраться с некоторыми безумными на форуме.



Награды

Номинаций не найдено.