Вышедшие новинки
Найдено 163 фильмов.
Подарю тебе город
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Герой картины — молодой человек Юнус в течение целого дня никак не может попасть на собственную свадьбу и становится активным участником многих событий, происходящих в этот день в городе. События начинают развиваться так стремительно, что непредвиденные обстоятельства полновластно заявляют о себе, в итоге пленником которых в прямом и переносном смысле становится наш герой. подробнее
Переход
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Фильм рассказывает о работе бригады ГАИ, которая размечает пешеходные дорожки, и о том, как над гаишниками подшутил молодой музыкант. подробнее
Я придумываю песню
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В одно из азербайджанских сёл Карабаха для отбора талантливых детей из райцентра приезжает представитель музыкальной школы-интерната. Ему помогает местный аксакал и музыкант-кяманчист Бахман-даи. Много в селе способных детей, но наиболее талантлива 10-летняя дочь мельника и всеобщая любимица, звонкоголосая Сона. Её готовы зачислить в школу без всякого конкурса, но отец категорически против — он не желает, чтобы Сона стала артисткой. И ничьи уговоры не помогают. подробнее
Бенефис. Людмила Гурченко
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Телевизионный фильм-спектакль, бенефис актрисы театра и кино Людмилы Гурченко. Бенефициантка сыграла около двадцати вокальных и пластических мини-ролей — от лукавой старушонки до юной обворожительной леди из дома терпимости. подробнее
Кармен-сюита
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В центре сюжета - трагическая судьба цыганки Кармен и полюбившего её солдата Хосе, которого Кармен покидает ради молодого Тореро. подробнее
Галатея
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-балет по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион» на музыку Тимура Когана. Впервые была предпринята попытка перевести пьесу на язык хореографии. И хотя за основу был взят мюзикл Ф.Лоу «Моя прекрасная леди», балетмейстер Д.Брянцев и режиссер А.Белинский предложили совершенно оригинальную трактовку известного произведения — танцоры классического балета выступают в постановке в роли настоящих драматических актеров. подробнее
Шесть писем о бите
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Представители старшего поколения, школьники, студенты, профессор и музыканты самодеятельных групп рассуждают о рок-музыке (бите). подробнее
Диск
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-концерт о белорусском вокально-инструментальном ансамбле «Песняры» под руководством Владимира Мулявина. В основе — создание новой грампластинки. подробнее
Эти невероятные музыканты, или Новые сновидения Шурика
8.21/29
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Телевизионный фильм-концерт по мотивам популярных комедий Леонида Гайдая «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965), «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966), «Бриллиантовая рука» (1968), «12 стульев» (1971), «Иван Васильевич меняет профессию» (1973), «Не может быть!» (1975). подробнее
Фантазия
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-балет по мотивам повести И.С. Тургенева «Вешние воды». подробнее
Угощаю рябиной
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-концерт по стихам и рассказам Александра Яшина. подробнее
Город. Осень. Ритм
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Джазовый фильм-концерт с участием московских и прибалтийских музыкантов: ансамбль Голощекина, ансамбль «Мелодия», Борис Фрумкин, ансамбль «Модо», трио Вячеслава Ганелина. подробнее
Не плачь, девчонка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Чтобы покорить семью любимой, парень должен отслужить в армии. Музыкальная комедия с юной Натальей Павленковой подробнее
Девичий переполох
нет оценки
Действие происходит в России в XVII веке. Царь повелел выбрать себе невесту – самую пригожую, благовоспитанную и хозяйственную девицу из всех дворянских дочек на Руси. В отдалённое воеводство приезжают царский сват – боярин Сапун Тюфякин – и сопровождающий его молодой дьяк Юрий. Юрий влюбляется в дочь местного воеводы Марфу, которая, чтобы проверить любовь Юрия, выдаёт себя за сенную девушку. Опасаясь, что выбор падёт на неё, Марфа скрывается от царского свата – боярина, а заодно и от Юрия. После ряда приключений и недоразумений Марфа и Юрий счастливо преодолевают все препятствия, мешающие их соединению. подробнее
Подарок одинокой женщине
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Молодой работник милиции лейтенант Гита получает задание задержать угонщиков автомашин. Он придумывает хитроумную комбинацию. Проживающая на хуторе тетушка Кнепиха получает в подарок «Волгу». Это известие облетает всю округу. Машина становится приманкой для пройдохи Зеро, проживающей неподалеку семьи Сиетынь и прочих охотников за легкой наживой. План, как и предполагалось, срабатывает безукоризненно - все мошенники оказываются в руках сотрудников милиции. подробнее
Мимолетности
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Фантазия на музыкальные темы Прокофьева. подробнее
Гаспароне
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
В портовый городок приезжает Эрминио, студент из Милана. От своего старого друга Карло, хозяина кабачка, он узнаёт о казнокраде губернаторе, обложившем непомерным налогом рыбаков, о том, что губернатор собирается женить своего непутёвого сынка на богатой вдове, красавице Шарлотте, в которую тайно влюблён Эрминио, и о зловещем морском разбойнике Гаспароне, роль которого предстоит сыграть ... самому Эрминио. Хитроумный Карло распутывает эти коллизии с находчивостью, достойной Фигаро: Карло и рыбаки с помощью Эрминио обводят вокруг пальца губернатора,а Эрминио находит путь к сердцу Шарлотты. подробнее
Новогодние приключения Маши и Вити
8.93/164
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
"Не бывает никаких чудес на свете для тех, кто не верит в них сам." К детям-первоклассникам на Новогоднюю ёлку пришел Дед Мороз. Пришел один, без внучки-Снегурочки. Её похитил злой Кащей. Выручать её отправились в сказочную страну верящая в чудеса Маша и её друг - очень умный и практичный Витя. Там друзьям нужно сделать много добрых дел и не попасться в хитроумные ловушки помощников Кащея - Бабы Яги, Лешего и кота Матвея. Музыкальная новогодняя сказка пытается примерить чудо с техническими возможностями нашей жизни. Конечно же дружба всегда победит неправду и Новый год состоится! подробнее
Чертова невеста
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Музыкальный фильм по мотивам романа К. Боруты «Мельница Балтарагиса». подробнее
Требуется тигр
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Действие происходит в Тигровом лесу на юге Таджикистана, где под маской любителя-натуралиста хозяйничает браконьер Мамур, который очень боится тигров. В борьбу с бесчинствами браконьера вступают мальчик Равшан и его сестренка Ситора. Внучата старого Даврона в конце концов загонят Мамура в клетку и предложат обменять труса на тигра из зоопарка. подробнее
Иван да Марья
6.39/25
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сказочный фильм по мотивам русских народных сказок. Дело было так: меж Евстигнеем XIII, вздорным царём-самодуром, и солдатом Иваном произошел нешуточный спор - как жить правильно. Иван - человек бывалый, к тому же на все руки мастер, конечно, возьмет верх над вздорным государем. А до поры приключится в царстве много необычного и веселого. подробнее
Проснись и пой
7.61/14
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Этот телеспектакль Московского театра Сатиры был поставлен в 1973 году по одноименной пьесе М. Дярфаша «Проснись и пой!» талантливым дуэтом режиссеров, которые раньше вместе никогда не работали Марком Захаровым и Александром Ширвиндтом, причем у Александра Ширвиндта это был безусловно успешный дебют. Будапешт. Дом семьи Орбок. Пожилая пара, Пишта и Эржи, живут привычным, устоявшимся бытом. Их сын Дьюла ищет себя, он устал от однообразной жизни дома, поучений родителей, он хочет свободы. Неожиданно в доме появляется молодая, обаятельная и веселая Каролла, которой суждено перевернуть жизнь семьи с ног на голову, заставить всех посмотреть на себя новыми глазами, и измениться. Каролла приносит в дом любовь и радость, Дьюла влюбляется в неё, а старый Пишта вновь влюбляется в собственную жену. подробнее
За горами, за лесами
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
О двух художниках-антиподах. Один художник — Вавила де Мазила — имеет собственную мастерскую, учеников и малюет «картины» на потребу толпе. Другой художник, Ерёма, отправляется в Тридесятое Царство искать Чудо-Камень, чтобы запечатлеть на нём прекрасный образ. В дороге с ним происходят разные приключения... подробнее
Дело было, да?
нет оценки
Выпускница культурно-просветительного училища – Любовь Михайловна, Любочка, выбрала себе распределение на практику в станицу Басалаевскую Ростовской области по той лишь причине, что её предшественница сбежала оттуда. В станице живут только Басалаевы и Солодовниковы, и все поют, у них постоянное соперничество, и не только музыкальное. Люба горит желанием создать здесь народный ансамбль, но председатель колхоза считает, что надо работать – впереди жатва. Она и представить себе не могла, что в своем деле найдёт мощных союзников: деда Емельяна Солодовникова и прабабку Устинью Басалаеву. подробнее
Мзиури
нет оценки
На Чемпионате миа по академической гребле побеждает команда СССР, капитанам которой является Никурадзе и которого ЦК ВЛКСМ награждает путевкой в Артек. Он должен отвезти туда пионерский отряд. Но вместе со спортсменами он вынужден отправится на теплоходе «Шота Руставели» в Артек с девчонками-музыкантами. подробнее
Мы хотим танцевать
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Фрагменты из оперетт в исполнении актеров Ленинградского театра музкомедии. подробнее
Только ты
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Юная радистка борется за сердце капитана корабля. Музыкальная комедия на основе оперетты Исаака Дунаевского подробнее
Мальчики
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Воспитанник детского дома Женя Прохоров, обращает на себя внимание директора столичного хорового училища. Профессор настоятельно советует Жене учиться. Став солистом в хоре мальчиков, Женя не отказывается от «левых» концертов, организованных предприимчивым Виктором Викторовичем, — и однажды срывает голос. Юный герой с достоинством переносит первую потерю, и после окончания училища поступает в консерваторию на композиторский факультет. подробнее
Потешки
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Музыкальная фантазия на темы русских народных потешек и песен. подробнее
Масштабные ребята
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В одном из поселков, расположенных в Якутии, живет Коля — паренек, перешедший в 7 «А» класс. Его одноклассники — сплошь двоечники, бездельники и ребята, любящие иногда нарушать дисциплину. Однако это не делает их плохими. Только на первый взгляд кажется, что им ни до чего нет дела. Реальность же совершенно другая, и особенно это проявляется перед поездкой в далекую Москву. Денег на нее нет, поэтому Коля и его одноклассники решают проблему своими силами. Они едут на строительство соседнего поселка, не подозревая, какие приключения ждут их по пути. подробнее
Сборник мультфильмов Юлиана Калишера (1972-1993)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Юлиан Калишер — советский и российский режиссёр-мультипликатор. С 1971 года начал работать в творческом объединении «Экран» на студии «Мульттелефильм», где проработал до 1995 года. Им было снято несколько киноверсий кукольных спектаклей и несколько мультфильмов: «Дружба врозь», «Как кошка с собакой», «Знаменитый утёнок Тим», «Праздник непослушания», «Мальчик шёл, сова летела», «Синичкин календарь», «Зачем верблюду апельсин?», «Ах, принцесса!», «Послушный ученик», «Война слонов и носорогов»... Работал с куклами, а также в техниках объёмной и плоской перекладки. По сценарию поэта Юнны Мориц снял мультфильм «Большой секрет для маленькой компании» с песнями Татьяны и Сергея Никитиных. подробнее
Поговорить нам необходимо...
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
О творчестве Марка Бернеса. подробнее
Песни огненных лет
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1971
- СССР
- Короткометражка, Музыка, Мультфильм
Красные бьются с белыми под гимны Гражданской войны. Патриотичный музыкальный мультфильм Инессы Ковалевской подробнее
Конкурс продолжается. Иоганн Себастьян Бах
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
В послевоенные годы, в Советском Союзе в срочном порядке начали вспоминать. Вспоминать мирное время, возрождать культуру, в том числе и музыкальную... подробнее
Ференц Лист
The Loves of Liszt
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Во время гастролей по России гениальный композитор встречает свою музу. Реальная история всепоглощающей любви подробнее
Дело о...
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Миров и Новицкий – популярный эстрадный сатирический дуэт – становятся участниками музыкально-комедийного судебного процесса.
Лев Миров обвиняется в преднамеренном убийстве. Суду предстоит выяснить, где находился обвиняемый в момент совершения преступления, какие записи содержит его единственная «синяя» книга и что послужило причиной многочисленных странных болезней Мирова, от которых «хронически першит в глазах». подробнее
Сборник мультфильмов студии «Экран» и «Союзтелефильм»
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Творческое объединение «Экран» — советская и российская кинокомпания. Создан 24 февраля 1964 года под названием «Отдел производства фильмов». На натурные съёмки в Москве тогда впервые выехали пять кинооператоров. В 1968 году «Отдел производства фильмов» переименован в творческое объединение «Экран» в структуре Гостелерадио СССР. В 1990 году ТО «Экран» переименовано в ТПО «Союзтелефильм» в структуре ГТРК «Останкино». 15 мая 1997 года выведено из Ликвидационной комиссии РГТРК «Останкино» и реорганизовано в государственное унитарное предприятие, с 1998 года — дочернее предприятие ВГТРК, с 2006 года — филиал в структуре ВГТРК. В течение семнадцати лет руководителем ТО «Экран» был Борис Михайлович Хессин. Многие фильмы удостоены многих международных и отечественных призов и дипломов. подробнее
Лебединое озеро
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Отвергнутый принцессой колдун превращает ее в лебедя. Фильм-балет с Махмудом Эсамбаевым в партии злого чародея подробнее
Уральская рябинушка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лирические песни и пляски под гармошку, хороводы и казачий задор чередуются с неповторимыми видами дивной русской природы. подробнее
Веселая карусель № 1
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Весёлая карусель No 1 состоит из мультфильмов: Мозаика, Антошка, Рассеянный Джованни и Ну, погоди! подробнее
Цвет граната
Саят-Нова
6.29/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В фильме, состоящем из нескольких миниатюр, сделана попытка показать духовный мир средневекового армянского поэта Саят-Новы писавшего на армянском, грузинском и азербайджанском языках, историю его любви, отношение поэта к религии, светской власти, народу. При отсутствии обычного литературного монолога все решения автора фильма лежат в чисто изобразительной сфере. подробнее
У меня есть каравелла
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Творческий фильм-портрет популярной в 1960-1970-х эстрадной певицы Эдиты Пьехи. В её исполнении звучат песни «Баллада о лётчиках», «Никогда», «Грусть», «Так уж бывает», «Мама», «Наш сосед», «Каравелла», «Рассветный Ленинград», между которыми идут размышления певицы о творчестве и документальные кадры. подробнее
Возвращение Коста
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм посвящен великому осетинскому поэту Коста Хетагурову, названному Всемирным Советом Мира в числе лучших писателей, поэтов, мыслителей истории.
Поэт возвращается из ссылки в родной аул Нар. Как бы и откуда ни возвращался он, бедняги горцы делились с ним всем: хлебом, буркой, конем. Но недолга искренняя радость от свидания с родиной. Наро стал еще беднее, чем был. Еще более свирепствуют «алдары» — князья, творившие в аулах суд и расправу. Первая же встреча на родине страшна и трагична. Коста встречает «мать сирот», нищую вдову. Обезумевшая от несчастий, женщина, уговаривая детей поспать, «пока бобы вскипят», варит в котелке камни... В рубище, в нищете, голодная и униженная, предстает перед поэтом его родина. подробнее
Интервенция
7.34/32
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- Переводчик
В 1919 году Одесса была оккупирована войсками Антанты. В городе действуют большевики-подпольщики, которые пытаются разжечь в захваченном городе огонь революции. Они пытаются донести до французских солдат идеи коммунизма и привлечь их к борьбе за правое дело. Постепенно огонь революции начинает разжигаться в сердцах людей. Молодой парнишка, сын банкирши и заядлого картежника, готов бросить свой дом и свою семью. Революционные идеи захватывают сердца не только парней, но и девушек. Город готов вот-вот взорваться… подробнее
Попутного ветра, "Синяя птица"!
Dobar vetar 'Plava ptico'!
7.08/13
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Дети разных национальностей, победители конкурса Международного географического общества, плывут на шхуне «Синяя птица» в увлекательное путешествие. Этот рейс, свободный от таможенного досмотра, решили использовать контрабандисты для переправки партии наркотиков… подробнее
Семь нот в тишине
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм состоит из семи новелл — семи «нот», рассказывающих о том или ином музыкальном жанре или явлении, о его роли и значении в духовной жизни современного человека. подробнее
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
9.63/979
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1 апреля 1967 года в Москве состоялся премьерный показ фильма "Кавказская пленница". Это был второй гайдаевский фильм в котором главную роль сыграл Шурик. Добрый и наивный студент-фольклорист приезжает на Кавказ изучать старинные обряды и традиции, «сказки, легенды, тосты». Благодаря упрямству осла, на котором он передвигается, Шурик знакомиться с девушкой Ниной. Нина -«красавица, комсомолка, спортсменка», студентка педагогического института, очень понравилась заведующему райкомхозом товарищу Саахову. Товарищ Саахов решил жениться на Нине. Её согласия никто не спрашивал, принимают решение о похищении Нины. Похищением занимаются Балбес, Бывалый и Трус. По их замыслу это должен сделать Шурик. И он соглашается на это. Но потом понимает что был обманут аферистами. Он должен её спасать... подробнее
Киевские мелодии
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лирический музыкальный фильм о Киеве, в котором древность дружит с современностью. подробнее
Я люблю тебя, жизнь!..
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Дедушка и внук гуляют по Москве. Прекрасный светлый город, с его тихими скверами и широкими проспектами. С новыми необжитыми районами и кривыми улочками, где каждый камень хранит историю. А какая прогулка без песни? подробнее
Дышите глубже...
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Молодой рабочий Цезарь Калниньш в свободное время увлечённо занимается музыкой. Самодеятельный коллектив «Оптимисты» с успехом исполняет написанные им песни. Для творческого роста им не хватает только возможности играть свою музыку на публике. Но худсовету их творчество не нравится, чиновник от культуры Анита Сондоре делает всё, от неё зависящее, чтобы не допустить молодых музыкантов на сцену. Цезарь уступать не собирается и просто не представляет, что какие-то неугодные строки в его стихах можно заменить на более лояльные или попросту вычеркнуть. Он стоит стеной, ссорясь при этом с администратором ансамбля, ставя своих же друзей под удар запрета на выступления. В конечном счете, композиции, идущие вразрез с идеологией, вырезают, в некоторых меняют текст и ставят штамп «к выступлениям на публике — годны». подробнее
Приезжайте на Байкал
5.07/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Телевизионщики приезжают в рыболовецкий район снимать репортаж о рыбаках и о передовом хозяйстве председателя Калача. По дороге их перехватывает Сенька Лапин с друзьями. Их цель — показать красоту дивного озера Байкал и чудовищные условия труда и жизни рыбаков. подробнее
Сказки русского леса
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Самые яркие звезды советского кино и эстрады в новогоднюю ночь 1966 года по независящим от них причинам оказались в лесу! Артисты не подозревают, что попали в западню, на них объявлена охота, стоят капканы и расставлены ловушки. подробнее
Катерина Измайлова
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Экранизация одноименной оперы Д. Шостаковича на сюжет повести Н. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда». подробнее
Весна и оперетта
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В этот прекрасный весенний вечер звучат отрывки из известных оперетт, в исполнении Мастеров советских времен, в том числе - незабываемого, любимого с детских лет, Николая Каширского, молодой восходящей звезды Московской оперетты Татьяны Шмыги, удивительных тембральных возможностей голоса - Евгения Кибкало и других советских певцов. подробнее
Спящая красавица
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Премьера балета «Спящая красавица» состоялась в Мариинском театре 3 января 1890 года, а под редакцией хореографа Константина Сергеева получила второе дыхание 25 марта 1952 года. Спустя двенадцать лет на киностудии «Ленфильм был снят фильм-балет, в котором главные партии исполнила Алла Сизова, Юрий Соловьев, Ирина Баженова и Наталья Дудинская. В роли принцессы Флорины появилась Наталья Макарова. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
