Вышедшие новинки
Найдено 10096 фильмов.
В новогоднюю ночь. Сборник мультфильмов
7.87/13
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
1. Франтишек
2. Тигренок на подсолнухе
3. Новогоднее путешествие
4. Мисс Новый год
5. Снежные дорожки
6. Дочь солнца
7. Новогодняя ночь
8. Новогодний ветер подробнее
В мире сказок. Выпуск 6
8.66/21
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Сборник советских мультфильмов 1948-1987 г.г. подробнее
Мы ищем кляксу. Сборник мультфильмов
7.78/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
В сборник вошли следующие мультфильмы:
1. Мы ищем кляксу. 1969 г.
2. Федя Зайцев. 1948 г.
3. Остров ошибок. 1955 г.
4. Волшебное лекарство. 1982 г.
5. Чудеса техники. 1986 г. подробнее
Мультпарад. Выпуск 6
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Сказка старого дуба
Крашеный лис
Валидуб
Таежная сказка
Дедушка и внучек
Чудо мельница подробнее
Чудесные цветочки. Сборник мультфильмов
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Поучительные и комичные истории о мультгероях которые объединяет только одно - всех их связывают волшебные цветы подробнее
Золотая коллекция мультиков. Выпуск 25
Gold Cartoons 25
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Данный выпуск состоит из следующих мультфильмов:
01. Бык и Багс Банни / Bully for Bugs - 1953
02. Светлорусый кролик / The fair haired hare - 1951
03. Вот такой он, кролик / Hare do - 1949
04. Капитан кролище / Captain Hareblower - 1954
05. Мой кролик гостит за морем / My Bunny lies over the sea - 1948
06. Кролик, ныряющий с высоты / High diving hare - 1949
07. Сезон охоты на кроликов / Rabbit seasoning - 1952
08. Банни-чемпион / Bunny hugged - 1951
09. Голосуйте за Багс Банни / Ballot box Bunny - 1951
10. Касса Багс Банни / Box-office Bunny - 1991
11. Банни в тюрьме / Big House Bunny - 1950
12. Кролик Гуд / Rabbit hood - 1949
13. Кролик-обманщик / Hare trimmed - 1953
14. Кролик с Миссиссипи / Mississippi hare - 1949 подробнее
Золотая коллекция мультиков. Выпуск 23
Gold Cartoons 23
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Данный выпуск состоит из следующих мультфильмов:
01.Деревенская красная шапочка / Little Rural Riding Hood - 1949
02. Охота на лис / Out-Foxed - 1949
03. Кот-обманщик / The Counterfeit Cat - 1949
04. Кот-чревовещатель. / Ventriloquist Cat - 1949
05. Часы с кукушкой / The Cuckoo Clock - 1950
06. Садовый суслик / Garden Gopher - 1950
07. Балбес-чемпион / The Chump Camp - 1950
08. Бедный сапожник / The Peachy Gobbler - 1950 подробнее
Пластинка Плуто
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
С наступлением весны все ощущают прилив сил. Пес Плуто с наслаждением слушает пение птиц, жужжание пчел и трескотню сверчков. Он очень хочет присоединиться к славной музыке, но, к сожалению, не имеет ни слуха, ни голоса. Пес отправляется в музыкальный магазин, владелец которого отсутствует, и, присмотревшись ко всем инструментам, обнаруживает, что его хвост можно использовать в качестве стилуса у проигрывателя. У новоявленного музыканта неплохо получается крутить винил, и скоро пластинка Плуто становится известна на всю округу. У пса нет отбоя от поклонниц! подробнее
Знаменитый сыщик Калле Блюмквист
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Тринадцатилетний Калле Блумквист, живущий в маленьком шведском городке, мечтает стать сыщиком. Да не простым, а таким же знаменитым, как Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро. Вместе со своими неразлучными друзьями по клану «Белой розы» Андерсом и Евой-Лоттой он всегда готов прийти на помощь полиции, когда та оказывается неспособной собственными силами противостоять изощрённым шведским жуликам. Преступники изобличены, но наши герои хотят ещё приключений на свои юные головы. Заканчивается «действо» массовым побоищем «стенка на стенку» с извечными соперниками из клана «Красной розы». подробнее
Справится только кошка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Нанятый кот тщетно пытается извести поющего кенаря. подробнее
Сюрприз Санты
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Мюзикл, Семейный
В канун Рождества пятеро детей помогают Санте в его мастерской. подробнее
Чип и Дейл
Chip an' Dale
9.14/62
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Чип и Дейл - самые большие шалуны, которых когда-либо создавала студия Дисней. Эти милые и очаровательные бурундучки вечно попадают в неприятности. Чип — трудолюбивый и вспыльчивый герой. Дейл глуповат, но весьма отважен. От Чипа его отличает коричневато-красный нос и расставленные в разные стороны зубы. В данном классическом мультсериале их противником является Дональд Дак, который крадёт их орехи или, наоборот, бурундуки крадут еду у Дональда. Эта коллекция их самых невероятных приключений заставит всю Вашу семью хохотать до упаду. подробнее
Вне наших границ
Beyond Our Own
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Драматическая короткометражная история о двух братьях. Один брат работает адвокатом, материально обеспечен и пользуется большим успехом и славой. Другой — врач, чья жизнь посвящена благотворительной помощи больным и бедным людям. подробнее
Кролик-ловкач
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Звезда Голливуда Хамфри Богарт заказывает в ресторане свежеиспеченного кролика. подробнее
Охота не по правилам
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Гуфи идет охотиться на уток, надеясь подстрелить одну утку на ужин. Однако, он перепутал реальную утку с приманкой, его штаны наполняются водой, вода попадает в ружьё, и он терпит ещё множество неудач прежде, чем наконец подстрелит себе на обед утку ... приманку. подробнее
Микки Маус опаздывает на свидание
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Микки опаздывает на свидание с Минни. В спешке ему нужно привести себя в порядок, и Плуто ему в этом помогает. подробнее
Бонго
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История повествует о медведе Бонго, звезде цирка. Несмотря на признание зрителей, его хозяева не сильно заботятся о нём. Однажды, во время очередного переезда на поезде, он ломает клетку и вместе со своим одноколёсным велосипедом убегает в лес. Вначале Бонго нравится в лесу, однако ночью он мучается от разнообразных шумов, исходящих от насекомых, животных и грома.
На следующий день, отправившись на поиски еды, он встречает медведицу Лулубелль. Они влюбляются друг в друга, однако вскоре появляется огромный медведь, которого сердит их любовь. подробнее
Микки и бобовый стебель
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Микки Маус, Гуфи и Дональд Дак представляют веселую диснеевскую историю. Когда волшебная Поющая Арфа Счастливой Долины попадает в лапы злого великана Вилли, весь город впадает в отчаяние. Но кто как не эта милая троица может противостоять злодею? подробнее
Wide Open Spaces
Wide Open Spaces
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Дональд путешествует по сельской местности и решает отдохнуть на ночь. Он разбивает лагерь в лесу. подробнее
Bootle Beetle
Bootle Beetle
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Молодой жук пытается убежать из дома, но его останавливает урок о страшном сборщике жуков Дональде Даке. подробнее
Сумашествие из-за жары
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- В ролях
Дональд и Гуфи едут по пустыне, когда их машина ломается. В конце концов жажда и жара начинают мучать их. подробнее
Рождество в буше
Bush Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Накануне Рождества, трое братьев повстречали незнакомцев. В разговоре с ними поведали об удивительной лошади, которая принадлежала их семье. Утром эта лошадь пропала. Пятеро отважных ребят отправляются на поиски пропавшей лошади. подробнее
Дилемма Дональда
Donald's Dilemma
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Дейзи рассказывает о своих проблемах с Дональдом невидимому психологу. подробнее
Хорошо подмасленные
Well Oiled
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Дятел Вуди путешествует на автомобиле. Неожиданно у него кончается горючее и он решает «одолжить» немного топлива из машины моржа Уолли. Клыкастому морскому гиганту такое нахальство не понравилось, морж не только вынуждает Вуди проглотить ворованный бензин, но и устраивает за ним погоню. Преследование заканчивается на автозаправке, где происходит настоящая дуэль с использованием всех подручных средств, в том числе машинного масла. Обоим дуэлянтам приходится туго, но кто же победит? подробнее
Инки в цирке
Inki at the Circus
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Две собаки и ворон сражаются за кость из прически маленького дикаря. подробнее
Клоун джунглей
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Дональд Дак посещает джунгли, чтобы сфотографировать своих тропических птиц, но ситуация ухудшается, когда Дональд сталкивается с Аракуанской птицей. подробнее
Кроличий пробег
Rabbit Transit
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
В очередном забеге с Кроликом Черепаха использует реактивные двигатели и дорожную полицию. подробнее
Дональд во сне
Sleepy Time Donald
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Оказывается Дональд во сне делает невероятные вещи. Надев сапог на голову, приглашает на свидание подружку, заходит в клетку со львом, гуляет по стенам и совершенно ничего не помнит. подробнее
Пирог из Твити
Tweetie Pie
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Кот Томас безуспешно охотится за цыплёнком Твити. подробнее
Чудо на 34-ой улице
Miracle on 34th Street
7.59/39
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Канун самого нежного и волшебного праздника, в который каждый житель планеты ожидает прикосновения чуда – Рождество. Все жители города находятся в состоянии трепетного ожидания грандиозного парада, в честь торжества. Но перед главным режиссером парада Дорисом Уокером встает небольшая проблемка…актер, которого наняли на роль Санта Клауса, обнаружен, в практически бесчувственном состоянии…он в стельку пьян! Дорису Уокеру не остается ничего другого, кроме как нанять на роль Санты прохожего пожилого мужчину, по имени Крис Крингл… подробнее
Straight Shooters
Straight Shooters
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1947
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Дональд, обманывает своих племянников, когда они пробуют его стенд. Племянники, конечно же, должны отомстить. подробнее
Солдаты возвращаются домой
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Закончилась война, и американские солдаты возвращаются из Европы домой. На одном из пароходов вместе со своими товарищами плывут Сликер Смит и Херби Браун. А ещё вместе с ними «зайцем» едет девочка-сирота Иви. Солдаты подобрали её во время войны где-то во Франции, и теперь Херби пытается провезти её тайком в Америку, вопреки запрету своего командира, сержанта Коллинза. Во время проверки перед прибытием в Нью-Йорк, Коллинз обнаруживает Иви в вещмешке Херби... подробнее
Драка в доме Плуто
Pluto's House Warming
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Плуто только закончил переносить свои кости в новую собачью будку, как появилась черепаха и начала их вытаскивать. Пока Плуто боролся с нарушительницей, Бутч занял его домик и выгнал хозяина в старую. Однако злой Бутч не знал, что теперь ему придется разбираться с надоедливой черепахой. подробнее
Театр теней
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В День сурка нет покоя мелкому грызыну. подробнее
Конёк-Горбунок
8.12/53
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Иван был младшим сын у отца, и считался дураком. Только вот именно он не проспал ночь в поле, а поймал кобылицу, которая топтала их поля с пшеницей. Чтобы он её отпустил, подарили кобылица Ивану трех коней, двух красивых жеребцов , а одного маленького горбунка. Братья тех коней свезли в столицу, да продали царю. А Ивана взяли туда конюхом. Но только бывший конюх затаил на него обиду, и начал царю об Иване нашептывать злые слова. Послушал царь да и отправил Ивана доставать для него Жар -птицу, да Царь -девицу. . подробнее
Конек-Горбунок
6.54/15
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Жил-был в Царь-столице грозный царь. Задумал он взять в жены Царь-девицу и послал за нею Иванушку, крестьянского сына. Вовек бы тому не добраться до красавицы, если б не волшебный помощник, сказочный Конек-Горбунок… подробнее
Весёлые фантазии
нет оценки
Весёлые фантазии
Fun and Fancy Free
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Две музыкальные истории, участниками которых являются персонажи студии «Дисней». Устав от переездов и плохого обращения, цирковой медвежонок по имени Бонго сбегает в лес. Жизнь в дикой местности оказывается не так уж легка, но смелый малыш находит самое главное — настоящую любовь. А далее Микки Маус, Дональд Дак и недотепа Гуфи пускаются в захватывающие приключения, чтобы вернуть процветание обедневшему королевству. подробнее
Дедушкины сказки (1947-1953)
6.58/14
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Содержание:
"Чудесный колокольчик"
"Крашеный лис"
"Сказка о солдате"
"Чудо-мельница"
"Волшебная птица"
"Веселый огород" подробнее
Любимые Мультики. Цветик-Семицветик
8.48/17
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
01. Цветик-Семицветик (1948)
02. Дудочка И Кувшинчик (1950)
03. Полет На Луну (1953)
04. Чужой Голос (1949)
05. Путешествие В Страну Великанов (1947)
06. Чемпион («Союзмультфильм», 1948) подробнее
Мультпарад. Выпуск 1
8.51/15
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Когда зажигаются елки
Цветик-семицветик
Чудесный колокольчик
Полет на Луну
Путешествие в страну великанов подробнее
Двойное ведение
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Баскетбольный матч между командами Университета У. и Политехнического университета, в котором игроки яростно сражаются, зачастую нарушая правила игры. подробнее
Эта замечательная жизнь
It's a Wonderful Life
8.89/150
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Джордж Бейли всегда вел правильную жизнь, помогал тем, кто нуждался в помощи, но вот помощь потребовалась самому Джорджу. Доведенный до отчаяния Джордж решает покончить жизнь самоубийством, в тот момент, когда он уже готов совершить непоправимое, к нему приходит его ангел-хранитель. Он спасает Джорджа от самоубийства, но главная его задача – сделать так, чтобы подобные мысли больше никогда не пришли в голову Джорду. Для этого он решает показать ему – что было бы, если бы он никогда не рождался на свет. подробнее
Олененок
The Yearling
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
После гражданской войны Севера и Юга, первопроходец Пенни Бакстер строит небольшой дом вместе с женой Орри и одиннэдцатилетним сыном Джоди на плодородных почвах Флориды. Джоди — любознательный мальчик, он целые дни проводит в лесу, наблюдая за незнакомым ему животным миром. Каждый день, возвращаясь с прогулки, ребенок просит отца и мать разрешить ему завести домашнего питомца: енота или медвежонка, опоссума или малышку пантеру. Мать отказывает мальчику в его просьбах, она недавно схоронила трех детей, и новое живое существо не приемлет ее душа. подробнее
Песня Юга
Song of the South
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Фильм о приключениях маленького Джонни, приехавшего погостить на плантацию своей бабушки. Добрый дядюшка Римус придумывает и рассказывает Джонни и его друзьям забавные истории про Братца Кролика и других обитателей сказочной страны, которая оказывается совсем неподалеку. Эти занимательные истории очень помогают мальчику привыкнуть к новой жизни и обрести новых друзей. подробнее
Искренняя утка возвращает их к жизни
Frank Duck Brings 'em Back Alive
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Наш Дональд отправляется в джунгли, где он планирует поймать дикого человека для своего цирка. для этой цели он даже заготовил контракт, но о каком контракте может идти речь если имеешь дело с дикарём! Вот и наш дикарь (кстати очень похожий на Гуфи) решил не беспокоится по этому поводу и просто съел контракт вместе с предложенными Дональдом чернилами, что очень разозлило последнего... подробнее
Загипнотизированный кот
The Mouse-Merized Cat
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Для того, чтобы утащить еду из-под носа у кота, старая мышь тщательно гипнотизирует молодую. подробнее
Sudden Fried Chicken
Sudden Fried Chicken
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Герман убеждает Гектора боксировать с местным чемпионом, чтобы запугать свою жену Чикенпи и доказать ей, что он мужественный цыпленок. подробнее
Страна прекрасных снов
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1946
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный, Фэнтези
Кролик Багз Банни проникает в сон охотника. подробнее
Правила выживания
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В этом мире каждый за кем-то гоняется, и за каждым кто-то гоняется. И только скунс гуляет сам по себе. подробнее
Защита маяка
Lighthouse Keeping
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1946
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Дональд работает смотрителем на маяке и случайно попадает прожектором на спящего пеликана. Злая птица летит к нему и пытается выключить надоедливую лампу. Между ним и Дональдом начинается борьба за маяк. подробнее
Молчаливое рычание Юкона
Dumb Bell of the Yukon
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1946
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Забавные приключения Дональда Дака – настоящего охотника. Он решил добыть шкуру настоящего зверя, чтобы подарить своей Дэзи чудесную теплую шубку. подробнее
Чёрный красавец
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Замечательный конь после беззаботного и счастливого существования на лоне природе в викторианской Англии попадает на мощеные булыжником улицы Лондона, где его ждут самые разные встречи и испытания. Рассказ ведется от лица этого Черного коня с золотым сердцем. подробнее
Синегория
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
В маленьком волжском городке школьный учитель Гай сочинил сказку о далекой волшебной стране Синегории, где живут мужественные и благородные люди. Гай ушел на фронт, а дети организуют команду «синегорийцев» — помогают семьям фронтовиков, работают на военном заводе. Получив похоронку, ребята называют катер именем любимого учителя. подробнее
Джонни Федора и Элис Блю Боннет
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
История о двух шляпах: Джонни Федоре и Элис Блю Боннет, которые влюбились друг в друга. После того как Элис продают, Джонни пытается найти её. подробнее
Петя и волк
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Юный Петя решает поймать волка, бродившего по деревне. По пути к нему присоединяются его друзья — птичка, утка и кот. Однако всё веселье заканчивается, когда появляется волк. подробнее
Вилли – поющий кит
Willie the Operatic Whale
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- Актер
Газетные заголовки сообщают: «Метрополитен-опера ищет великолепно поющее морское чудище!». На самом деле, «чудище» — это Вилли, кит, поющий одновременно несколькими голосами. Его друг, чайка Уайти сообщает ему о поисковом судне, разыскивающем его, и Вилли идет на прослушивание. Однако, профессор Тетти Татти считает, что Вилли проглотил нескольких оперных певцов и хочет их вызволить. подробнее
Свежая краска
Wet Paint
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 1946
- США
- Комедия, Короткометражка, Мультфильм, Семейный
Дональд Дак очень любит свой автомобиль. Он решил его покрасить. Да вот беда – чьи-то следы остались на свежепокрашенном автомобиле. Кто же этот злоумышленник? подробнее
Прощай, оружие
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Происходящее на широком экране кинотеатра причудливо смешивается с действительностью. подробнее
Храбрость Лэсси
Courage of Lassie
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Девочка Кзтти находит и выхаживает потерявшегося щенка. Со временем собака становится верным другом и незаменимым помощником, но случается беда — колли попадает под машину. Ее доставляют в больницу, а после выздоровления, не найдя хозяев, отправляют в специальный собачий питомник, где готовят собак к военным действиям. подробнее
Похищенный щенок
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Плуто состоит на службе в полиции и получает задание выследить Бутча, который похитил богатого пса Ронни за выкуп в размере 10 000 костей. Плуто освобождает Ронни, но теперь вынужден бежать от преступника. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
