Вышедшие новинки
- 1
Найдено 41 фильмов.
Скрудж: Рождественская песнь
Scrooge: A Christmas Carol
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В холодный канун Рождества у эгоистичного скряги Эбенезера Скруджа остается одна ночь, чтобы встретиться со своим прошлым и изменить будущее — пока еще есть время. подробнее
10.12.2021
Снупи представляет: новогодний праздник с Люси
Snoopy Presents: For Auld Lang Syne
нет оценки
Снупи представляет: новогодний праздник с Люси
Snoopy Presents: For Auld Lang Syne
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Когда Люси узнаёт, что бабушка не приедет на Рождество, она решает устроить грандиозную вечеринку в канун Нового года, чтобы поднять себе настроение. В то же время Чарли Браун пытается исполнить одно из своих обещаний на этот год до того, как часы пробьют полночь. подробнее
03.12.2021
Барашек Шон: Полёт перед Рождеством
Shaun the Sheep: The Flight Before Christmas
нет оценки
Барашек Шон: Полёт перед Рождеством
Shaun the Sheep: The Flight Before Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Накануне Рождества вся ферма готовится к празднику. Барашку Шону и Тимми очень хочется заранее узнать, какие подарки они получат. Но их любопытство не доводит до добра — Тимми случайно оказывается в мешке с подарками. Теперь Шону нужно успеть до праздника вернуть друга обратно на ферму. подробнее
Корпорация «Санта» (сериал 2021 – …)
Santa Inc.
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2021 (1 сезон)
- США
- Зарубежные мультфильмы, Комедия, Мультсериалы
- Гарри Часкин
- Сара Силверман, Сет Роген, Мария Бэмфорд
Маленькая, но храбрая эльфийка Кэнди решает подняться по карьерной лестнице. Она давно работает на Санта-Клауса и занимает в волшебной компании высокий пост, но мечтает стать его заместительницей. Впрочем, консервативное общество пока к такому повороту явно не готово. подробнее
03.12.2020
Рождественский 24-морковный спецвыпуск Багза Банни
Bugs Bunny's 24-Carrot Christmas
нет оценки
Рождественский 24-морковный спецвыпуск Багза Банни
Bugs Bunny's 24-Carrot Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Окунитесь в незабываемое путешествие на серверный полюс вместе с Порки и Даффи в секретной миссией "спасти Рождество." Не пропустите праздничную распродажу во время охоты за сделкой бабушки и Твити. А также битву в снежки, которая перерастет в величайшую холодную войну, между враждующими соседями Багз Банни и Элмером Фаддом. Позвольте Луни Тюнз открыть для вас праздничный сезон с такими героями как Таз, Хитрый Койот и Дорожный Бегун. подробнее
ЛЕГО Звездные войны: Праздничный спецвыпуск
The Lego Star Wars Holiday Special
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В спецвыпуске Рей, Финн, По, Чуи, Роуз и дроиды воссоединятся на экране для празднования Дня жизни. Чтобы лучше познать силу, Рей вместе с BB-8 прилетает в таинственный храм джедаев, откуда с помощью загадочного артефакта отправляется в приключение по любимым моментам франшизы. Она встретится с Люком Скайуокером, Дартом Вейдером, Йодой, Оби-Ваном и другими знаковыми героями и злодеями.
подробнее
Клаус
Klaus
8.85/197
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Когда Джеспер получает звание худшего студента почтовой академии, его отправляют на ледяной арктический остров, враждующие жители которого редко обмениваются словом, не говоря уже о письмах. Джеспер вот-вот готов опустить руки, но неожиданно находит друга в лице местной учительницы Альвы и знакомится с Клаусом, загадочным плотником, который живет в хижине, полной игрушек ручной работы. Вместе они возвращают смех и радость жителям острова, а вместе с тем и добрые рождественские традиции. подробнее
Гринч
The Grinch
7.18/119
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Гринч проживает в небольшом городке под названием Ктоград. Всё бы ничего, да только Гринч отличается от своих сородичей, что, естественно, сказывается на его жизни. Он огромный, зелёный и мохнатый. У него нет друзей, нет родных, нет ничего, кроме верного пёсика Макса. По этой причине Гринч обозлён на всех окружающих. Однажды он решает отомстить жителям Ктограда. На самом деле Гринч добрый и весёлый, но когда-то давно его сделали объектом для насмешек, что заставило мохнатого добряка стать затворником и изгоем. Наконец-то настал тот час, когда он сможет сбросить с себя психологический груз и показать всем, какой он сильный и опасный. И начнёт он с того, что украдёт Новый год. Не знал тогда ещё Гринч, что ему придётся состязаться с одним маленьким мальчиком, который верит в силу магической ночи.
подробнее
13.12.2018
Петсон и Финдус 2. Лучшее на свете Рождество
Pettersson und Findus 2 - Das schönste Weihnachten überhaupt
нет оценки
Петсон и Финдус 2. Лучшее на свете Рождество
Pettersson und Findus 2 - Das schönste Weihnachten überhaupt
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В маленьком домике, расположенном на окраине небольшой шведской деревни живут старик Петсон и его кот Финдус. Они живут одни и готовятся отпраздновать Рождество. Перед праздником Петсон дал Финдусу обещание, что это Рождество будет самым лучшим на свете. Вот только во время подготовки к нему все пошло совершенно не по плану. Наблюдая за этим, Финдус ужасно испугался, что теперь долгожданное чудо не состоится, а праздник придется отменить. И он пытается помочь старику всеми доступными ему способами. Накануне Рождества Петсон и Финдус переживают множество приключений, которые сделают этот праздник по-настоящему незабываемым и веселым не только для них. подробнее
Олаф и холодное приключение
6.78/70
Олаф и холодное приключение
Olaf's Frozen Adventure
6.78/70
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Неунывающий снеговик объединяется с северным оленем Свеном, чтобы принести праздник своим друзьям. C тех пор, как ворота королевского замка снова стали открыты для всех жителей Эренделла, это — самые первые рождественские каникулы. По такому поводу Анна и Эльза приготовили большой праздник для своих горожан, но как же они были удивлены, когда все до единого гостя неожиданно засобирались домой сразу после начала торжества, чтобы насладиться праздником в кругу своих собственных семей. Вот только у Анны и Эльзы не оказалось рождественских семейных традиций. Олаф не мог позволить друзьям грустить в Рождество и с помощью Свена отправился в путешествие по королевству, заходя в каждый дом в поисках самых лучших праздничных традиций и обычаев. подробнее
Все, что я хочу на Рождество — это ты
All I Want for Christmas Is You
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Главная героиня мультфильма — юная Мэрайя Кэри, мечтающая получить в подарок на Рождество щенка. Однако для этого ей придется сначала позаботиться о самой плохой собаке во всем районе по кличке Джек. подробнее
Альберт
Albert
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Альберт может и маловат, но Рождественского духа у него хватает - он обожает праздники больше всех своих друзей-растений! В этом году Альберт решится воплотить свою заветную мечту и отправится в захватывающее путешествие в центр города, чтобы стать самой известной Рождественской Ёлкой в мире... подробнее
Медведи-соседи: Зимние каникулы
Boonie Bears: Homeward Journey
3.41/13
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Перед Новым годом все звери в лесу готовятся к празднику и только лесоруб Вик думает о работе. Он соорудил специальную чудо-машину, с помощью которой хочет срубить половину деревьев в лесу. Звери в панике! подробнее
Спасти Санту
Saving Santa
4.66/39
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Эльф Бернард — очень мил, умен, но слегка не серьезен. Ему предстоит потрясающее, но очень опасное приключение. Злобный генерал пытается похитить Санту и его машину времени, в которой можно перемещаться в разные эпохи. Его цель — чтобы Санта больше не мог прийти к детям и чтобы Новый год больше никогда не наступил. Бернарду придется переместиться во времени, сразиться со злобным генералом, остановить его армию, спасти Новый год и стать героем! подробнее
Список Санты
The Naughty List
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Два непоседливых эльфа устроили настоящий переполох на Северном полюсе! Они во что бы то ни стало должны исправить свои оплошности до наступления Рождества. подробнее
Снеговик и Снежный пёс
The Snowman and the Snowdog
7.97/28
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- Актер
Мультфильм «Снеговик и Снежный пёс» создан в стилистике и является продолжением классического мультика «Снеговик», созданного в 1982 году по одноименной книге Раймонда Бриггса. Новый фильм, как и его знаменитый предшественник, был нарисован от руки без применения компьютерной графики и рассказывает еще одну волшебную рождественскую историю с участием старых и новых героев. подробнее
Нико 2
Niko 2 - Lentäjäveljekset
7.33/26
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Новые приключения веселого и отважного олененка Нико, мечтающего, как и его легендарный отец, стать летающим оленем в упряжке Санта-Клауса. Все начинается накануне Рождества. Вместе со своими друзьями, белкой Джулиусом, лаской Вилмой и сводным братишкой Джонни Нико с нетерпением ждет Санту. Но тот снова попадает в невероятную историю. Неужели дети останутся без подарков? подробнее
Секретная служба Санта-Клауса
Arthur Christmas
8.90/236
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Фильм приоткрывает завесу тайны над тем, каким образом Санта-Клаусу удается развезти подарки всем детям на Земле всего за одну ночь. подробнее
Очень розовое Рождество
A Very Pink Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Розовая пантера и его приятели, Муравьед и Муравей и их обычные приключения. Самый клевый Кот вокруге, Розовая пантера продолжает борьбу с его давним врагом, Большим Носом! подробнее
Ледниковый период: Гигантское Рождество мамонта
Ice Age: A Mammoth Christmas
8.78/157
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Когда Сид случайно разрушает рождественскую скалу, Мэнни говорит ему, что Сид попал в черный список Санты, и что ленивцу придется лететь на северный полюс просить извинения у Санты. На северном полюсе Сид хотел все сделать как лучше, но только усугубил ситуацию . Теперь дело за Мэнни и компанией, только они объединившись сохранят Рождество для всего мира! подробнее
Кунг-Фу Панда: Праздничный выпуск
Kung Fu Panda Holiday Special
8.38/118
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Грядет великий Зимний праздник, и По вместе со своим отцом украшают кафе и готовят вкуснейшую лапшу. Но неожиданно приходит Шифу и сообщает, что Воин Дракона должен принимать гостей в Нефритовом дворце. По счастлив, но его отец этого восторга не разделяет. Праздник во дворце - это утонченная и сложная церемония, не имеющая ничего общего с народными гуляниями, к которым привык герой. По придется изрядно потрудиться, чтобы запомнить все правила и традиции. А в это время мистер Понг грустит и чувствует себя брошенным... подробнее
Рождественский Мадагаскар
Merry Madagascar
8.17/58
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Санта Клаус по вине «Мадагаскарской» компании, терпит аварию и попадает на Мадагаскарский остров, полученная амнезия грозит срыву торжеств. Алекс, Марти, Мелман и Глория берут на себя доставку подарков детям. Заодно они надеются вернуться в Нью-Йорк на санках Санты. подробнее
Шрек мороз, зеленый нос (Шрэк - Pождество)
Shrek the Halls
8.81/182
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Уже знакомый многим, Шрэк хочет устроить большой праздник, который бы запомнился всем его друзьям. Он хочет удивить свою подружку Фиону, а также и своих ненаглядных деток. Но, как можно догадаться, чтобы Шрэку сделать праздник таким, как задумано, ему придётся сильно постараться. В самый неподходящий момент на сцене появляются Кот в Сапогах на пару с Ослом. Они, разумеется, не входили в планы Шрэка, и теперь наш большой и добрый огр, незаметно для себя, превратился в большого и злого скрягу. подробнее
Том и Джерри: История о Щелкунчике
Tom and Jerry: A Nutcracker Tale
8.53/34
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
В пустом оперном театре Джерри загадывает желание о собственных выступлениях, и магическим образом его мечта сбывается. Маленький мышонок переносится в волшебное королевство, где все возможно: конфетные леса, поющие снежинки, даже игрушки оживают! Джерри отлично проводит время со своими новыми друзьями, когда он танцует с балериной из музыкальной коробки, он счастлив, как никогда ранее. К сожалению, бездомные кошки, приведенные Томом, врываются на вечеринку Джерри, похищают балерину из музыкальной коробки и приносят ужас в праздничное королевство. Теперь все зависит от Джерри, с помощью знакомой мышки Таффи и новых друзей он может все наладить! подробнее
Толстяки спасают Рождество
The Chubbchubbs Save Xmas
6.00/19
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Именно так, «Чаббчаббс спасает Рождество», и озаглавлена новая анимационная короткометражка, являющаяся продолжением мультфильма «Чаббчаббс», отмеченного премией «Оскар». Первая демонстрация «сиквела», режиссёром которого выступил Коди Кэмерон, а продюсером – Керк Бодифелт, состоялась 8-го августа 2007-го года и была приурочена к премьере комедии TriStar Pictures «Лагерь заботливых отцов». В оригинале идет как бонус к диску "Surf's Up" Blu-Ray подробнее
Рождество в Южном Парке
Christmas Time in South Park
7.38/16
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
В США нет лучшего время года чем Рождество, особенно в Южном Парке. Так, прекратите ссоры с семьей, соберитесь вокруг огня и наблюдайте эти классические эпизоды Южного Парка. Вы увидите как ребята приносят рождество в Ирак, споете вместе с жителями городка веселые песни от Мистера Хэнки, узнаете как тяжело быть Евреем в какнун праздника, посмотрите как празднуют рождество звери в лесу, и еще много, много другого в сборнике Christmas Time in South Park. подробнее
07.10.2005
Пингвины из Мадагаскара в рождественских приключениях
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
8.06/58
Пингвины из Мадагаскара в рождественских приключениях
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
8.06/58
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Новый Год приходит в город, и все обитетели Центрального Зоопарка готовятся к его встрече. Пингвины украсили свою пещеру и мечтают о черно-белом празднике, когда юный Рядовой замечает, что Белый Медведь грустит в полном одиночестве. Окруженный своими товарищами, Рядовой решает, что никто не заслуживает таких каникул, и вырабатывает свой собственный план помощи собрату. Он тайком выбирается из Зоопарка и отправляется в большой город с целью совершить набег на магазины с новогодними подарками. подробнее
01.01.2005
Праздничная новогодняя коллекция от DreamWorks
DreamWorks Ultimate Holiday Collection
нет оценки
Праздничная новогодняя коллекция от DreamWorks
DreamWorks Ultimate Holiday Collection
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Праздничная новогодняя коллекция от DreamWorks. В сборник вошли мультфильмы: "Пингвины из Мадагаскара в рождественских приключениях", "Шрек мороз, зеленый нос", "Рождественский Мадагаскар", Рождественский Шректакль Осла", "Кунг-фу Панда: Праздничный выпуск" и "Шрек мороз, зеленый нос" подробнее
Микки: И снова под Рождество
Mickey's Twice Upon a Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Приходите в гости к Санта Клаусу, Микки Маусу и другим диснеевским героям на праздник и узнайте, как они встречают Рождество. Cтарина Дональд всеми силами пытается противостоять празднику, в то время как Микки и Плуто веселятся от души. подробнее
Однажды в Токио
Tokyo Godfathers
7.86/39
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Трое бездомных — алкоголик-бродяга Джин, трансвестит Хана и беглая беспризорница Миюки живут на улицах Токио. Они уже давно позабыли, как это: иметь крышу над головой и есть три раза в день. Им уже ничего не нужно от жизни, и та равнодушно проходит мимо них, нанизывая друг на друга бесконечные серые будни. подробнее
Рождественские сказки Чарли Брауна
Charlie Brown's Christmas Tales
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Проведите лучший праздник года с «Мелочью пузатой». Снупи, Чарли Браун, Лайнус, Люси и Салли предстанут перед вами в коллекции Рождественских сказок по оригинальным комиксам «Мелочь пузатая». подробнее
Восемь безумных ночей
7.24/34
Восемь безумных ночей
Eight Crazy Nights
7.24/34
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Дэйви Стоун, 30-летний парень, у которого начинаются проблемы с законом после того, как его и без того дикие выходки заходят слишком далеко. Пожалев парня, судья дает ему последний шанс — или он участвует как дополнительный рефери в играх молодежной баскетбольной лиги, или садится за решетку. Дэйви думает, что он очень легко отделался от тюрьмы, пока не встречает Вайти Дюваля, эксцентричного главного рефери. Полное несоответствие между добросердечным, полным оптимизма Вайти и Дэйви с его проделками, не приносящими окружающим ничего кроме проблем, не мешает тем не менее им стать друзьями. подробнее
06.11.2001
Волшебное Рождество у Микки: Запертые снегом в мышином доме
Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse
8.40/30
Волшебное Рождество у Микки: Запертые снегом в мышином доме
Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse
8.40/30
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Когда из-за снежной бури все вынуждены остаться дома, Микки и гости его Мышиного Дома, включая Пуха, Поросенка, Бэлль, Белоснежку, Ариэль и многих других старых и новых друзей, из всех сил пытаются с помощью печенья и горячего шоколада развеселить Дональда и исправить его испорченное рождественское настроение. подробнее
Микки: Однажды под Рождество
Mickey's Once Upon a Christmas
7.81/30
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Микки, Минни и их знаменитые друзья Гуфи, Дональд, Дейзи и Плуто собираются вместе, чтобы рассказать в трех удивительных историях о волшебстве Рождества. Мини и Микки расскажут о том, как однажды решили подарить друг другу незабываемое Рождество. Гуфи и Макс поделятся впечатлениями о своих рождественских приключениях, а еще о том, как к ним в гости пришел настоящий Санта Клаус. Племянники Дональда, Хьюи, Дьюи и Лун вспоминают те дни, когда они мечтали о наступлении Рождества каждый день, что, в конце концов, привело к веселой катастрофе. подробнее
Бивис и Батт-Хед делают Рождество
Beavis and Butt-Head Do Christmas
6.95/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Бивис и Батт-Хед имеют честь пригласить Вас на умопомрачительное представление в двух актах с романтической интерлюдией. Рождество - тот праздник, когда исполняются самые заветные желания. В это Рождество желания наших героев исполнились: Бивис, вернувшись после трудового дня, спокойно может посмотреть порнушку, а Батт-Хед может элегантно сыграть роль Деда Мороза. В компании задорных ребят Вы проведете немало приятных минут и даже вместе скинете с моста в реку ангела-хранителя, спустившегося по случаю торжества на Землю. В эту рождественскую ночь Бивис и Батт-Хед не дадут Вам замерзнуть и согреют Вас теплом своей доброты. подробнее
И снова время Рождества, Чарли Браун
It's Christmastime Again, Charlie Brown
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Один из множества мультфильмов, созданных на основе комиксов "Peanuts". В США он признан лучшим рождественским мультфильмом всех времён. В России, как ни странно, почти неизвестен. подробнее
С Новым годом, Чарли Браун
Happy New Year, Charlie Brown
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Канун Нового года, а Чарли Браун должен написать сочинение по роману «Война и мир». Он изо всех сил старается закончить пораньше, чтобы успеть на праздник и пригласить на танец Маленькую рыжеволосую девочку. подробнее
Падал прошлогодний снег
9.41/458
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Очень добрый и смешной анимационный пластилиновый фильм, озвученный замечательным актером Станиславом Садальским.Однажды перед Новым годом отправила жена мужика в лес за елочкой. Пошел он и произошли там с ним разные чудеса. Встретил он на мосту щуку говорящую волшебную, и исполнила она его желания. В лесу нашел избушку на курьих ножках, и накрыла она ему стол на скатерти - самобранке. Много ещё чего разного и интересного увидел мужик. Долго бродил он по лесу и искал самую красивую елочку. . подробнее
Рождество с Белоснежкой
А Snow White Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
У Королевы Белоснежки и Короля-Чародея родилась дочь, которую в честь матери также назвали Белоснежкой. И вот однажды под Рождество принцесса Белоснежка решила сделать подарок всем детям — перестроить старый замок на Темной горе в Рождественский Дворец, где все смогут играть и веселиться. подробнее
Как Гринч украл Рождество!
How the Grinch Stole Christmas!
7.86/21
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Гринч живет на вершине холма над городком Ктоград со своим псом Максом. Каждый год во время Рождества ненависть Гринча к счастливым жителям Ктограда росла все больше и больше. Они дарили друг другу подарки, веселились на праздничных обедах и пели песни в городском парке, даже не подозревая о копящейся обиде Гринча. Однажды Гринч решил сорвать Рождество. Переодевшись в Санта Клауса, наскоро снарядившись и заставив свою собаку тащить его на санях, он пробрался в дома жителей городка и украл их подарки, еду и украшения... подробнее
Рождество Чарли Брауна
A Charlie Brown Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Чарли Браун пытается найти истинное значение Рождества вопреки его повсеместной коммерциализации.
Отреставрированное мультипликационное издание с усовершенствованной картинкой и звуком. Один из множества мультфильмов, созданных на основе комиксов "Peanuts". В США он признан лучшим рождественским мультфильмом всех времён. В России, как ни странно, почти неизвестен. подробнее
- 1
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
