Вышедшие новинки
Найдено 11856 фильмов.
28 лет спустя: Храм из костей
28 Years Later: The Bone Temple
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Шаман (сериал 2025 – …)
Shaman
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Молодая женщина, проповедующая среди коренного народа у эквадорского вулкана, сталкивается с испытанием веры, когда её сын становится одержим тёмными силами. подробнее
Эликсир молодости
Abadi Nan Jaya
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Пожилой владелец компании, производящей оздоровительные отвары, получает образец нового напитка. В его загородный дом приезжает дочь с мужем и маленьким сыном, чтобы обсудить продажу фабрики, и всё семейство не верит своим глазам — глава семьи как будто сбросил не один десяток лет. Но удивление сменяется ужасом, когда мужчина внезапно превращается в агрессивного монстра. подробнее
Рука, качающая колыбель
The Hand That Rocks the Cradle
1.92/11
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мама из престижного пригорода приводит в свой дом новую няню, Полли Мерфи. Но вскоре обнаруживает, что она не та, за кого себя выдает подробнее
Хэллоуин: Последствия
Halloween: Aftermath
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Девушка из каюты №10
4.27/30
Девушка из каюты №10
The Woman in Cabin 10
4.27/30
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Успешная журналистка Лора Блэклок для работы над новой статьёй отправляется в плавание на роскошной яхте вместе с группой влиятельных людей. Однажды ночью она слышит шум и крики, которые раздаются из соседней каюты. Лора выглядывает наружу и успевает увидеть, как за борт выбрасывают тело. Журналистка сообщает о произошедшем, но команда и другие пассажиры не верят ей и пытаются убедить, что в соседней каюте никого не было. Рискуя собственной жизнью, она пытается выяснить правду. подробнее
Останься
Stay
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Супруги, находящиеся на грани развода, начинают сталкиваться со сверхъестественными силами, которые заставляют их бороться за свою жизнь. подробнее
Первая ведьма. Долина дьявола
Tee yod 3
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Незнакомцы. Глава 2
The Strangers: Chapter 2
3.54/11
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Незнакомцы снова начинают охоту, когда узнают, что Майя, одна из их жертв, выжила. Оказавшись без возможности скрыться и не доверяя никому, девушке предстоит пережить серию нападений и уйти от преследования. подробнее
Чёрный телефон 2
Black Phone 2
3.60/20
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Спустя 4 года после своего спасения из плена жестокого маньяка 17-летний Финн до сих пор пытается вернуться к нормальной жизни. Однако теперь его сестру, 15-летнюю Гвен, мучают загадочные сны о вновь зазвонившем чёрном телефоне. Кроме того, девушку посещают тревожные видения о трёх мальчиках в зимнем лагере. Решив разгадать загадку и положить конец их общим страданиям, Гвен уговаривает брата отправиться в лагерь из её снов. подробнее
Мясной день
Vleesdag
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Команда борцов за права животных проникает на свиноферму и связывает двух проживающих там братьев. Ребята хотели только испугать свиноводов, но ситуация выходит из-под контроля, и акт эко-терроризма перерастает в кровавую баню. подробнее
З/Л/О: Хэллоуин
V/H/S/Halloween
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
В тёмной коробке, покрытой пылью, скрывается подборка старых кассет — каждая с жуткой надписью и дрожащим изображением на экране. Но стоит нажать «Play», как привычный Хэллоуин превращается в кошмар: вместо безобидных сладостей и костюмированных вечеринок зрителей ждут изломанные, пропитанные кровью истории. Каждая плёнка — отдельный кошмар, где детские игры оборачиваются смертельной ловушкой, а привычные символы праздника становятся орудиями ужаса. Трюк или угощение? Теперь это вопрос жизни и смерти. И чем дальше продолжается просмотр, тем яснее становится: эти истории не просто пугают — они вторгаются в реальность, превращая ночь Хэллоуина в отчаянную борьбу за выживание. подробнее
Хэллоуин. Ночной Кошмар
Night of the Reaper
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ровно через год после того, как была убита её сестра, Ди возвращается в родной город. Она соглашается посидеть с сыном местного шерифа в его большом загородном доме. Во время игры в прятки Ди находит там комнату расследования, где на доске сделана с попытка найти взаимосвязь между загадочными убийствами. Девушка понимает, что дело ее сестры еще не закончено. Обычный вечер превращается в ночь с игрой на выживание, потому что нечто ужасное снова вернулось в город. подробнее
Тот самый
Him
1.84/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Перспективный футболист получает приглашение в закрытый тренировочный комплекс. Почти завершивший карьеру легендарный квотербек наставляет молодого спортсмена и знакомит его с миром славы, амбиций и стремления к совершенству. подробнее
Долгая прогулка
The Long Walk
2.89/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В стране проводится ежегодное соревнование «Долгая прогулка», в котором участвуют пятьдесят молодых людей. Они должны идти со скоростью выше пяти километров в час, после трёх нарушений участник выбывает. Главный приз — крупная сумма и исполнение всех желаний до конца жизни. подробнее
Заклятие 4: Последний обряд
The Conjuring: Last Rites
4.92/34
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Исследователи паранормальных явлений Эд и Лоррейн Уоррен берутся за самый страшный случай в своей практике. Семья переезжает в новый дом, но вскоре жилище начинает проявлять признаки демонической активности, превращая жизнь новых жильцов в кошмар. подробнее
Франкенштейн
Frankenstein
6.00/36
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Гризли
Savage Hunt
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Во время строительства курорта в глухих лесах Монтаны начинают исчезать люди. Полиция бессильна, и выследить хищника решает бывший охотник. В лесу его ждёт смертельно опасная схватка с существом, которое убивает не ради еды, а ради власти над территорией. подробнее
Дом в Эдеме
House on Eden
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Первобытная война
Primitive War
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Вьетнам, 1968 год. Разведывательный отряд «Стервятники» отправляется в труднодоступную долину в джунглях, чтобы выяснить судьбу пропавшего взвода специального назначения армии США. Вскоре военные обнаруживают, что в долине они не одни. подробнее
Дом ада. Спуск к дьяволу
Hell House LLC: Lineage
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ванесса начинает видеть странные кошмары, в которых призраки ведут ее в «Отель Абаддон» — проклятое место, известное как «Дом Ада». К девушке обращается журналистка, которая находит связь между этим отелем, поместьем Кармайклов и цепочкой загадочных смертей, происходящих десятилетиями. Ванесса выясняет, что трагедия, случившаяся в прошлом, пробудила древнее зло и теперь «Дом Ада» требует новых жертв. Ей предстоит понять, как остановить демона, пока все ее кошмары не стали реальностью. подробнее
Хэллоуин '86
Die'ced: Reloaded
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сиэтл, 1986 год. В ночь на Хэллоуин из охраняемой психиатрической клиники сбегает серийный убийца Бенни. Надев маску пугала, он начинает кровавую охоту. Паника растет, полиция теряет контроль, а жители запираются в своих домах. Оказывается, Бенни ищет девушку, которая даже не подозревает, что её прошлое связано с этим монстром. В попытках выжить она погружается в расследование истории убийцы. подробнее
Порочный круг
Vicious
3.24/12
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
32-летняя Полли живёт в одиночестве. Однажды зимней ночью к ней приходит незнакомая женщина, которая, якобы, не может добраться до дома сына. Полли впускает её, угощает чаем и пытается помочь, однако у женщины другие планы. Она говорит Полли, что та умрёт этой ночью, если она не положит в загадочный чёрный ящик три вещи: любимую, ненавистную и нужную. Вскоре незнакомка уходит, оставляя Полли наедине с ящиком, и в доме начинают происходить странные и необъяснимые события. подробнее
Орудия
Weapons
5.74/63
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Все дети из одного школьного класса, за исключением одного ребёнка, одновременно бесследно исчезают. Местные жители и семьи пытаются понять, что или кто стал причиной их исчезновения. подробнее
Моя дочь – зомби
Jombittal
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мужчина скрывается в доме пожилой матери в сельской местности, пытаясь защитить дочь, которая заразилась зомби-вирусом. подробнее
Дракула
Dracula: A Love Tale
3.56/28
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Принц Влад II, граф Дракула, живет ради любви к жене, принцессе Елизавете. Вернувшись с победоносной войны, которую он вел во имя церкви, принц узнает о смерти Елизаветы. Убитый горем он гневается на бога, который отнял у него самое дорогое, а, узнав, что его возлюбленная может возродиться, он отрекается от всего и обрекает себя на бессмертие. Спустя 400 лет ожидания Дракула вновь встречает свою любовь в облике юной Мины. подробнее
Обитель
The Home
4.51/30
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Макс устраивается работать смотрителем в дом престарелых. В этой нехитрой, казалось бы, работе он сталкивается с очень странными вещами. По мере того, как растут его подозрения, он раскрывает леденящую душу тайну, которая может стоить ему жизни. подробнее
Когда меня не станет
Bury Me When I'm Dead
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Я знаю, что вы сделали прошлым летом
I Know What You Did Last Summer
3.41/27
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Пятеро друзей становятся невольными виновниками автокатастрофы, в результате которой гибнет человек. Друзья принимают решение скрыть преступление и клянутся никогда не говорить о том, что произошло. Спустя год это трагическое событие напоминает о себе, когда таинственный убийца с крюком в руке пытается им отомстить. Чтобы остановить его, молодые люди обращаются за помощью к двум выжившим после похожей резни в Саутпорте в 1997 году. подробнее
Бэмби: Лесной кошмар (сериал 2025 – …)
Bambi: The Reckoning
1.67/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После автокатастрофы, в которую попадают мать и сын, их начинает преследовать Бэмби — мутировавший олень, обезумевший от горя. Ослеплённый жаждой мести за смерть своей матери, он превращается в кровожадного хищника, не знающего пощады. подробнее
Другой
O.T.H.E.R
3.69/11
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После смерти матери Элис возвращается в дом детства, где скрытые камеры фиксируют каждый её шаг. Неизвестный наблюдатель ведет её к раскрытию мрачной тайны, которая скрыта в прошлом. подробнее
Зиам (сериал 2025 – …)
Кулаки против зомби
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Бывший чемпион по муай-тай по имени Сингх уходит с ринга, мечтая начать новую жизнь со своей девушкой-врачом Рин. Их планы рушатся, когда вспышка неизвестной зомби-инфекции охватывает город. В эпицентре заражения оказывается больница, где работает Рин. Сингх бросается на помощь, полагаясь лишь на боевые навыки, кулаки и выносливость. Вместе с Рин и мальчиком Бадди он пытается прорваться сквозь толпы инфицированных, сталкиваясь с ужасами нового мира и теми, кто готов пойти на всё ради выживания. подробнее
Игра с призраком
Gangryeong; gwisinnoli
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Компания молодёжи проникает в заброшенное здание, чтобы провести зловещий ритуал. подробнее
Пожиратель душ. Голоса мертвых
Sorop
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Две сестры вынуждены вернуться в родной город, где один за другим погибли их близкие. В родительском доме происходят необъяснимые вещи. Сестры узнают, что с помощью черной магии их дядя пытался избавиться от древнего семейного проклятия — в надежде защитить племянниц. И теперь девушкам предстоит самим понять, за что же был проклят их род, и найти решение, как не стать следующими жертвами зловещей потусторонней силы. подробнее
Пункт назначения: Смертельная игра
The Red Book Ritual: Gates of Hell
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Робби необъяснимым образом выжил в катастрофе, в которой погибла его девушка. И теперь он готов на всё, чтобы ещё хоть раз поговорить с ней. Гадалка рассказывает ему об одном ритуале, для проведения которого парень собирает группу отчаянных ребят, чтобы начать древнюю игру. Но смерти не нужно специальное приглашение — она сама готова прийти за выжившими и предложить им свою игру. подробнее
Скалолазы
The Sound
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Группа профессиональных альпинистов получает эксклюзивное разрешение взойти на легендарную «Запретную скалу» — объект был закрыт много лет после серии трагедий. По мере продвижения вверх альпинисты сталкиваются с необъяснимыми и пугающими явлениями. Звуки, исходящие из глубин скалы, начинают мешать их восхождению. подробнее
28 лет спустя
28 Years Later
3.69/52
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
28 лет в Великобритании бушует вирус, превращающий заражённых в агрессивных плотоядных тварей. В этом ужасном мире маленький мальчик пытается найти врача для умирающей мамы. подробнее
Мокрячок Попай
Popeye the Slayer Man
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Беспечная компания проникает на заброшенную фабрику по производству консервов из шпината, чтобы снять документальный фильм о якобы обитающем там монстре. подробнее
Сиджин 8
Siccin 8
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мужчина привозит из дома престарелых свою пожилую мать, после чего его семью начинают преследовать злые духи. подробнее
Суини Тодд, демон-парикмахер. Возвращение
Sweeney Todd: Slice & Dice
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В Лондоне есть легендарный цирюльник — Суини Тодд. Лезвие его бритвы бреет так чисто, что в народе его прозвали «Демон-парикмахер». У Тодда нет отбоя от клиентов, однако некоторые из них бесследно исчезают. Дело в том, что цирюльник хранит мрачную тайну, связанную с его покойными родителями. Он прибыл в Лондон, чтобы совершить кровавую месть. Помогает ему в этом местная стряпуха, миссис Ловетт. Ее деликатесные мясные пироги с недавних пор стали очень популярными. Загадку пропажи клиентов Тодда берется раскрыть молодой полицейский, который готов пойти на все, чтобы вывести злодеев на чистую воду. подробнее
Верни её из мёртвых
Bring Her Back
5.45/42
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Потерявшие родителей брат и сестра находят новую семью в лице заботливой женщины. Однако, переехав в её уединённый дом, они начинают подозревать, что за любовью приёмной матери скрывается нечто зловещее. подробнее
Улица страха: Королева выпускного
Fear Street: Prom Queen
4.06/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Май 1988 года. Близится выпускной вечер, и в компании школьных тусовщиц разгорается нешуточная борьба за корону королевы бала. Но в числе претенденток оказывается дерзкая аутсайдерша, а остальные девушки начинают таинственным образом исчезать. подробнее
Хищные твари
Dangerous Animals
5.53/40
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Дерзкую сёрфершу Зефир похищает серийный убийца, одержимый акулами и убивающий с их помощью своих жертв. Оказавшись запертой на его лодке, она должна проявить смекалку и перехитрить маньяка, прежде чем острые как бритва акульи зубы разорвут её на куски. подробнее
Глушь
The Sticks
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Эддингтон
Eddington
3.44/15
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Май 2020 года. Противостояние шерифа и мэра на фоне начинающейся пандемии разобщает жителей Эддингтона и приводит к конфликту. подробнее
М3ГАН 2.0
M3GAN 2.0
5.27/54
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Спустя два года после событий первой части создательница М3ГАН Джемма стала рьяным сторонником государственного надзора за ИИ. Между тем, ее племянница Кэди, которой уже исполнилось четырнадцать лет, не в восторге от гиперопеки и слишком строгих правил своей тети. Но самое страшное начинается, когда прототип М3ГАН оказывается не тех в руках. Технологию используют для создания опаснейшего оружия - робота-киллера по имени Амелия. В результате М3ГАН 2.0 вбирает в себя все худшее, что может представлять собой ИИ, и освобождается из-под всякого контроля. На кону оказывается будущее всего человечества. подробнее
Последнее завтра
Hurry Up Tomorrow
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Страдающий бессонницей музыкант встречает на концерте таинственную незнакомку. Это погружает его в опасный водоворот событий, стирающий грань между реальностью и ночным кошмаром. подробнее
Пункт назначения: Узы крови
6.44/63
Пункт назначения: Узы крови
Final Destination: Bloodlines
6.44/63
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Измученная повторяющимся ночным кошмаром студентка Стефани возвращается домой, чтобы найти человека, который сможет прервать этот цикл и спасти её семью от смерти. подробнее
Прости нас всех
Forgive Us All
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Багровая отмель
Fear Below
4.26/24
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1940-е. Команда водолазов получает заказ на подъем затонувшей машины с грузом золота. Однако попытка выполнить работу оборачивается настоящим кошмаром, когда они подвергаются нападению агрессивной акулы, а в охоту за кладом включаются криминальные силы. подробнее
Сущность. Семейный кошмар
Rosario
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После смерти бабушки активная и успешная Розарио возвращается в родной дом. Из-за катаклизма в городе скорая помощь никак не может до него добраться, и девушке приходится провести ночь с усопшей. Сосед рассказывает, что бабушка очень скучала по внучке и молилась за нее каждую ночь. Но когда с наступлением темноты дом превращается в портал потустороннего, и ее начинает атаковать зловещая сила, Розарио понимает, кому молилась бабушка на самом деле.
Теперь девушке предстоит столкнуться с демонической сущностью один на один. Чтобы спастись, ей нужно узнать тайны своего рода и прекратить раз и навсегда этот семейный кошмар. подробнее
Святая ночь: Охотник на демонов
Georukhan bam: demon heonteoseu
3.96/21
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Группа охотников на демонов противостоит дьяволопоклонникам. подробнее
Дожить до рассвета
Until Dawn
4.97/53
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Прошёл год с тех пор, как Мелани, сестра Кловер, исчезла при загадочных обстоятельствах. Чтобы найти ответы, она с друзьями отправляется на поиски. Исследуя заброшенный центр, они сталкиваются с убийцей в маске.
Один за другим друзья погибают, но просыпаются в начале того же вечера и переживают всё заново. Застряв во временной петле, друзья вынуждены переживать кошмар снова и снова. С каждым повторением угроза становится страшнее. Надежда угасает, и они понимают, что их единственный шанс спастись — дожить до рассвета. подробнее
Ритуал
The Ritual
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Одержимую дьяволом девушку пытаются спасти двое священников — постепенно теряющий веру Джозеф и терзаемый призраками прошлого Теофил. Чтобы дать отпор демонам, им предстоит объединиться и пройти через серию шокирующих обрядов, каждый из которых страшнее предыдущего. подробнее
Грешники
Sinners
4.29/50
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1932 год. После долгих лет отсутствия близнецы Смок и Стэк возвращаются в родной городок в дельте Миссисипи. Они успели повоевать в траншеях Первой мировой, а потом стали гангстерами в Чикаго. Братья выкупают у белого расиста территорию с хозяйственными постройками, чтобы открыть там музыкальный бар для рабочих с плантации. Гвоздь программы на открытии — сын проповедника, которому близнецы когда-то подарили гитару, и он играет блюз так хорошо, что привлекает внимание оказавшегося поблизости ирландского вампира. подробнее
Зов пустоты
Call of the Void
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После смерти брата Морэй приезжает в уединённый домик в горах, чтобы отдохнуть от работы и семьи. Однако её спокойствие нарушается: в соседний домик заселяется шумная группа студентов. подробнее
Маршмэллоу
Marshmallow
3.76/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Робкий мальчик Морган первый раз отправляется в летний лагерь. Он страдает от ночных кошмаров и боится воды, поэтому переживает, что ему сложно будет завести друзей. Вопреки опасениям, Морган легко сходится с несколькими ребятами, вот только его донимает рослый сын маминой подруги, и страшилка про жуткого доктора, рассказанная вожатыми у костра, внезапно становится реальностью. подробнее
Сыновья Абрахама: Истории Дракулы
Abraham's Boys: A Dracula Story
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1915 год. Братья Макс и Руди Ван Хельсинг провели всю жизнь под строгим контролем своего отца, Абрахама, в уединённом доме в Калифорнии. Не зная о его тёмном прошлом, они пытаются понять причины его паранойи и всё более странного поведения. Постепенно братья узнают о роли Дракулы в прошлом отца. подробнее
Форест Роуд, 825
825 Forest Road
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Микки Монстр
ScreamBoat
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Озорной мышонок Микки долгие годы радовал детей, но их гнев и злоба породили в нём монстра, желающего превратить мир в хаос. У Нью-Йорка может появиться новый властелин, если пассажиры пароходика Вилли не остановят беспощадного Микки. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
