Вышедшие новинки
Найдено 19569 фильмов.
Чей нос лучше?
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Птенец завидует клювам других птиц. Остроумное знакомство с миром пернатых по мотивам сказки Виталия Бианки подробнее
Календарь
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Обычная женщина, каких миллион. Но каждые несколько месяцев ее нормальная жизнь останавливается. Тайком от родных и близких она отправляется в дальнее путешествие. Меняет виды транспорта, заметает следы, недоговаривает по телефону. Что на уме у этой женщины и какова цель ее длинного пути? подробнее
Забыть, чтобы помнить
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Беспечная жизнь Дины поворачивается вспять с возвращением бывшего мужа с зоны. У нее новая семья и его приход не вписывается в планы Дины. Накал ситуации. Необходимость выбора. Нежелание понять другого... подробнее
5:28
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Иногда фантазии человека, которые разыгрываются в его голове и про которые он думает, что это только его личное дело, на самом деле влияют на окружающую реальность и его собственную жизнь... подробнее
Женек
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Одинокий отец, милиционер, растит 15-летнюю дочь и воспитывает ее в строгости. Дочь его взглядов не разделяет, что порождает извечный конфликт отцов и детей. Но могут ли быть в нем победители? подробнее
Один день
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ей 40, ему 30. Она пытается усыновить ребенка. Он недавно вышел из тюрьмы и собирается начать новую жизнь. Они знакомятся случайно в день, когда он устраивается на работу. Герои проводят в компании друг друга всю ночь, выпивают и едят за ее счет. Она требует понимания и близости. Он хочет спокойствия. подробнее
Алёшенька
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Собеседование по скайпу. Пожилая женщина пытается устроить сына Алёшеньку на работу в «Сколково». подробнее
Латте
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Два друга, собираются ограбить кафе, но у них с самого начала, все идет не по плану. подробнее
Детство, которое мы не знали...
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1917 год, Якутия. 9-летний Микита взрослеет не по годам, так как наравне со взрослыми познает трудную жизнь якута-скотовода, где каждый прожитый день — это борьба за выживание. Мальчика ожидают новые испытания, так как события революционного, мятежного времени бурно вторгаются в традиционный уклад его семьи, нарушая сложившиеся веками ценности и образ жизни. подробнее
Близкие (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
У Андрея Акимова две семьи: он – «папа» криминальной группировки, насчитывающей полторы тысячи человек, и многодетный отец, которого каждый вечер ждут дома. Дела в обеих семьях идут не так хорошо, как хотелось бы. Акимов вязнет в болоте. Он уже готов проститься с жизнью и полностью уйти под рябь трясины – но вселенная, кажется, готова дать ему второй шанс. Но сможет ли Андрей жить как нормальный человек и решать проблемы цивилизованно. подробнее
Он сказал «Мама»
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Действие фильма происходит в маленьком дворике, в центре уютного солнечного южного города. Номинальный глава дружного семейства решает во что бы то ни стало выяснить, в кого влюбилась младшая дочь. Он имеет право пить в меру, злиться в меру и знать в меру. Но ради счастья дочери он готов на все, даже на конфликт с соседом и своим ближайшим другом. Однако, ни он, ни все его соседи, которым тоже небезразлична судьба девочки, даже представить себе не могут, кто же является предметом обожания девочки... подробнее
(Не) Держи меня за руку
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
История девушки, которая хочет отметить день рождения своего парня вместе с ним. Однако, есть одна сложность — он мертв. Поэтому она пробует различные магические способы, чтобы его вернуть хотя бы на один день. Ей это удаётся, но с одним условием: она должна все время держать его за руку, чтобы он был рядом с ней, в противном случае он исчезнет. Она забывает об этом правиле, когда собирается зажечь свечи на праздничном торте. подробнее
Выставка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лена, впутавшись в авантюру подруги, соглашается поучаствовать в выставке и неожиданно для себя становится живой статуей: перед сотнями скучающих глаз, лишенная возможности пошевелиться и говорить. Все, что ей остается, – встретиться с самой собой и своими внутренними врагами. подробнее
Курс Достоевского
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Фильм открывает закулисную жизнь самого амбициозного театрального проекта современной России. Этот «молодой театр» родился несколько лет назад из курса студентов МХАТ. Под руководством своего наставника – театрального режиссера и заслуженного артиста России Дмитрия Брусникина – молодые артисты работают над спектаклем «Бесы» по Достоевскому. подробнее
Тебе на «С»
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Детство когда-нибудь заканчивается, сколько не оттягивай этот момент. Даже если очень быстро бежать по рельсам, громыхающий состав взрослой жизни неотвратимо догонит и поставит перед выбором — отпрыгнуть или остаться вечно молодым. И никто не примет это решение за тебя — если только на пути не встретится ещё один сумасшедший. подробнее
Вкус России 2 (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
В центре внимания программы как сама еда и технология ее приготовления, так и познавательный и увлекательный рассказ о регионе, истории и традициях. В каждом выпуске ведущим предстоит познакомиться с кухней одного из 190 народов Российской федерации, добраться до самых удаленных уголков нашей бескрайней страны и даже там найти и приготовить что-то захватывающе вкусное. подробнее
Вкус России (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Многосерийный цикл документальных фильмов в жанре кулинарное тревел-шоу. В центре внимания, как сама еда и технология ее приготовления, так и познавательный и увлекательный рассказ о регионе, истории и традициях. В каждом выпуске ведущим предстоит познакомиться с кухней одного из 190 народов Российской федерации, добраться до самых удаленных уголков нашей бескрайней страны и даже там найти и приготовить что-то захватывающе вкусное. подробнее
Хоботёнок
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Слоненок с особенностями ищет свое место среди зверей. Музыкальный урок доброты с голосом Сергея Безрукова подробнее
По ту сторону стен
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Саша возвращается в родной дом спустя 20 лет поле смерти родителей, чтобы узнать истинную причину их гибели. подробнее
Назидание
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Главные герои фильма – Зинедин Зидан и Марко Матерацци, участники самого скандального эпизода в истории футбола. В финальном матче Чемпионата мира 2006 года между сборными Франции и Италии лидер французов – суперзвезда Зидан – по непонятным причинам уже в дополнительное время с разбега нанес удар головой в грудь Матерацци. Зидана удалили. В результате сборная Франции проиграла матч. Этот удар и неожиданный проигрыш были связаны в умах зрителей навсегда. Но на вопрос – почему это произошло? – ответ так и не был получен. Досконально изучив жизнь участников эпизода, авторы фильма раскрывают загадочную историю, в которой Чемпионат мира-2006 предстает в виду спектакля, «поставленного Творцом». Футбол сакрализован. подробнее
Самый страшный друг
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Маленькая кошка в большом африканском лесу ищет друга. Самого страшного. Такого, которому никто не страшен. подробнее
Окурок
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Жизнь Толяна круто меняется, когда он случайно попадает окурком в окно проезжающего мимо лимузина. подробнее
Мастерская «Умелые ручки» (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Веер из одноразовой посуды, букет из пуговиц и настоящая картина из крупы. Шоу, вдохновляющее на рукоделие подробнее
В скорлупе
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 2017
- Россия
- Драма, Короткометражка, Фэнтези
История 23-летнего мужчины, который погибает в автокатастрофе и встречает Бога, а затем задает «ей» множество экзистенциальных вопросов. подробнее
Половинки
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
К жениху накануне свадьбы намертво приклеилась незнакомка. Сюрреалистическая мелодрама о внезапных чувствах подробнее
Ниточка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ложь ради спасения — довольно противоречивое утверждение. Переплетающиеся истории двух подруг, которые по-разному оценивали возникающую ситуацию вокруг своих отношений. Случайность или закономерность? Что может сделать человек для настоящей дружбы? подробнее
Для всех я умерла
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Настя Тарасова учится в одном из московских вузов, живёт в обычном общежитии. Она недовольна собой и своей жизнью. Однажды ночью Настя находит загадочный сайт «Нет человека-нет проблем» и заказывает свою смерть. подробнее
Тачки, Тачки (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Друзья выбирают подходящие машины для разных ситуаций. Развивающий сериал от авторов «Приключений Ам Няма» подробнее
ИнстаМама
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Популярная блогерша ведёт страничку о своей счастливой жизни, которой позавидует любая девушка. Только вопрос в том, действительно ли её жизнь такая же красочная, как на фотографиях? подробнее
Без пяти пять
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Москва. Весна. Под памятником Пушкина ждут двое. Для одного из них свидание станет последним. подробнее
Собачатина
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- В ролях
Сбежав от контролера и оказавшись на одиноком полустанке, трое парней решают провести время с пользой: позвать местных студенток, поесть шашлыка, потанцевать, а дальше как пойдет. Для шашлыка решают использовать надоедливую собаку. И только один герой понимает, что за такое варварство всем придется жестоко поплатиться. подробнее
Записки о горных нравах
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Авторы фильма предлагают пройти с писателем современности маршрут, который когда-то проходили Пушкин, Лермонтов, посетить места, имеющие отношение к творчеству известных поэтов и писателей Кавказа – Коста Хетагурова, Расула Гамзатова, поговорить о традиционных ремеслах, традициях, обычаях. подробнее
Лео и Ураган
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В однообразную и предсказуемую жизнь охранника с заднего двора торгового центра врывается эксцентричная травести-дива Рита Ураган, своими авантюрными выходками превращая обычную ночную смену среди мусорных баков в ночь захватывающих приключений. подробнее
Все претензии к автору
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Обычная девушка по имени Светлана живет интересной, счастливой жизнью и даже не подозревает, что все происходящее вокруг неё — это фантазия автора, а она сама — всего лишь героиня романа писателя Сергея Сергеевича Кузнецова. Накануне 29-го дня рождения жизнь Светланы остановилась — автору книги просто не хватило вдохновения ее дописать. И вот теперь Светлана живет в недописанном романе на 150 странице и ждёт, когда же Сергей Сергеевич вновь возмётся за перо. подробнее
Успеть сказать
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
История о молодом парне, который узнает, что тяжело болен. Подведя небольшой итог своего существования, и перебрав различные варианты дальнейшего развития событий, решается на весьма смелый и неожиданный поступок... подробнее
Секретарша (сериал 1800 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Елена Марковна, сорок лет проработав секретаршей крупного чиновника, после смерти шефа вынуждена выйти на пенсию. Однако безмятежная жизнь пенсионерки оказывается Елене Марковне не по вкусу, и после недолгих поисков она устраивается на должность секретарши к молодому владельцу PR-агентства Владу. Поначалу работа в современной компании среди молодых сотрудников, помешанных на новейших технологиях, несколько сбивает Елену Марковну с толку, однако она быстро понимает, что здесь идет все та же хорошо знакомая ей борьба за успех в карьере и любви. С этого момента Елена Марковна видит свое призвание в том, чтобы наладить работу компании нового шефа, решить его проблемы с женой, а заодно помочь и новым коллегам. подробнее
Мой брат
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Фильм про школьника, который провел день со старшим братом и окунулся во взрослый мир. И все происходящее заснял на камеру. подробнее
Сказка про Настю
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Жила-была Настя, медсестра из российской глубинки. Однажды замечталась она о красивом женихе, подарках и свадьбе. Как вдруг на ее дежурство в больницу привозят тело молодого человека и это меняет всю ее дальнейшую жизнь, ее представления о любви, женском счастье и предназначении. Скажете так не бывает? А ведь мечты сбываются и только от нас зависит, как именно это произойдет. подробнее
Подозреваются все (сериал 1800 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Это не рассказ о расследовании преступлений. Это истории о том, почему эти преступления стали возможны. По рассказам свидетелей будут восстановлены последние дни и часы жертв преступлений, детали их жизни, установлены все тайные связи и раскрыта та правда, которую тщательно скрывали и сами жертвы, и их палачи.
Все истории происходили на самом деле: это громкие преступления, упоминания которых встречались в СМИ. Авторы по каждому случаю проводили собственное расследование, и иногда их выводы, расходились с результатами официальных расследований. подробнее
Другое „Я“ Филиппа Киркорова
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
История создания самого масштабного шоу Филиппа Киркорова. подробнее
Письма
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Рассказ о красивой и внезапной любви. О том, что любая потеря — это всего лишь звено, новое звено закономерной цепи будущих обретений. Любовь — это то, что всегда начинается, закончившись. И теряя любовь, в минуты временной пустоты мы оглядываемся, чтобы ещё раз увидеть то, что с нами было. И не подозреваем, что в это мгновение для нас всё уже впереди, и в нашем прошлом, в нашей призрачной потере проступают контуры нового счастья. подробнее
Другая жизнь
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Фильм о вере человека в себя и о великом навыке выживания. Это фильм о сильных, свободных духом людях, которых не заботит большинство вещей, волнующих жителей городов. подробнее
Тайга
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Компания из четырех молодых людей отправляется в путешествие по России. Они делают остановку на берегу небольшого озера вблизи Байкала. Ночью двое из компании отходят от места привала в глубь Тайги и теряются в лесной чаще. Герои пытаются спастись, не имея никакой специальной подготовки и навыков выживания в диких условиях. Друзья пытаются их найти, но суровые условия способны вывести из равновесия любого. Молодым людям предстоит понять, что Тайга не щадит никого, и только сильное желание жить и любить способно их спасти. подробнее
Детки (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В 40 лет владелец кабаре Игорь понимает, что женщины и алкоголь больше не приносят радости. Он одинок и разбит. Сын-подросток Петя уже год с ним не разговаривает. Игорь пытается восстановить отношения, но получает жесткий отказ. Чтобы узнать, что происходит в жизни у сына и в чем причина такой глубокой обиды, Игорь отправляет к нему 18-летнюю шпионку Леру. Лера работает у Игоря в кабаре официанткой и тайно влюблена в шефа, поэтому она не может ему отказать. По воле случая вовлеченными в шпионскую операцию оказываются и лучший Лерин друг Даня, и юная танцовщица Маша. Игорь ещё не знает, что эти чужие детки станут для него настоящей школой жизни и отцовства. И детки ещё не знают, каким судьбоносным будет этот опыт «сотрудничества» с Игорем. подробнее
Серые дни
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Бывший полицейский Миша живёт и работает в сером, холодном Санкт-Петербурге. Он мечтает дождаться солнечных дней и наладить отношения с возлюбленной, но её неожиданная смерть заставляет его искать справедливости в мире деловых интриг и предательств. подробнее
Песнь для живых
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Страшиться своих желаний и поступков бесполезно. Можно лишь суметь и успеть раскаяться перед признанным судом. подробнее
Подлинный крокодил
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Сын свирепых крокодилов оказывается добрым и дружелюбным. Мультфильм о том, как стать самим собой подробнее
Город Ангел Бэби (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Три ангела и веселые малыши танцуют и поют обо всем на свете. Музыкальное телешоу по мотивам мультсериала подробнее
Постмедиа
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В недалеком будущем уничтожен культурный фонд человечества. Альтернативная валюта — рассказ или найденные изображения, обрывки текстов. Драма возросла в цене — на ее основе создаются новые произведения. В условиях дефицита впечатлений зрелище меняется на хлеб, а хлеб — на зрелище. Пятеро приходят поесть в кафе театра, расплачиваясь за еду рассказами. Реальная драма кого-то из присутствующих оценивается содержимым блюда, конвертируясь в перформанс. Кто-то сегодня станет мертвецом. подробнее
Охотник за каблуками
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Молодой неуверенный в себе композитор погряз в творческих и семейных проблемах, из-за которых от него уходит девушка. Звук её удаляющихся шагов неожиданно вдохновляет героя на новую мелодию. Музыкант начинает охоту за стуком женских каблуков. Действие фильма развивается за одну ночь, в течение которой главный герой из неуверенного в себе музыканта-неудачника, погрязшего в творческом кризисе и не готового принять современные стандарты музыки, превращается в востребованного композитора. подробнее
Туфли
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Варвара и Лена встречаются в одном обувном отделе. У девушек одинаковый размер, им нравится одна и та же модель туфель, а... пара в магазине в единственном экземпляре! Туфли манят, как сирены, и в обувном отделе разгорается настоящая война за роскошную обувку. «До последней капли крови!» и никак иначе. История начинается... подробнее
Мастерская
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о встрече выпускников актёрского курса Академии через пять лет. В процессе встречи выясняется, у кого и как сложилась судьба, а также всплывают всяческие драматические, cкрытые ранее подробности взаимоотношений персонажей. Жизни артистов присущи все человеческие слабости. В ней есть и горечь несостоявшейся любви, и ревность, и предательство, и зависть, и многое другое. Однако, несмотря на все драматические перипетии, есть главное, что всех их объединяет – преданность искусству, мечта о новых творческих свершениях. подробнее
Artemiev: Интервью
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Большинство знает Павла Артемьева как «того кучерявого парня из группы «Корни». В 19 лет он вместе с бойз-бендом победил в «Фабрике звезд – 1», объездил всю страну с концертами, завоевал любовь бесчисленных поклонниц. Но когда 7-летний контракт закончился, Артемьев занялся тем, чем всегда хотел — собственной музыкой, которую он создаёт вместе со своей инди-группой ARTEMIEV. Его до сих пор узнают на улице, но уже гораздо реже. Когда-то слава обрушилась на Артемьева слишком легко и стремительно, теперь он пытается её осознанно заслужить. Отвечая на вопросы радиоведущей Алисы Гребенщиковой, школьников, учителей и режиссёра Маргариты Захаровой, Артемьев рассказывает о своём пути — от звёзд к терниям, которые ценнее звёзд. подробнее
Инсталляция чувств
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Катя и Саша любят друг друга, но у каждого есть дело своей жизни. Он – доктор, она – современная художница. Катя начинает отдаляться от Саши и стыдиться его непросвещенности. Он же чувствует себя не в своей тарелке среди артистического окружения жены, однако и уйти не может. подробнее
Геннадий Шпаликов. Жизнь обаятельного человека
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Картина рассказывает историю жизни Геннадия Шпаликова, который в один миг получил известность и признание, когда фильм по его сценарию «Я шагаю по Москве» вышел на экраны страны в 1963 году. Но триумф этого фильма оказался в жизни Шпаликова первым и единственным. подробнее
Дом
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Он — вор, который бежит от своего прошлого. Она — уставшая женщина, которая боится своего будущего. Они встречаются в Доме, где есть только настоящее. подробнее
Спасибо деду
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Скверный анекдот, случившийся в День Победы. подробнее
150 кг (сериал 2017 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Огромное количество людей в мире страдают от лишнего веса. И наш герой, Дима Бубликов, один из них — он весит аж 150 кг. Дима махнул на себя рукой и не пытается ничего изменить, пока однажды не получает в подарок «умные» говорящие весы. Наглый прибор всячески издевается над Бубликовым, и ему не остаётся ничего другого, кроме как начать худеть, чтобы весы, наконец, замолчали. В каждой серии Дима будет пробовать один из множества способов похудения – спортзал, бег, разнообразные диеты, чудо-таблетки, секс, психолог, группа анонимных толстяков, тайные знания, великие гуру. Однако у Димы есть один недостаток — он не готов ждать и хочет немедленного результата. И потому умудряется напортачить в каждом способе, который выбирает. подробнее
Поэты. Дуэль с Родиной
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Документально-художественный фильм о трагических судьбах поэтов в XX веке. подробнее
Похититель книг
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Гений и злодейство — две вещи несовместимые. Но в Сергее Чудакове уживались одновременно и гениальный поэт, и преступник. Иосиф Бродский посвятил ему свои самые пронзительные стихи «На смерть друга», его творчество ценили многие известные люди «поколения шестидесятых». Так кто же он — Сергей Чудаков? Своими воспоминаниями об этой незаурядной личности, «русском Франсуа Вийоне», поделятся друзья поэта — актёр Лев Прыгунов и поэт и переводчик Михаил Ерёмин. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
