Когда говорят о менталитете и его особенностях, то ничуть не преувеличивают данный аспект. И он действительно играет определенное значение, в том числе в понимание друг друга, восприятие юмора и даже кинематографических проектов. Имеются и в отечественном кинопроме, разве что относящегося к советскому периоду, пятерка мудреных фильмов. В некоторой мере они непонятны европейским и американским зрителям, чему ничуть не помогли литературные переводы.  

«Ирония судьбы, или с легким паром!»

Фильм показался жестоким и несправедливым

Тяжело пояснить человеку, который совершенно незнаком с застройкой хрущевками, как отпираются разные квартиры одним ключом, к тому же находящиеся в других городах, и выглядят совершенно одинаково. Но снимался фильм Эльдаром Рязановым для той аудитории, которой все это знакомо. И конечно, бессмысленно обвинять иностранного зрителя, почему тот не понял тонкостей сюжета. Но также непонятно зрителю, почему Женя встречается с Галей, при этом он не намерен на той жениться. Зрителю из зарубежья также непонятно, почему тридцатичетырехлетний мужчина проживает с матерью. Также осталось непонятно и то, что Надя не стала вызывать милицию, когда нашла в своей постели незнакомца, к тому же пьяного.

Кое-кто из американских зрителей назвал фильм упоротым, а смотрел он его с русскими родственниками. Фильм выглядит для него загадкой. Действия персонажей он называет нелогичными, как и отношение русского зрителя к ним. На его взгляд положительными героями смотрятся Галя и Ипполит.

«Морозко»

Воспринимается как худшее фэнтези

Для отечественного зрителя экранизированная сказка выглядит доброй, но она непонятна проживающим за границей. На иностранных сайтах об этой сказке имеются и жесткие высказывания, что это самый странный фильм за всю историю кино, и что он опасен для детской психики, а кое-кто и вовсе посчитал шизотипическим бредом. Зрители высказывали мысль, что данный фильм и вовсе является преступлением против человечества. А ведь отчасти зрители правы. По сути, девочку заставляют мерзнуть и она может умереть, но она будет плохой, если признается в том, что страдает от мороза, и хорошей, если терпит страдания. К тому же издевательства происходят над несовершеннолетним лицом.

Кроме этого, американцы отыскали в фильме указание на дискриминацию персонажей по внешним данным и наличие избыточного количества нечисти.

«Девчата»

Легкомысленная кинолента

Фильм 1961 года в главной роли с Надеждой Румянцевой также попал на глаза зарубежной аудитории. В общих чертах фильм был принят положительно, но посчитали его легкомысленным ромкомом и при этом наивным. Один из американских зрителей признался, что воспринимал персонажей, как школьников, да и любовь представлена на таком же уровне. В поведении героев не было логики, а в проявлении отношений и чувств отсутствовала страсть. Русских женщин иностранцы посчитали ущемленными. Тося воспринимается поверхностной и недалекой, а Надя отчаявшейся и лишенной самоуважения. Анфиса и вовсе показалась антифеминисткой. И конечно, леспромхозовский быт смутил. Наличие общих комнат и отсутствие личного пространства для взрослых людей попросту недопустимо, как и привычка героини пить чай из блюда.

«Москва слезам не верит»

Фильм с претенциозным сексизмом

Фильм режиссера Владимира Меньшова взял статуэтку «Оскар» в свое время, но мнение профессионалов о проекте не заставило зрителей изменить своего восприятия.  Постановку фильма посчитали прекрасной, но вот посыл вложен ужасный. Зрительницы были возмущены, что героиня тратила время на завоевание сексиста Гоши. А если на то пошло, то имеется и элемент социального неравенства, причем женщина должна быть опорой, но принижать себя, и конечно, эйджизм, ведь героиня не юная, а значит уже и качать права в отношениях не смеет. В принципе, показаны типичные пережитки прошлого. Думается, что и современные отечественные зрительницы имеют схожее мнение с иностранками.

Герой фильма Жора ведет себя не, как галантный и романтичный мужчина, а как злодей.

«Иван Васильевич меняет профессию»

Исторический трагизм

Эта советская комедия заставила иностранцев расчувствоваться до слез. Шурик больше всех вызвал сочувствия, ведь его покинули. И конечно, зритель не остался безразличным к историческим персонам, которые упоминались в фильме. Появилось мнение, что юмор в комедии поймут лишь историки. Некоторые зрители ничего смешного в фильме не нашли. Половина шуток осталась непонятой. Но при этом создателей похвалили, что они предприняли попытку отыскать место для юмора в сюжете об исторической трагедии. А одним из мнений было недоумение, зачем русским снимать комедии, если они умеют хорошо грустить.

При виде идеальных фотографий, на которых запечатлены мировые звезды, кажется, что их жизнь полна красоты и торжеств, красных дорожек и несмолкающих аплодисментов. Однако, в реальности звездная жизнь кажется легкой и беззаботной только на фотографиях, и очень многие знаменитые актеры и актрисы сталкиваются с серьезными проблемами, как и все люди.

Кирк Дуглас

Выдающийся американский актер, звезда Голливуда золотой поры, знаменитый исполнитель роли Спартака прожил более ста лет, покорив все возможные вершины. Кирк Дуглас был не только блестящим актером, но и активистом, филантропом и даже блогером, причем статьи в популярных изданиях он публиковал даже в глубокой старости. Правда, в последние годы своей жизни он был далек от кино, и причиной тому перенесенный в середине 90-х годов инсульт, в результате которого у Кирка Дугласа была нарушена речь. Упорная работа над собой помогла актеру снова нормально говорить, но речь о ролях в кино уже не шло. Это совершенно не помешало великому актеру получать удовольствие от жизни и наслаждаться старостью в окружении своей большой семьи. Он активно занимался благотворительностью и вел активную деятельность в Интернете, а также регулярно появлялся на церемониях вручения «Оскаров».

Анджела Лэнсбери

Исполнительница роли Джессики Флэтчер из знаменитого сериала «Она написала убийство» прочно заняла свое место рядом с культовыми героями детективов. Анджела Лэнсбери  почти двадцать лет играла милую пенсионерку, которая ловко распутывает самые сложные дела, но ее актерская карьера полна и других, не менее ярких ролей. Более того, именно ее голосом говорит миссис Поттс в классическом мультфильме студии Дисней «Красавица и чудовище». Правда, в 1990-х годах карьера Анжелы Лэнсбери в кино закончилась, и причиной тому стал артрит, из-за которого ей было сложно двигаться. После этого она плотно занималась озвучиванием. Проблемы со здоровьем со временем лишь усугублялись – в 1994 году пришлось заменить тазобедренный сустав, а спустя десять лет – коленный. После сложных операций актриса практически перестала выходить из дома.

Нишелль Николс

Нишелль Николс вошла в историю мирового кинематографа как первая темнокожая актриса, сыгравшая не второстепенную роль, и не была связана с образом рабыни. В культовом сериале «Звездный путь» она сыграла лейтенанта Ухуру, которая прошла путь до командора. Нишелль Николс сыграла важную роль в судьбе многих темнокожих актрис, вселяя в них уверенность, благодарности ей высказывали такие звезды как Вупи Голдберг и Холли Берри. После «Звездного пути» Николс не сыграла больших ролей, но была востребована и часто снималась, пока в 2008 году не столкнулась с проблемами со здоровьем. В 2015 году у нее случился инсульт, нарушивший планы актрисы, собиравшейся принять участие во многих новых проектах.

Дэвид Праус

Дэвид Праус – британский тяжелоатлет и бодибилдер, который мало кому известен. Больше знают его экранного героя, ведь именно он сыграл культового злодея Дарта Вейдера в «Звездных войнах». Правда, говорит он голосом Джеймса Эрла Джонса. В принципе, он мог бы играть Вейдера еще очень долго, ведь образ закованного в шлем и плащ героя не требовал большого напряжения, но в 1990 году у Прауса обострился артрит. А в 2001 году в результате инфекционного артрита в Дэвида парализовало руки, и он больше не мог сниматься в кино. Позже проблемы со здоровьем усугубились онкологическим заболеванием.

Майкл Гэмбон

Майкл Гэмбон вошел в историю кино двумя своими яркими ролями. Кто-то знает его как Жюля Мегрэ – героя британской сериальной классики, а кто-то ассоциирует его исключительно с великим волшебником Альбусом Дамблдором. Кстати, во франшизе о Гарри Поттере Майкл Гэмбон появился лишь в третьей части, после смерти первого исполнителя роли Дамблдора Ричарда Харриса. После завершения «поттерианы» Гэмбон снимался, в основном, в небольших проектах. Его карьеру сгубили проблемы с памятью – он начал забывать тексты, а заучивать новые длинные монологи становилось все сложнее…

Маргарита Терехова

Знаменитая советская актриса, блистательно сыгравшая во всенародно любимых картинах  «Собака на сене» и «Д’Артаньян и три мушкетера», а также не менее талантливо исполнявшая драматические роли. Пик популярности Тереховой пришелся на 1970-80-е годы, но в начале 90-х ее почти перестали видеть на экране. Ходило множество слухов, Маргарите приписывали проблемы с алкоголем и даже отъезд в эмиграцию. Суровая правда стала известна только в 2005 году. Оказалось, что одну из самых одаренных актрис сразила болезнь Альцгеймера, из-за которой она больше не могла сниматься в кино и играть в театре и стала вести затворнический образ жизни. Конечно же, никакой речи о съемках и быть не могло.

Тим Карри

Фактурный британский актер и музыкант Тим Карри, запомнившийся своими ролями отрицательных персонажей, из которых самым известным, пожалуй, является образ злобного клоуна Пеннивайза в экранизации романа Стивена Кинга. Тим Карри снялся почти в двух сотнях картин, но успешная карьера стремительно оборвалась в 2012 году. Актер перенес тяжелый инсульт, после которого оказался прикованным к инвалидному креслу. Более того, у него оказалась нарушена речь, и запоминающийся бархатный голос больше не мог радовать зрителей и слушателей даже в озвучке мультфильмов… За заслуги в развитие кино Тим Карри был удостоен почетной премией американской Гильдии киноактеров, которую получил в 2015 году.

Ирина Муравьева

Имя Ирины Муравьевой было лучшей рекламой многих знаменитых советских фильмов 80-х годов. Все помнят ее блистательные роли в картинах «Москва слезам не верит», «Карнавал» и «Самая обаятельная и привлекательная». Любопытно, что для самой Ирины кинематограф никогда не стоял на первом месте, для нее всегда был важен театр. С началом 2000-х годов ролей становилось все меньше, и постепенно Ирину Муравьеву зрители перестали видеть в кино. Ее отсутствие на экране связывали с проблемами со здоровьем, которые, по-видимому, действительно были. Муравьева никогда не афишировала подробностей своей личной жизни и не рассказывала о состоянии здоровья, но с 2012 года актриса окончательно перестала сниматься и сосредоточилась на редких ролях в театре и служении Церкви.

Шелли Дювалл

Шелли Дювалл сыграла немало ярких ролей, одной из самых знаменитых является роль в культовом «Сиянии» Стэнли Кубрика. Она снималась у Роберта Олтмена, Вуди Аллена и многих других известных режиссеров, но в 2002 году Шелли Дювалл покинула мир кино и перестала появляться на виду. Вокруг ее персоны ходило много слухов, но в 2016 году актриса сама расставила все точки над «и». В интервью Шелли рассказала о том, что у нее есть серьезные проблемы с психикой. Интервью получилось скандальным, многие осудили журналистов за то, что они выставляют напоказ человека в не самом лучшем состоянии. Но после этого сразу несколько благотворительных организаций предложили свою помощь в лечении знаменитой актрисы.

Майкл Дж. Фокс

Майкла Дж. Фокса весь мир полюбил за его роль Марти МакФлая в культовой трилогии «Назад в будущее». Его трагедия разыгрывалась на глазах у всего мира, и поклонники с огромным сочувствием отнеслись к проблемам любимого актера. В 1991 году у актера была диагностирована болезнь Паркинсона, с которой Фокс продолжает бороться. Болезнь прогрессировала, постепенно лишив актера возможности сниматься в большом кино. Теперь он может только изредка появляться в образе камео или озвучивать мультфильмы, но продолжает заниматься общественной и политической деятельностью.

Шэннен Доэрти

В 1990-х Шэннен Доэрти была кумиром тысяч американских подростков, которые просто обожали сериал «Беверли-Хиллз 90210». Затем последовала роль в не менее популярных «Зачарованных» и других успешных проектах. Но карьера Шэннен вместо того, чтобы идти в гору, постепенно разрушалась, и причиной тому – проблемы со здоровьем. В 1999 году у Шэннен Доэрти диагностировали болезнь Крона, которая поражает пищеварительный тракт. В 2005 году у нее выявили рак молочной железы, от которого она лечилась долго и тяжело. Все это мешало сниматься в больших проектах, и актриса появлялась в кадре лишь в небольших эпизодах.

Рэйчел Майнер

Юная Рэйчел Майнер могла бы стать большой звездой. Она начала сниматься еще в десятилетнем возрасте у Вуди Аллена в фильме «Элис», затем последовали роли в «Черной орхидее» и «Эффекте бабочки 3», а также во многих успешных сериалах, включая «Сверхъестественное». Но затем страшный диагноз все разрушил. В возрасте 33 лет у Рэйчел обнаружили рассеянный склероз, который стремительно прогрессировал и поразил нервную систему. Актриса больше не могла сниматься, поскольку ей было сложно управлять собственным телом и запоминать реплики. Тем не менее, она ведет активный образ жизни и много времени уделяет общественной деятельности.