Кинотека

Год выпуска

Рейтинг

ТОП 6-и месяцев
Найдено 3786 фильмов.
11.10.1996

Мандела

нет оценки

Мандела

нет оценки

Биография Нельсона Манделы, первого чернокожего президента ЮАР. Детство, учеба в школе, первые шаги по политической карьерной лестнице. подробнее
05.12.2013

Звук музыки

The Sound of Music Live!

нет оценки

Звук музыки

The Sound of Music Live!

нет оценки

Юная девушка Мария, оставшись сиротой, попадает под опеку монашек и готовится принять постриг. Но у героини слишком жизнелюбивый характер, поэтому настоятельнице монастыря ясно видно, что невеста Господня из ее подопечной вряд ли получится. Поэтому она предлагает ей пока поработать гувернанткой в семье отставного военного, настоящего патриота своего Отечества, недавно потерявшего жену и теперь в одиночку воспитывающего семерых детей... подробнее
17.10.1956

Цукигата Ханпэита

нет оценки

Цукигата Ханпэита

нет оценки

Во времена кровавой эпохи крушения сёгуната Токугава появился человек, способный свергнуть коррумпированное правительство и закончить вражду между кланами Тёсю и Сацума. подробнее
24.03.1970

Из Монтгомери в Мемфис

нет оценки

Из Монтгомери в Мемфис

нет оценки

Документальный фильм-биография Мартина Лютера Кинга, представляющий собой кадры кинохроники и записи Кинга, а также интервью знаменитостей, в том числе Марлона Брандо, Пола Ньюмана, Джоанн Вудворт, Руби Ди, Берта Ланкастера и многих других. подробнее
25.01.2002

В зеркале Майи Дерен

нет оценки

В зеркале Майи Дерен

нет оценки

Документалист Мартина Кудлачек не просто нарисовала портрет влиятельного режиссёра-новатора, но создала впечатляющий памятник творческого наследия Дерен, а также попыталась проанализировать поэтику её фильмов. Майя предстает не только мощным художником, оказавшим огромное влияние на современных ей режиссеров, но и тонким, ранимым поэтом. подробнее

Айсберг Слим: Портрет сутенера

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Фильм исследует бурную жизнь Айсберга Слима (1918 - 1992). Он родился в крайней нищете в Чикаго в конце Первой мировой войны, с детства сталкивался с физическим и психологическим насилием, был рано вовлечен в преступную жизнь и более 35 лет был сутенером на улицах Чикаго. Но однажды Айсберг открыл в себе писательский талант... Он стал первым темнокожим автором, пролившим свет на реалии темной стороны уличной жизни. Семь книг, написанных Слимом, получили бешеную популярность и стали бестселлерами. подробнее
17.02.1984

Мужчина как Ева

нет оценки

Мужчина как Ева

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Заросший бородой режиссёр ЕВА (воображаемый Райнер Вернер Фассбиндер) во время съёмок фильма по мотивам романа Александра Дюма «Дама с камелиями» живёт в огромном особняке вместе со своими актёрами и съёмочной группой. Когда его бухгалтер сообщает ему, что у него накопилось много неоплаченных счетов и осталось мало наличных, ЕВА тут же закатывает истерику и увольняет его. Затем он начинает натравливать одного члена своей команды на другого, безжалостно выгоняет своего последнего любовника Али, в открытую спит со своей ведущей актрисой Гудрун и вовлекает своего ведущего актёра Вальтера в откровенный публичный спектакль. Он непостоянен, деспотичен и маниакален. Завершит ли он фильм, выжимая из актёров великолепную игру посредством своих манипуляций, или его выходки положат начало событиям, которые выйдут из-под его контроля? подробнее

Космическая Одиссея в Арктике

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • В ролях
Летом 1967 года 38-летний Роальд Софтелан приезжает в самый северный населенный пункт мира — Ню-Олесунн на Шпицбергене. Роальд уволился из ВВС Норвегии и его назначили старшим на высокотехнологичной спутниковой станции, где работают еще 25 человек. Эта станция — часть крупного космического научно-исследовательского проекта: впервые в истории Европа запустит спутник на орбиту Земли. Станция Ню-Олесунн должна принимать ценную научную информацию с этого спутника. Неожиданно вмешивается Советский Союз: из его претензий ясно, что СССР считают станцию шпионским объектом, а военное прошлое Роальда лишь подтверждает эти подозрения. Теперь Роальд должен убедить русских, что станция — всего лишь гражданский исследовательский объект, ведь это единственная возможность не дать Советскому Союзу начать военные приготовления на Шпицбергене. Помимо политического давления, Роальду и его сотрудникам к тому же больше года придется провести почти в полной изоляции: их ждут поломки техники, долгая северная ночь, большие запасы алкоголя и враждебный северный край, окружающий их. Ситуация ухудшается, когда семья Роальда, оставшаяся на континенте, сообщает ему плохие новости. подробнее
19.04.1996

Гамсун

нет оценки

Гамсун

нет оценки

История непростой семейной жизни выдающегося норвежского писателя и его жены, бывшей актрисы, Марии, рассказанная на фоне политических событий конца 30-х — начала 50-х, когда Гамсун из властителя дум и гордости нации превратился в предателя и был подвергнут остракизму. Как известно, писатель симпатизировал нацистам во время войны, за что был привлечен к суду и осужден за измену родине. подробнее
02.04.2007

Братишка

нет оценки

Братишка

нет оценки

Прототипом Братишка является слуга Бога, францисканец, брат Аллойзы Косиба — сборщик пожертвований живущий в 1855-1939 годах. В представленной зрителями биографии нет чудес и славы, а только простодушное собирание кусочков святости на протяжении всей жизни. Речь идет не только о так хорошо заметном «излишке» добросердечия, усердия, молитв, но и о каждом проявлении его жизни. Мы видим Братишку в последние дни его жизни, когда он, с присущим ему добродушием, принимает решение покинуть... подробнее

Тайный дневник Симона Петлюры

нет оценки

Документальная драма охватывает период жизни Симона Петлюры, когда тот находился в Париже, в эмиграции. Это был короткий промежуток времени - до того дня, когда Петлюру убил Самуил Шварцбард. Эта история рассказывает не только о плане уничтожения Петлюры, но и о последних днях его жизни подробнее

Анатолий Кузнецов. До и после Сухова

нет оценки

О том, как разделилась надвое киносудьба Анатолия Кузнецова: до и после роли красноармейца Сухова в культовой ленте «Белое солнце пустыни». подробнее
03.10.1957

Девять жизней

нет оценки

Девять жизней

нет оценки

По мотивам документальной повести Давида Говарта «Мы умираем одни» о том, как девять норвежских патриотов попали в фашистскую засаду и все погибли, кроме Яна Болсруда. О необыкновенном мужестве и стойкости Яна, преодолевшего тяжелый путь в Швецию, рассказывает фильм. подробнее
Яков, сын Сталина
01.12.1990

Яков, сын Сталина

нет оценки

Яков, сын Сталина

нет оценки

Трагическая история Якова Джугашвили, старшего сына Сталина, погибшего в годы Второй Мировой войны в немецком концлагере. подробнее
01.09.1975

Всадник с молнией в руке

нет оценки

Всадник с молнией в руке

нет оценки

О подвиге комсомолки Веры Флеровой, первооткрывательницы крупнейшего месторождения вольфрама и молибдена в Кабардино-Балкарии. Действие фильма происходит в начале 30-х годов. подробнее
19.12.1990

Моди

нет оценки

Моди

нет оценки

История жизни легендарного итальянского художника и скульптора Амедео Модильяни. Он писал в своем собственном неповторимом стиле, прославился изображениями женской обнаженной натуры, вел разгульную ночную жизнь и умер молодым, как и положено настоящему гению. подробнее
31.03.2019

Peter Falk versus Columbo

нет оценки

Peter Falk versus Columbo

нет оценки

За долгую карьеру в кино голливудский актёр Питер Фальк (1927-2011) сыграл десятки второстепенных ролей. Уильям Фридкин как-то сказал: "Мало кто может похвастаться таким диапазоном: от комедии до драмы. Фальк может разбить ваше сердце или заставить вас хохотать". Для большинства зрителей он – лейтенант Коломбо. Эту роль актёр исполнял почти 40 лет. Между тем, Питер Фальк снимался у лучших мировых режиссёров, хотя внешними данными не отличался, да ещё и с 3 лет имел стеклянный глаз. подробнее

Миссис Чаттерджи против Норвегии

нет оценки

История борьбы индийской матери-иммигрантки с норвежской системой патронатного воспитания и местными юридическими механизмами за возвращение опеки над ее детьми. подробнее
01.01.2009

БГ: Первый «Полтинник»

нет оценки

БГ: Первый «Полтинник»

нет оценки

Фильм рассказывает о жизненном и творческом пути музыканта. подробнее

И скрипки перестали играть

нет оценки

1943 год. Семья Миргов, цыган из Варшавы,узнав о нарастающих гитлеровских репрессиях в отношении цыган, прибывает в Брест, чтобы предостеречь живущих здесь цыган и уговорить их на бегство в Венгрию. В это время немец Крюгер предлагает цыганской общественности переезд на другие земли,где они могли бы работать для пользы Третьего Рейха. Несмотря на расхождения во взглядах, совет старейшин решает прорваться в Венгрию. подробнее
16.03.2022

Нотр-Дам в огне

нет оценки

Нотр-Дам в огне

нет оценки

Драма о событиях, потрясших мир в апреле 2019 года, когда во время реставрационных работ в Соборе Парижской Богоматери случился сильнейший пожар, который привел к серьезным разрушениям этого памятника архитектуры и символа Франции. подробнее
26.02.1947

Песнь Шехерезады

нет оценки

Песнь Шехерезады

нет оценки

1865 год. Молодой Николай Римский-Корсаков, родственники которого занимают важные посты в русском военно-морском ведомстве, записывается в экипаж учебного судна «Алмаз», отправляющегося в кругосветное путешествие. Он использует остановку в Танжере для работы над своей следующей композицией, «Шехерезадой». Там он встречает Кару, танцовщицу из кафе «Ориенталь». В действительности, Кара — дочь великосветской дамы, графини де Талавера, которая, несмотря на вдовство и банкротство, продолжает тратить деньги без счета. Чтобы выплатить долги матери, Кара и танцует по ночам в этой таверне в бедном квартале города. подробнее
16.10.1936

Даниэль Бун

нет оценки

Даниэль Бун

нет оценки

Даниэль Бун ведет переселенцев в землю обетованную Киан-ту-ки, чтобы построить там дома и возделать землю. Саймон Герти, белый человек, вождь племени сенека, поднимает индейцев на войну с колонистами. подробнее

Оскар. Сюрреалист страсти

нет оценки

История жизни испанского художника-сюрреалиста Оскара Домингеса, после франкистского путча эмигрировавшего во Францию, мистическим образом накладывается на трагическую судьбу жившей полстолетия спустя женщины Анны. Узнав о том, что смертельно больна, она решает посвятить остаток жизни поискам последнего полотна художника, которое тот создал в сумасшедшем доме. История создания этого полотна полна скорби, и всю эту скорбь и отчаяние предстоит испытать Анне... подробнее
08.12.2020

Алиса: Волнение

нет оценки

Алиса: Волнение

нет оценки

Алиса Фрейндлих на работе и в обычной жизни. Искренний байопик, снятый к 85-летнему юбилею великой актрисы подробнее
30.05.1941

Билли Кид

нет оценки

Билли Кид

нет оценки

Билли Бонни - опытный стрелок, горячий парень, который чудом не ступил на плохую дорожку, подружился с мирным хозяином ранчо Эриком Китингом и нанялся к нему в работники. Однако Китинга убивают, и Билли стремится отомстить его убийцам, несмотря на то, что это влечёт за собой вражду с его старым другом, шерифом Джимом Шервудом. подробнее
10.06.2017

Сердце мотоцикла

нет оценки

Сердце мотоцикла

нет оценки

По пути на соревнования мотогонщик встречает художницу. Французская ретромелодрама по реальной истории подробнее
01.01.1992

Рай под тенью сабель

нет оценки

Рай под тенью сабель

нет оценки

Царское правительство во что бы то ни стало хочет покорить свободные народы гор, привыкшие жить по священным законам шариата. Во главе защитников Ислама стоит Шамиль, отважный и мудрый воин, духовный лидер народов Кавказа.Он раздражает русское начальство. Не выдерживают друзья, многие погибают, Шамиль продолжает борьбу... подробнее
Красное поле
01.01.1800

Красное поле

нет оценки

Красное поле

нет оценки

Телефильм об академике Степане Тимофеевиче Таланове, ученом-селекционере, чья жизнь непосредственно связана с коллективизацией, Великой Отечественной войной, освоением целины. подробнее
20.01.1956

Иван Франко

нет оценки

Иван Франко

нет оценки

История жизни выдающегося украинского писателя, ученого и общественного деятеля Ивана Яковлевича Франка. подробнее

Бобби Робсон: Больше, чем менеджер

нет оценки

О жизни английского футбольного менеджера Бобби Робсона, одного из самых вдохновляющих и влиятельных деятелей футбола, чьё наследие распространилось далеко за пределы футбольного поля. подробнее
19.05.2008

Время и город

нет оценки

Время и город

нет оценки

Документальная лента о повседневной жизни Ливерпуля в 1950-60-е годы, отмеченная несомненной личной печатью режиссёра, ироничным, аналитическим взглядом на эволюцию общества и демонстрирующая мастерское использование архивного материала в создании эмоционального и критического рассказа об эволюции его родного города на протяжении последних 50 лет. подробнее

Анри Картье-Брессон — Биография

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • В ролях
94-летний французский патриарх уличной фотографии и фотожурналистики Анри Картье-Брессон показывает свои чёрно-белые фото 1930–1970-х годов, комментирует их, выбирает любимые, рассказывает о музах и своём методе съёмки. Брессон вспоминает пребывание в нацистском концлагере и участие во французском Сопротивлении, как снимал похороны Махатмы Ганди и приход коммунистов к власти в Китае. подробнее

Хуан Фанхио: Человек, покоривший машину

нет оценки

Хуан Мануэль Фанхио стал настоящим королем Формулы-1, выиграв пять мировых чемпионатов в 1950-х годах — и всё это до введения защитной экипировки и мер безопасности. подробнее

Зачем пережила тебя любовь моя...

нет оценки

Элем Климов и Лариса Шепитько были самой красивой и трагической парой советского кино. Их фильмы запрещали, клали на полку, выпускали ограниченным тиражом. Лариса сняла всего четыре картины, Элем — шесть. Несмотря на это, и Элем, и Лариса – признанные классики не только советского, но и мирового кино. подробнее

Бегун: Фильм об Энтони Бурдене

нет оценки

Кулинар мирового масштаба внезапно уходит из жизни. Док, озвученный искусственным голосом Энтони Бурдена подробнее
27.01.2015

Город Голда

нет оценки

Город Голда

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
Джонатан Голд, ресторанный критик газеты «Лос-Анджелес Таймс», лауреат Пулитцеровской премии, горячий фанат своего дела, ведет зрителей на экскурсию по Лос-Анджелесу и его многочисленным ресторанам. Его идея - показать на их примере, как развитие городской ресторанной культуры влияет на взаимоотношения жителей и города. подробнее
26.12.2017

Человек веры

нет оценки

Человек веры

нет оценки

Реальная история жизни костариканского голкипера Кейлора Наваса. подробнее
11.09.2014

Нена

нет оценки

Нена

нет оценки

Фильм рассказывает историю шестнадцатилетней давности о Нена, которая сталкивается с попыткой самоубийства ее отца-инвалида. В то же время она влюбляется в первый раз в своей жизни в Карло, чей отец только что совершил камин - аут. Вдали от любопытных глаз взрослых, которые борются с неудачами в жизни, цветущая юная любовь и невыносимый физический спад - они раздвинут границы своей дружбы, любви и сексуальности. Но в то же время как происходит открытие ее собственной жажды к жизни, Нена понимает, что существование её отца становится все более и более невыносимым. подробнее
19.08.2014

Homme Less

нет оценки

Homme Less

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
О жизни фотографа Марка Рея, который в течение шести лет жил без крыши над головой, продолжая снимать для различных изданий и модных домов. подробнее
05.04.2018

Амре

нет оценки

Амре

нет оценки

Фильм повествует о яркой, но короткой и таинственно оборвавшейся жизни казахского самородка Амре Кашаубаеве. Именно Кашаубаев впервые представил европейской публике вокально-исполнительское искусство казахов и национальный инструмент домбру на Всемирном музыкальном конкурсе в рамках ЭКСПО-1925 в Париже. Там 36-летний певец, как артист делегации СССР, произвел фурор и завоевал серебряную медаль. подробнее
01.01.2014

Изгнанница

Banished

нет оценки

Изгнанница

Banished

нет оценки

Этот фильм - история поэтессы, бесцеремонно выдворенной из родной страны из-за того, что её стихи вызвали недовольство религиозных экстремистов. Он страдает вдали от родины, семьи, друзей, живёт среди людей, говорящих на чужом языке. Ещё хуже, что её единственный настоящий друг - персидская кошка осталась совсем одна. Комичные приключения, связанные с попытками всех подряд, включая полицию и посольства, переправить кошку по кличке Тигрица к хозяйке, воспринимаются как метафора непокорного духа женщины в обществе, где проще спрятаться, чем открыто заявить о своих убеждениях. подробнее
26.04.1983

I, Leonardo: A Journey of the Mind

нет оценки

I, Leonardo: A Journey of the Mind

нет оценки

Особенное внимание в этой биографической ленте уделено удивительной проницательности и научным достижениям Леонардо да Винчи. Повествование основано на произведениях и личных записях художника. подробнее
Слуцкий
01.01.1800

Слуцкий

нет оценки

Слуцкий

нет оценки

О главным тренере футбольного клуба ЦСКА и его размышлениях о футболе. подробнее
01.01.1978

Бошко Буха

нет оценки

Бошко Буха

нет оценки

Фильм основан на реальных событиях: во время Второй мировой группа подростков, потерявших родителей, прибилась к партизанскому отряду. Сначала партизаны хотели отправить ребят подальше от военных действий, но позже, уступив настойчивым просьбам пацанов, включили их в боевые группы. Один из мальчишек — Бошко Буха, в то время ему было всего 15 лет, очень умело подрывал доты и лично Тито объявлял благодарность юному партизану. Его талант и мужество в подрыве дотов очень ценили и уважали взрослые партизаны и прозвали «Партизан Артиллерии». подробнее

Николай Мартон. Аристократ духа

нет оценки

В беседах с режиссерами Андреем Могучим и Сергеем Дебижевым раскрывается личность одного из самых любимых зрителями актеров Александринского театра Николая Сергеевича Мартона. подробнее
01.10.2014

Последний рыцарь империи

нет оценки

Последний рыцарь империи

нет оценки

Рассказ о русском публицисте, писателе и общественном деятеле Иване Лукьяновиче Солоневиче, чьё имя в СССР было долгие годы засекречено. подробнее

Сергей Курёхин — человек, который изменил мир

нет оценки

Рассказ о деятельности выдающегося музыканта конца XX века. подробнее

Брюс Ли: Это была моя жизнь

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Девушка, мечтающая сниматься в кино, уезжает из родного города. Но правда жизни такова, что продюсеры видят в ней только порно-актрису. Кто же мог подумать, что незнакомый парень, спасший её от бандитов, окажется самим Брюсом Ли. подробнее

Юрий Олеша. По кличке «Писатель»

нет оценки

Документально-анимационный фильм о судьбе писателя — Юрия Олеши. О том, как его душили тиски выпавшей ему эпохи, и в таких объятиях он вынужден был жить не свою жизнь. Созданный на основе дневников писателя, фильм рассказывает о внутренних метаниях талантливого человека, который умер в литературе за тридцать лет до своей физической смерти. подробнее
30.12.1954

Канарис

нет оценки

Канарис

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Вторая мировая война. Ведомство адмирала Канариса, немецкая военная разведка (абвер), вполне успешно функционирует, и Гитлер выделяет ему огромные денежные средства. Тем не менее Канарис сторонится нацистских вождей, не поддерживая их идеологию. Кроме того, у адмирала, одного из самых влиятельных людей в Рейхе, есть конкуренты. Среди них — Рейнхард Гейдрих, начальник Главного управления имперской безопасности. подробнее
27.02.2014

Кано

нет оценки

Кано

нет оценки

Бейсбольная команда из Тайваня в 1931 году едет в Японию, чтобы принять участие в крупнейшем национальном турнире по бейсболу. Спортивная драма «Kano» основана на реальных событиях. Команда из Тайваня действительно получила приглашение на турнир, что уже было выдающимся событием по тем временам – Тайвань, Корея и Маньчжурия были колониями императорской Японии и во всеяпонском турнире по бейсболу могли играли только команды Японии, остальным требовалось приглашение. Тайваньские спортсмены смогли сделать невозможное – они дошли до финала и завоевали сердца японских фанатов бейсбола. История эта и сегодня не забыта среди жителей Страны Восходящего солнца. подробнее
29.10.2015

В поисках Бабеля

нет оценки

В поисках Бабеля

нет оценки

Сочинения Исаака Бабеля бросали вызов идеологии раннего Советского Союза и привели писателя к аресту и казни в 1940 году. В год 75-летия расстрела Исаака Бабеля, его внук Андрей Малаев-Бабель пытается открыть истину и надеется лучше понять силу художественного метода своего деда. Андрей путешествует по Украине, России и Франции; местам, связанным с биографией писателя. Он пытается распознать затянувшиеся временем исторические следы, и услышать отголоски прозы Бабеля в отношениях современных Украины и России. С каждым шагом Андрей становится ближе к тем полным скрытого смысла и глубины историям, которые сочинял Бабель. После долгих исследований и расспросов Андрей находит материалы НКВД об арестах, пытке и казни деда. История жизни Бабеля и его вымысел, реальность и фантазия сплетаются воедино. подробнее
01.01.2004

Медная бабушка

нет оценки

Медная бабушка

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • Режиссер
  • В ролях
Об одном годе из жизни А.С. Пушкина. подробнее
13.08.1973

Гроссмейстер

нет оценки

Гроссмейстер

нет оценки

Советский шахматист выходит на международный уровень. Байопик с Андреем Мягковым в роли Сергея Хлебникова подробнее
16.09.1977

Моя дочь Хильдегарт

нет оценки

Моя дочь Хильдегарт

нет оценки

1934-й год. Известная активистка феминистского движения Аврора Родригес приходит к своему адвокату с заявлением об убийстве собственной дочери. Авторы фильма реконструируют следствие и судебный процесс, пытаясь дать ответ на вопрос, как такое могло произойти. Как мать, долгие годы лепившая из дочери икону движения за освобождение женщин, своими руками убила ее, когда поняла, что Хильдегарт не готова слепо следовать за ней. подробнее
14.06.1949

Христофор Колумб

нет оценки

Христофор Колумб

нет оценки

Христофор Колумб преодолевает интригу испанского двора и убеждает королеву Изабеллу, что его план достичь Востока — осуществим. подробнее

Этгар Керет. Основано на реальных событиях

нет оценки

В своих коротких рассказах израильский писатель Этгар Керет играет с фантазией и реальностью. Его собственная жизнь также напоминает современную сказку. В этом гибридном фильме Стефан Каас и Рутгер Лемм исследуют, почему рассказ историй является важным аспектом жизни Керета. подробнее

Айкан: Неутомимый миллиардер

нет оценки

Полная противоречий история успеха гениального финансиста. Док о Карле Айкане с редкими кадрами в кругу семьи подробнее
22.09.2016

Бункер77

нет оценки

Бункер77

нет оценки

Хроника дикой и короткой жизни самой противоречивой звезды серфинга 1970-х и международного плейбоя из Лос-Анджелеса, Бункера Спрекелса. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!

Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.