Бобро поржаловать! (2010)
Bienvenue chez les Ch'tis
- Год
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
- Ещё
625 голосов
Смотреть
Создатели
Режиссер
В ролях
Кад Мерад в роли Philippe Abrams
(Kad Merad)
Дэни Бун
(Dany Boon)
Энн Маривин в роли Annabelle Deconninck
(Anne Marivin)
Зоэ Феликс в роли Julie Abrams
(Zoé Félix)
Филипп Дюкен в роли Fabrice Canoli
(Philippe Duquesne)
Ги Леклюиз в роли Yann Vandernoout
(Guy Lecluyse)
Лин Рено в роли La maman d'Antoine
(Line Renaud)
Мишель Галабрю в роли Le grand oncle de Julie
(Michel Galabru)
Стефан Фрейсс в роли Jean Sabrier
(Stéphane Freiss)
Фред Персонн в роли M. Vasseur
(Fred Personne)
Фрэнк Андриё в роли M. Leborgne
(Franck Andrieux)
Лоренцо Осилья-Форе в роли Raphaël Abrams
(Lorenzo Ausilia-Foret)
Патрик Боссо в роли Le gendarme A7
(Patrick Bosso)
Жером Коммандёр в роли L'inspecteur Lebic
(Jérôme Commandeur)
Александр Каррьер в роли Tony - l'amoureux d'Isabelle
(Alexandre Carrière)
Жан-Кристоф Гербет
(Jean-Christophe Herbeth)
Жан-Франсуа Пикотен
(Jean-François Picotin)
Женни Клев в роли La mamie «Quinquin»
(Jenny Clève)
Клод Талпер
(Claude Talpaert)
Сильвиан Гудаль в роли Une cliente de la poste
(Sylviane Goudal)
Яэль Бун
(Yaël Boon)
Кристоф Россиньон в роли Le serveur de la brasserie
(Christophe Rossignon)
Зинедин Суалем в роли Momo
(Zinedine Soualem)
Марилин Дельбарр
(Maryline Delbarre)
Гийом Моранд
(Guillaume Morand)
Ян Кёнигсберг
(Yann Königsberg)
Надеж Боссон-Диань в роли L'employée de Bureau à Salon
(Nadège Beausson-Diagne)
Жан-Франсуа Эльбер
(Jean-François Elberg)
Эрик Блёзе
(Eric Bleuzé)
Бруно Тушсер
(Bruno Tuchszer)
Микаель Анжеле
(Mickaël Angele)
Патрик Коэн
(Patrick Cohen)
Луизетт Душен
(Louisette Douchin)
Жан-Марк Вотье
(Jean-Marc Vauthier)
Седрик Мадьяри
(Cédric Magyari)
Тео Беажю
(Théo Behague)
Мэтьё Софи
(Mathieu Sophys)
Летисия Мизонут
(Laëtitia Maisonhaute)
Сюзи Пиллу
(Suzie Pilloux)
Harmonie-Batterie Municipale de Bergues
Cсилла Сзабò
(Csilla Szabò)
Александр Вартанов
Александр Шарло
(Alexandre Charlot)
Франк Манье
(Franck Magnier)
Клод Берри
(Claude Berri)
Андрей Бочаров
Анатолий Хропов
Ален Вейсье в роли постановщик
(Alain Veyssier)
Продюсеры
Клод Берри
(Claude Berri)
Жером Сейду
(Jérôme Seydoux)
Эрик Юбер
(Eric Hubert)
Ричард Пезет
(Richard Pezet)
Натали Реймс в роли ассоциированный продюсер
(Nathalie Rheims)
Сценаристы
Оператор
Композитор
Художники
Ален Вейсье в роли постановщик
(Alain Veyssier)
Элиз Лейре
(Elise Leire)
Флоренс Садане
(Florence Sadaune)
Себастьян Монтё-Аллёр
(Sébastien Monteux-Halleur)
Ериc Печ
(Eric Pech)
Монтаж
Рецензии
рецензий пока нет
Для человека с юга Франции, север своей страны представляется другим континентом, где живут абсолютно непонятные грубые люди, говорящие на неизвестном языке. Начальник почтового отделения Филипп Абрамс даже в страшных снах не планировал оказаться именно на севере близ Дюнкерка , в Бреге . Наоборот, он стремился к тому, что скоро окажется в райском уголке в окрестностях Марселя. Но совершив мелкое служебное нарушение, получает дисциплинарное наказание совсем в другую сторону. К его изумлению, на новом месте он находит весьма интересных, остроумных людей, ставших его друзьями. А само место ссылки становится родным.
Итальянский ремейк фильма: Добро пожаловать на юг
Интересные факты:
- Фильм «Бобро поржаловать» номинировался на премию «Сезар» (за лучший оригинальный сценарий) и на премию European Film Awards (как лучший фильм 2008 года).
- Этой картиной Дэни Бун ломает стереотипные представления о севере Франции, существующие у большинства французов: «Идея снять такой фильм появилась у меня еще до того, как я приступил к своей первой картине – «Дом счастья». Север Франции – это моя родина, мое детство, мои братья… У большинства людей совершенно неправильные представления об этом регионе: бедность, шахты, безработица, безнадега, холод… Мне захотелось снять фильм о человеке, который, будучи уроженцем юга, открывает для себя настоящий север. Смысл этого фильма очень хорошо объясняет пословица: «Чужак на севере плачет дважды — когда приезжает и когда уезжает».
- Герои фильма говорят на пикардийском диалекте, который очень сильно отличается от нормативного французского языка. Понять эту речь сложно не только иностранцам, но и французам, приехавшим из других областей.
- Дэнни Бун решил, что в эпизодах должны сниматься настоящие жители Берга, и объявил кастинг, на который должно было явиться не более 200 человек. Каково же было удивление режиссера, когда в назначенный день он увидел более тысячи кандидатов!
- Интересно, что уроженкой Пикардии является также известная певица и актриса Лин Рено, исполнившая в фильме «Бобро поржаловать» роль властной и суровой матери Антуана. Для этой роли ей пришлось вспомнить пикардийский акцент. «Забавно, — замечает актриса. – Я столько лет потратила на то, чтобы избавиться от этого произношения, а теперь пришлось учиться ему заново!».
- Только в первую прокатную неделю фильм «Бобро поржаловать» собрал более 25 миллионов евро. За весь прокатный период фильм посмотрели более 20 миллионов человек. Комедия стала абсолютным лидером по числу посещений за всю историю французского кино, побив предыдущий рекорд, установленный в 1966 году фильмом Луи де Фюнеса «Большая прогулка». Права на римэйк картины были выкуплены Голливудом через несколько недель после выхода в прокат.
- «Бобро поржаловать» — прежде всего лингвистическая комедия. Для того чтобы по-настоящему оценить ее, требуется высококлассный творческий перевод. Для российского проката перевод выполнил известный актер, шоумен и сценарист Андрей Бочаров (Бочарик).
Новости
новостей пока нет
Отзывы
дядя женя
02.04.2023, 13:23
Мне кажется, чтобы считать фильм выдающимся, надо быть французом, потому что тонкие языковые оттенки северо-французского диалекта, можно полностью вкусить, будучи абсолютным носителем языка франков. И любой( даже самый профессиональный) перевод здесь никогда не передаст лингвистические нюансы, вызывающие "громы смеха" у природных французов.
Сам фильм, по моему впечатлению, является достаточно приятной для глаз и уха зрителя мелодраматической комедией.
7 баллов.
Дымыч-Пешеходец
18.07.2022, 19:42
Давно так не смеялись. Действительно тёплый, душевный фильм с большой долей иронии. 10/10
nortcher
22.09.2020, 18:04
Потрясающий фильм!!! Душевный и ироничный, и как-то по особенному человечный.
Borodylka
28.10.2019, 11:16
Один вопрос - почему я раньше не видел этот нестандартный тонкий душевный фильм?
RERE
04.10.2019, 03:10
Смотрел по телеку.Вполне сносно снято и годно к просмотру.И даже вспомнил его когда начал смотреть,но увы не вспомнил когда ставил на закачку.6/10
OrehFSO
28.07.2019, 11:48
Мда уж.. начало еще более-менее ничего, веселое - ну буквально 5-10 минут, а дальше вся комедия сводится к местному диалекту и с такой вот типа смешной (на самом деле нет) дикцией актеры разговаривают весь фильм. Всё - тупо коверканье языка, других шуток не увидел. Откуда столько отзывов хороших.., люди, вы что на столько глупы раз вам это кажется смешным??
И почему - то никто не пишет про тупость сюжета. Я понимаю комедии почти все наивны, но тут вообще бред, когда персонажи на столько недалёки, что в 21 веке не знают, что происходит в другом городе их страны и рисуют себе какие-то иллюзии на основе каких-то нелепых разговоров.
XAM_XAMOB
30.10.2018, 17:56
Не знаю кому как...а помне фильм ОООООЧЕНЬ хороший...да и вообще я люблю французские комедии!!!
uncleasya
13.05.2018, 15:03
Замечательный добрый тёплый и позитивный фильм! Колоссальное отличие от современных российских и американских комедийных "шедевров".
Denis Kuzmenko
02.05.2018, 23:21
меня удивляет огромное количество прямо таки негативных отзывов, как будто это комедия уровня шедевров Кокшенова начала 90-х.
Фильм нереальный, игра актеров просто потрясающая. Отдельно хочется выразить полный респект людям, сумевшим грамотно перевести этот непростой фильм. Кстати, по работе пересекаюсь с французом, он знает этот фильм и говорит, что во Франции фильм весьма популярен.
Тема, иди соси орехи
vitkovalev
28.08.2017, 18:06
Tема,
если у Вас сложилось мнение, что я Вас учу, как надо смотреть комедии, приношу извинения.
А если говорить строго по сути поднятой темы, то данный фильм больше, чем просто комедия, и если понять и принять этот момент, то появятся и другие, помимо произношения героев, основания для смеха.
Tема
28.08.2017, 17:46
...А что до того, какими должны быть комедии, то я заявляю решительное несогласие с Вами. Они должны быть разными, и разность их зависит от того, для какого зрителя они снимаются. Смех может быть "ржакой", понятной для любого "коня", а может быть тонкой и деликатной игрой слов...
Конечно я хотел поржать как конь с Французской комедии, у которой высокий рейтинг и комментарии типа "уссывонский фильм", еще и на аватарке смеющейся до истерики мужик )))
Какого было разочарование, когда спустя час я понял, что смеяться надо было все это время над произношением, и только!
Вот именно, что тема очень интересная - Неизведанный городок, о котором ходят разные слухи.. этот фильм можно было сделать реально угарным, но сценаристы вместо этого просто придумали игру слов и разыграли драму.
Очень, очень печально, особенно после фильма "Таможня дает добро" - вот это действительно "уссывонский фильм", несмотря на всю серьезность темы!
Награды
Популярные отзывы
Denis Kuzmenko
02.05.2018, 23:21
меня удивляет огромное количество прямо таки негативных отзывов, как будто это комедия уровня шедевров Кокшенова начала 90-х.
Фильм нереальный, игра актеров просто потрясающая. Отдельно хочется выразить полный респект людям, сумевшим грамотно перевести этот непростой фильм. Кстати, по работе пересекаюсь с французом, он знает этот фильм и говорит, что во Франции фильм весьма популярен.
Тема, иди соси орехи
uncleasya
13.05.2018, 15:03
Замечательный добрый тёплый и позитивный фильм! Колоссальное отличие от современных российских и американских комедийных "шедевров".
XAM_XAMOB
30.10.2018, 17:56
Не знаю кому как...а помне фильм ОООООЧЕНЬ хороший...да и вообще я люблю французские комедии!!!