Вышедшие новинки
Найдено 5966 фильмов.
Возвращение в Сайлент Хилл
Return to Silent Hill
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Джеймс Сандерленд тяжело переживает разлуку со своей возлюбленной и получает таинственное письмо, которое приводит его в город Сайлент Хилл. Джеймс надеется найти её там, однако город сильно изменился под влиянием некой зловещей силы. Джеймс исследует Сайлент Хилл и сталкивается с пугающими существами и образами — как знакомыми, так и незнакомыми. Сомневаясь в своём рассудке, он пытается отличить реальность от иллюзий и сохранить достаточно сил, чтобы спасти свою возлюбленную. подробнее
Лекарь 2: Наследие Авиценны
The Physician II
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Роб Коул, доктор из Персии, вместе со своим ребёнком приезжает в Англию после трагической гибели жены. Оказавшись среди тех, кому было отказано во входе в Лондон из-за городских предписаний, он создаёт лечебницу за воротами для нуждающихся, показывая своё исключительное мастерство врачевания. Это привлекает внимание короля, который незамедлительно призывает его для лечения своей дочери. Но в самом сердце власти его ждут испытания, где право спасать жизни приходится отстаивать не только знаниями, но и мужеством. подробнее
Мышиный переполох
Hvis ingen går i fella
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В канун Рождества дружная семья мышей заканчивает приготовления к празднику в своём большом загородном доме. Неожиданно к ним вторгаются незваные гости — люди. Для мышей это тревожный сигнал: все их следы нужно срочно скрыть. Упрямые мыши не готовы сдавать позиции и уступать дом. Хвостатые полны решительности прогнать двуногих захватчиков. подробнее
Хищник: Планета смерти
Predator: Badlands
7.31/114
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сожалею о тебе
Regretting You
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Морган и её шестнадцатилетняя дочь Клара больше всего хотят быть непохожими друг на друга. Мать боится, что дочь повторит её ошибки молодости. Дочь же, свободолюбивая и упрямая, идёт своим путём. В результате личной трагедии их мир рушится, и в поисках утешения мать сближается с давним другом, а Клара знакомится с местным сердцеедом и хулиганом. подробнее
Она сказала «Может быть»
She Said Maybe
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Мави выросла в Гамбурге и строит свою жизнь с бойфрендом Каном — пока одна новость не меняет всё: в Стамбуле её ждут родные и место в богатой турецкой династии. За пару дней она из привычного быта попадает в мир роскоши, правил и ожиданий, где каждое «да» тянет за собой десяток обязательств. Между свободой и семьёй, привычной любовью и соблазном нового статуса Мави пытается понять, кто она на самом деле. Решение, которого от неё ждут, красиво на фотографиях — но какую цену оно потребует? подробнее
Тигр
Der Tiger
3.39/14
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Франц
Franz
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Рассказ о жизни и наследии писателя Франца Кафки. подробнее
Отец мать сестра брат
Father Mother Sister Brother
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Баллада о маленьком игроке
Ballad of a Small Player
4.76/26
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лорд Дойл скрывается в Макао. Дойл проводит дни и ночи в игорных залах, много выпивая и проигрывая остатки денег. Он не справляется с быстро растущими долгами, и загадочная сотрудница казино Дао Мин решает ему помочь. Тем временем Дойла пытается разыскать частный детектив Синтия Блайт. подробнее
Каноэ Маниту
Das Kanu des Manitu
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Точка замерзания
Dead of Winter
4.17/19
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ледяная пустошь Миннесоты не место для случайных визитёров — здесь могут выжить и обустроиться только самые подготовленные. Так что когда в этот суровый и холодный край приезжает молодая пара, всё внимание местных жителей сразу сосредотачивается на них. Женщина-рыболов Барб, которая живёт здесь изгоем, узнаёт, что новоприбывшие удерживают в заложниках совсем юную девушку. Чтобы освободить её, женщине придется заручиться всем своим опытом выживания и бросить вызов надвигающейся метели. подробнее
Война миров
War of the Worlds
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Уильям Рэдфорд работает аналитиком в Министерстве внутренней безопасности. Благодаря своей должности, у него есть неограниченный доступ к устройствам жителей США. Он удалённо выявляет хакеров и опасных террористов. В то же время Рэдфорд следит за жизнями Дэвида и Фейт, его детей, за которых он беспокоится после смерти жены. Но однажды Уильям с ужасом видит, что на планету начинают падать метеориты. Работающая в НАСА подруга, доктор Сандра Салас, сообщает ему, что происходит инопланетное вторжение. Вскоре становится понятно, что пришельцы охотятся за базами данных землян. Теперь аналитику предстоит спасти информацию и дать отпор инопланетянам. подробнее
Кирпич
Brick
3.94/39
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Многоквартирный дом Тима и Оливии внезапно оказывается окружен таинственной кирпичной стеной. Чтобы выбраться живыми, им придется найти общий язык с недоверчивыми соседями. подробнее
Ромерия
Romería
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Девушка отправляется в портовый город, чтобы узнать больше о родном отце, который умер от СПИДа. Но её дядя и другая родня не очень хотят вспоминать о покойном. подробнее
Сентиментальная ценность
Affeksjonsverdi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После многих лет отсутствия Густав Борг, некогда знаменитый режиссёр, возвращается к дочерям Норе и Агнес — не с извинениями, а с новым сценарием. Он предлагает Норе, актрисе театра, главную роль, но та отказывается, и её место занимает голливудская звезда. Старый дом семьи, где живут чувства и воспоминания нескольких поколений, может стать идеальной съёмочной площадкой, а вместе с этим — шансом принять и услышать друг друга. подробнее
На посошок
Le città di pianura
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Двое друзей отправляются в алкотур по окрестностям Венеции, вспоминают о бурной юности и разговаривают по душам. Они сталкиваются с молодым застенчивым студентом-архитектором и решают научить его веселиться так, чтобы было, о чем рассказать. подробнее
Секретный агент
The Secret Agent
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Последние годы военной диктатуры в Бразилии. Школьный учитель Марселу бежит от своего прошлого, но не может найти себе покоя даже в другом городе. подробнее
Финикийская схема
3.99/27
Финикийская схема
The Phoenician Scheme
3.99/27
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1950 год, где-то на Ближнем Востоке. Экстравагантный магнат Жа-Жа Корда переживает череду покушений и затевает грандиозный трансконтинентальный проект «Финикийская схема». В стремлении защитить свою империю, Корда назначает единственной наследницей дочь Лисл, вытащив её из монастыря. Им предстоит столкнуться с многочисленными врагами, государственными интригами и сразиться за будущее семьи, бизнеса и всей Финикии. подробнее
Звук падения
In die Sonne schauen
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Альма, Эрика, Ангелика и Нелли — четыре женщины из разных эпох, начиная с времён Первой мировой войны и заканчивая нашими днями. Каждая из них провела детство или юность в одном и том же поместье в Альтмарке. Исследуя собственное настоящее, они постепенно обнаруживают следы прошлого и открывают загадки, которые объединяют их судьбы. подробнее
Вне юрисдикции
Exterritorial
5.25/28
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Наступит лето
Summer Will Come
2.85/12
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Детдомовец Никита бежит от правосудия в Москву, где знакомится с Дэном — богатым сиротой, который предлагает Никите билет в лучшую жизнь в обмен на дружбу с ним. Никита соглашается, не догадываясь, какую цену ему придется за это заплатить. подробнее
Розыгрыши
Der Prank
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Белоснежка
Snow White
1.96/28
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Быть в современном мире Белоснежкой непросто, но точно оригинально. Современный мир кажется более циничным и потому придает смелости и дерзости даже самым скромным девушкам. Но Белоснежка была воспитана настолько кроткой, что не осмеливалась дать отпор мачехе. А та совсем уж утратила понимание чужих границ. Наконец-то милая принцесса решается на побег из ужасного места, в которое превратился родной дом с появлением мачехи. А та собирается найти беглянку, но не ради её блага, а ради своих корыстных интересов. На пути Белоснежки встречаются персоны, готовые ей протянуть руку помощи. подробнее
Американская кабала
American Sweatshop
2.97/11
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Взгляд на разрушительное влияние социальных сетей глазами Дейзи Мориарти, которая, справляясь с хаотичной личной жизнью, оказывается втянутой в изнанку интернета. подробнее
Магия четырёх стихий
Ein Mädchen namens Willow
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Юная Ива получает в наследство от бабушки домик в заколдованном лесу и магический дар — она должна стать хранительницей стихии огня. Вместе со своим верным помощником огненным лисом она отправляется на поиски чародеек, отвечающих за стихии воды, земли и воздуха. Только объединив свои силы, они могут спасти волшебный мир. подробнее
В потерянных землях
4.46/53
В потерянных землях
In the Lost Lands
4.46/53
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Волшебница отправляется в потерянные земли на поиски магической силы, позволяющей человеку превращаться в оборотня. подробнее
Вкуснятина
Delicious
2.42/14
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ночная смена
Heldin
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Флория Линд работает медсестрой в недоукомплектованном отделении в больнице в Швейцарии. Несмотря на суматоху и постоянную нагрузку, Флория заботливо и уверенно ухаживает за пациентами, однако в стрессовой ситуации она допускает серьёзную ошибку. подробнее
Что знает Мариэль
Was Marielle weiß
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Острова
Islands
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Том, ранее известный как профессиональный игрок в теннис, оказывается на тропическом острове, работая тренером в курортном отеле. Его задачей становится подавать мячи гостям отеля. Жизнь Тома начинает меняться, когда он знакомится с одной из посетивших остров семей. Это знакомство обещает стать для него возможностью обрести новый смысл в жизни и вырваться из монотонности повседневной работы. подробнее
Свет
Das Licht
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Берлин. Тим Энгельс живет с женой Миленой и почти взрослыми близнецами Фридой и Йоном, а также внебрачным сыном супруги Дио. Их семейная жизнь скорее напоминает сосуществование соседей, чем близкие отношения родственников. Ситуация меняется, когда сирийская иммигрантка Фарра устраивается на работу домработницей к Энгельсам. Под её сильным влиянием семья снова сближается, но всё меняется, когда Фарра раскрывает Энгельсам свою тёмную судьбу. подробнее
День Питера Худжара
Peter Hujar's Day
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Апперкот
Uppercut
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В конце дня собираясь запереть тренажёрный зал, его владелец, некогда талантливый боксёр Эллиот Даффонд обнаруживает незваную гостью. Молодая незнакомка заявляет, что хочет добиться успехов на ринге и просит Эллиота сделать её своей ученицей. Стареющий тренер пытается отмахнуться от этой назойливой «мушки», но своей настойчивостью девушка вызывает в нём интерес. Кажется, в ней действительно есть все необходимые для этого грубого спорта бойцовские качества. подробнее
Дети леса
Woodwalkers
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
На первый взгляд, Караг — обычный подросток, но в его глазах скрывается удивительная тайна. Он — оборотень, наполовину человек, наполовину пума. Однажды ему выпадает шанс поступить в загадочную школу «Кристалл», где учатся подростки, умеющие превращаться в зверей. Карагу предстоит не только обрести новых друзей, но и пройти опасные испытания, узнав свое истинное предназначение. подробнее
Хаген. В долине Нибелунгов
Hagen - Im Tal der Nibelungen
4.89/25
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Служба доставки книг
The Door-to-Door Bookstore
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Карл доставляет книги жителям города. У него особенные покупатели, для которых он выбирает особенные книги и дарит каждому клиенту имя книжного героя, с которым тот ассоциируется. Однажды в его жизнь врывается маленькая девочка Шаша, желающая стать его помощницей. Она нарушает заведенные книгоходом порядки и меняет привычные ритуалы. Вместе им предстоит отправиться в удивительное путешествие в мир книг и приключений, которые навсегда изменят их жизнь. подробнее
Ещё более тяжёлая поездка
Hevimpi reissu
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
После поездки на рок-фестиваль блэк-метал-группа Impaled Rektum отбывает срок в тюрьме. Но когда музыканты узнают, что отец гитариста серьёзно заболел, а их дом находится под угрозой сноса, они получают предложение решить эти финансовые проблемы участием в очередном большом музыкальном фестивале. Друзья решаются на побег. подробнее
25.09.2024
Школа магических зверей. Загадка волшебного леса
Die Schule der magischen Tiere 3
нет оценки
Школа магических зверей. Загадка волшебного леса
Die Schule der magischen Tiere 3
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Подростки выбирают между выступлением на показе мод и акцией в защиту природы. Триквел с атмосферой Хогвартса подробнее
Оценка
The Assessment
3.74/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
События разворачиваются в мире будущего, пережившем разрушительные изменения климата. Правительство строго контролирует ресурсы, поэтому каждая пара, желающая завести ребенка, должна пройти проверку. Миа и Аарян подали заявку, которая позволит им стать родителями: несмотря на волнение, они считают, что готовы пойти на такой ответственный шаг. К паре приезжает оценщица Вирджиния, которая должна за семь дней изучить жизнь Мии и Ааряна, чтобы одобрить или отклонить их заявку. Но ее тесты оказываются на удивление шокирующими и вскоре становятся сущим психологическим кошмаром для пары. подробнее
Грань ночи
Gecenin kiyisi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Здравствуй, грусть
Bonjour Tristesse
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сесиль и её овдовевший отец Раймон проводят лето на юге Франции. Девушка заводит романтические отношения с парнем Сирилом, а отец проводит время в компании его новой возлюбленной Эльзы. Однако равновесие нарушается с приездом Анны — давней подруги родителей Сесиль. подробнее
Конец света
The End
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После апокалипсиса выжили только богатые. В роскошном бункере оказались вместе бывший нефтяной магнат, его супруга, их сын, который никогда не видел мира за пределами бункера, а также их врач и дворецкий. Всё меняется после внезапного появления в бункере случайно выжившей юной девушки. подробнее
5 сентября
September 5
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1972 год. Американская телекомпания транслирует события, связанные с захватом израильских заложников на Олимпиаде в Мюнхене. подробнее
Мария
Maria
3.99/24
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сентябрь 1977 года. Мария Каллас, всемирно известная оперная дива на ранней пенсии, живет в роскошной парижской квартире с двумя пуделями, кухаркой и дворецким. Работа первой, помимо готовки, заключается в том, чтобы говорить Марии комплименты. Второй с утра до ночи передвигает для нее по дому огромный рояль, считает её таблетки, забирает её из ресторанов и пытается убедить побеседовать наконец не с галлюцинациями, а со специалистом. подробнее
Хеллбой: Проклятие Горбуна
Hellboy: The Crooked Man
2.53/49
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
СверхъестественноеПро ведьм Авангард и СюрреализмАнгелы и ДемоныГрайндхаусКомиксБомжара с дробовикомKot123RUSiv.msk
Агент Хеллбой вместе с напарницей из Бюро расследований паранормальной Деятельности оказываются в деревушке, отрезанной от цивилизации. Здесь некий Горбун терроризирует местных жителей — заключая кровавые контракты с людьми, он собирает их души и подчиняет своей воле. подробнее
Рабия
Rabia
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Купившаяся на обещания новой жизни, 19-летняя француженка Джессика отправляется в Сирию, чтобы присоединиться к ИГИЛу. Прибыв в Ракку, она устраивается в дом для будущих жен боевиков и вскоре становится пленницей Мадам — деспотичной директрисы, которая держит всех своих воспитанниц в ежовых рукавицах. подробнее
Побег из зоопарка
Akiko, der fliegende Affe
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Обезьянка Чи-Чи-Чи сбегает из зоопарка и отправляется в приключение, полное авантюр и неожиданных встреч. Вместе со своими новыми друзьями — пернатым красавцем орлом, хитрым енотом и харизматичным хамелеоном — Чи-Чи-Чи предстоит ответственная миссия: воссоединиться с семьями и помочь освободить из неволи всех животных в городе. подробнее
Код эволюции
Electric Child
2.34/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
IT-учёный Сонни разрабатывает новую форму искусственного интеллекта: созданный им аватар пытается выжить в виртуальной среде. Когда Сонни узнает, что у его новорождённого ребенка неизлечимое заболевание, ему приходится заключить сделку со своим же творением, чтобы спасти сына. Но это соглашение может обернуться катастрофой для всего человечества. подробнее
Делай ход
Spieleabend
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Пия приглашает своего нового парня Яна на вечер игр, надеясь на веселый вечер в кругу друзей. Однако напряженность возрастает, когда неожиданный бывший парень Пии врывается на вечеринку, разжигая старые эмоции и провоцируя серию бурных вызовов и противостояний. По мере того как вечер игр превращается в хаос, раскрываются секреты, разгорается соперничество, а динамика группы подвергается испытанию в этом комедийном исследовании отношений и неожиданных поворотов. подробнее
Кандинский и его муза
Münter & Kandinsky
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Василий Кандинский официально был женат дважды. Но была в его жизни ещё одна женщина, на глазах которой рождался творческий гений основателя абстракционизма. Молодая немецкая художница Габриэле Мюнтер стала для Кандинского спутницей и единомышленницей на долгие 12 лет. подробнее
Отравленная любовь
Poison
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лукас и Эдит видятся впервые за десять лет — на кладбище, где похоронен их единственный ребенок Джейкоб. Его тело нужно эксгумировать, потому что в землю просочились токсины. Они ждут встречи со смотрителем кладбища, который так и не появляется. В жизни каждого из них произошло многое. Лукас снова женился, его новая жена беременна, а сам он пишет книгу о потере сына. Эдит так и не смогла оправиться после потери ребёнка, хотя и делала все возможное, чтобы воспрять духом. подробнее
Отпуск с бывшим
Alles Fifty Fifty
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Марион едет на курорт с сыном и бышим мужем, но к ним заявляется ее бойфренд. Комедия с Морицем Бляйбтроем подробнее
Город страха
Berlin Nobody
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Опытного социального психолога Бена Монро приглашают в Берлин, чтобы помочь полиции с расследованием массового убийства членов тайного культа. Пока он погружается в свою работу, его мятежная дочь знакомится с молодым человеком, который посвящает ее в местную андеграундную культуру. Когда она оказывается в большой опасности, Бену приходится действовать на опережение и не всегда законно, чтобы спасти ее. подробнее
Идеальный матч
Perfect Match
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Календарный убийца
Der Heimweg
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Самия
Samia: Little Dreamer
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Для Самии Юсуф Омар участие в Олимпийских играх было мечтой, к которой она шла, несмотря на значительные общественные ограничения и трудности. Поддерживаемая своим отцом, она не жалела себя во время тренировок, несмотря на запрет на участие женщин в спорте. подробнее
Семя священного инжира (сериал 2024 – …)
Dâne-ye anjîr-e ma'âbed
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Тегеранского юриста Имана повышают до следователя, а там уже рукой подать до должности судьи и государственной трехкомнатной квартиры. Тут в стране начинаются беспорядки, с утра до ночи приходится штамповать дела, и, поскольку оппозиция размещает в соцсетях личные данные силовиков, Иману выдают табельное оружие. Дочери-старшеклассницы сочувствуют протестующим, даже привыкшая со всем соглашаться жена начинает задавать вопросы, и на фоне семейного кризиса у Имана пропадает пистолет, что грозит тюрьмой уже ему самому. подробнее
Гранд тур
Grand Tour
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В январе 1917 года в бирманском порту британский госслужащий Эдвард ожидает прибытия своей невесты Молли, которую он не видел семь лет. Внезапно мужчина решает сбежать и отправляется в путешествие по странам Азии, но куда бы он ни приехал, везде его настигают телеграммы Молли. подробнее
Сантош
Santosh
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Северная Индия, 2018 год. У 28-летней Сантош погибает муж-полицейский. Женщина решает продолжить дело супруга и становится стражем порядка в не самом благополучном районе в сельской местности. Вскоре ей приходится расследовать убийство девочки. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
