Луи Клиши _{в роли} дополнительные диалоги

(Louis Clichy)

Александр Астье _{в роли} адаптация

(Alexandre Astier)

Роже Карель _{в роли} Astérix, озвучка

(Roger Carel)

Лоран Дойч _{в роли} Anglaigus, озвучка

(Lorànt Deutsch)

Лоран Лафитт _{в роли} Duplicatha, озвучка (в титрах: Laurent Lafitte de la Comédie Française)

(Laurent Lafitte)

Александр Астье _{в роли} Oursenplus, озвучка

(Alexandre Astier)

Ален Шаба _{в роли} Sénateur Prospectus, озвучка

(Alain Chabat)

Эли Семун _{в роли} Cubitus, озвучка

(Elie Semoun)

Жеральдин Накаш _{в роли} Dulcia, озвучка

(Géraldine Nakache)

Артюс де Пенгерн _{в роли} Petiminus, озвучка

(Artus de Penguern)

Лионель Астье _{в роли} Cétautomatix, озвучка

(Lionnel Astier)

Франсуа Морель _{в роли} Ordralfabétix, озвучка

(François Morel)

Гийом Бриа _{в роли} Obélix, озвучка

(Guillaume Briat)

Флоренс Форести _{в роли} Bonemine, озвучка

(Florence Foresti)

Серж Папагалли

(Serge Papagalli)

Бернар Алан _{в роли} Panoramix, озвучка

(Bernard Alane)

Лоран Морто _{в роли} Agecanonix

(Laurent Morteau)

Арно Леонар

(Arnaud Léonard)

Джоэлль Севилья

(Joëlle Sevilla)

Филипп Морье-Жену _{в роли} César, озвучка

(Philippe Morier-Genoud)

Кристоф Бурсейе _{в роли} Sénateur Falérius, озвучка

(Christophe Bourseiller)

Брайс Форнье _{в роли} Sénateur Pesticius / Citoyen 1 / Brute romaine 2, озвучка

(Brice Fournier)

Оливье Саладен _{в роли} Samus, озвучка

(Olivier Saladin)

Флориан Газан

(Florian Gazan)

Себастьян Лаланн _{в роли} Radius, озвучка

(Sébastien Lalanne)

Франк Патиё _{в роли} Humérus, озвучка

(Franck Pitiot)

Дэмиен Гиллард

(Damien Gillard)

Осcар Пауwелс

(Oscar Pauwels)

Бенжамин Готье

(Benjamin Gauthier)

Вирджиния Андерсон _{в роли} Romaine 1 / Matrone 1, озвучка

(Virginia Anderson)

Паскаль Демолон _{в роли} Gladiateur 1 (Goth), озвучка

(Pascal Demolon)

Батист Лекаплен _{в роли} Gladiateur 2 (Numide), озвучка

(Baptiste Lecaplain)

Луи Клиши _{в роли} Romain benêt, озвучка

(Louis Clichy)

Жюльен Мюнье

(Julien Meunier)

Марсаль Лемину _{в роли} дополнительные голоса

(Martial Leminoux)

Венсан Ропион

(Vincent Ropion)

Кристиан Петью

(Christian Peythieu)

Жереми Бардо

(Jérémy Bardeau)

Франсуа Рэйсон

(François Raison)

Маттье Альбертини

(Matthieu Albertini)

Эрве Грулл

(Hervé Grull)

Йуан Ллорcа

(Juan Llorca)

Антуан Леланде

(Antoine Lelandais)

Магали Розенцвейг _{в роли} дополнительные голоса

(Magali Rosenzweig)

Селин Меллул

(Céline Melloul)

Мари-Маделейн Бюрге

(Marie-Madeleine Burguet)

Делпхине Браиллон

(Delphine Braillon)

Аксель Боссар

(Axelle Bossard)

Бриджитт Гуеди

(Brigitte Guedj)

Брижит Лекордье

(Brigitte Lecordier)

Орели Вала

(Aurélie Valat)

Жан-Клод Донда _{в роли} дополнительные голоса, озвучка

(Jean-Claude Donda)

Полин Муанжон Вайе

(Pauline Moingeon Vallès)

Джэк Уайтхолл _{в роли} Asterix, озвучка

(Jack Whitehall)

Ник Фрост _{в роли} Obelix, озвучка

(Nick Frost)

Грег Дэвис _{в роли} Oursenplus, озвучка

(Greg Davies)

Мэтт Берри _{в роли} Vitalstatistix, озвучка

(Matt Berry)

Кэтрин Тейт _{в роли} Dulcia, озвучка

(Catherine Tate)

Гарри Энфилд _{в роли} Petiminus, озвучка

(Harry Enfield)

Ричард МакКурт

(Richard McCourt)

Доминик Вуд

(Dominique Wood)

Джим Бродбент _{в роли} Julius Caesar, озвучка

(Jim Broadbent)

Ричард Иэн Кокс _{в роли} Squarontheypotenus, озвучка

(Richard Ian Cox)

Донни Лукас

(Donny Lucas)

Колин Мёрдок _{в роли} Senator Prospectus, озвучка

(Colin Murdock)

Сэм Винсент

(Sam Vincent)

Джон Иннес _{в роли} Getafix / Doctor, озвучка

(John Innes)

Скотт МакНил _{в роли} Fulliautomatix / Givusabonus / Goth, озвучка

(Scott McNeil)

Элизабет Бауэр _{в роли} Impedimenta / Bacteria / Mrs. Fulliautomatix, озвучка

(Elizabeth Bower)

Сэффрон Хендерсон _{в роли} Impedimenta / Roman Lady #2, озвучка

(Saffron Henderson)

Алан Марриотт _{в роли} Cacofonix, озвучка

(Alan Marriott)

Рон Халдер

(Ron Halder)

Эндрю То _{в роли} Senator Fastidius / Cluelus / Radius / Guide

(Andrew Toth)

Марко Сориано _{в роли} Senator Consensus / Roman Brute #1 / Serius / Civilian #1

(Marco Soriano)

Майкл Адамуэйт _{в роли} Humerus / Roman Brute #2, озвучка

(Michael Adamthwaite)

Дженнифер Камерон

(Jennifer Cameron)

Дон Браун

С. Эрнст Харт _{в роли} Obelix, озвучка

(C. Ernst Harth)

Кен Крамер _{в роли} Asterix, озвучка

(Ken Kramer)

Марк Оливер

(Mark Oliver)

Джейсон Симпсон _{в роли} Unhygienix / Somniferus, озвучка

(Jason Simpson)

Табита Сен-Жермен

(Tabitha St. Germain)

Бабy Доокс

(Baby Dooks)

Марио Петрековиc

(Mario Petrekovic)

Роман Куперман _{в роли} Бенжамин Готье

Рене Госинни _{в роли} комикс

(René Goscinny)

Галина Казакова

Михаил Тихонов _{в роли} Лоран Морто

Инга Сметанина

Денис Некрасов _{в роли} Серж Папагалли

Антон Аносов

Василий Зотов _{в роли} Арно Леонар

Андрей Бархударов _{в роли} Себастьян Лаланн

Альбер Юдерзо _{в роли} комикс

(Albert Uderzo)

Ольга Шорохова

(1-3 сезоны)

Наташа Абрахамс

(Natasha Abrahams)

Филипп Бони

(Philippe Bony)

Томас Валентин

(Thomas Valentin)

Натали Альтман

(Natalie Altmann)

Дэвид Клейкенс _{в роли} ассоциированный продюсер

(David Claikens)

Жан-Реми Франсуа

(Jean-Rémi François)

Филип ЛаЗебник

(Philip LaZebnik)

Рене Госинни

(René Goscinny)

Альбер Юдерзо

(Albert Uderzo)

Филипп Ромби

(Philippe Rombi)

Тьерри Форнье

(Thierry Fournier)

Солин Гийонно

(Soline Guyonneau)