Вышедшие новинки
Найдено 158 фильмов.
Джеймс Бонд 007: Осьминожка
Octopussy
7.00/79
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
При таинственных обстоятельствах погибает коллега Джеймса Бонда агент 009. Чтобы разобраться в этом преступлении, Бонду предстоит прокатиться в Индию, где он встречается с роковой женщиной, умопомрачительной красоткой по прозвищу Осьминожка. Активно пользуясь своими глубочайшими знаниями женской психологии, агент 007 выходит на след абсолютно безумного и столь же амбициозного отставного русского генерала, который мечтает развязать третью мировую войну и захватить все европейские государства. Несмотря на то, что Бонд использует всевозможные приспособления из шпионского арсенала, даже летает на миниатюрном реактивной самолетике, оставить его в живых или убить решает таинственная красавица Осьминожка. подробнее
Человек-загадка
The Jigsaw Man
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Филипп Кимберли в прошлом руководил британской секретной службой, но затем был завербован советскими спецслужбами и перешел на сторону СССР. Его высоко ценили и даже присвоили звание генерала КГБ. Прошло примерно десять лет, советская разведка устраивает инсценировку пышных похорон почтенного генерала. Но на самом деле Филипп не умер, а подвергся пластической операции, которая вместе с усиленными тренировками позволила ему выглядеть на 20 лет моложе. Теперь он в образе 40-летнего подтянутого мужчины возвращается в Великобританию, чтобы заняться поиском спрятанных лично им бухгалтерских документов. В них записаны сведения о работавших в Англии советских агентах и их заработной плате. подробнее
Джеймс Бонд 007: Только для твоих глаз
James Bond 007: For Your Eyes Only
7.30/75
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Британские военные утопили в Ионическом море новейшее секретное оборудование, об этом становится известно советским спец. службам, которые очень бы хотели получить это оборудование в свое распоряжение. Если оно попадет в руки советских разведчиков – для Великобритании это может обернуться настоящей катастрофой. Чтобы не допустить этого, на Ионическое море отправляется Джеймс Бонд, которому предстоит любой ценой добраться до затонувшего оборудования раньше советских разведчиков. Начинается безумная гонка. подробнее
Саламандра
The Salamander
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Полковнику полиции Данте поручили серьёзное дело об убийстве высокопоставленного генерала. В ходе изучения имеющейся информации полковнику удаётся выяснить, что генерал был каким-то образом связан с итальянской группировкой. Через некоторое время по неизвестным Данте причинам это дело засекречивают, а его отстраняют от расследования. Но Данте не привык сдаваться. Он решает начать собственное расследование и довести дело до конца. Немногим позже ему удаётся установить, что на территории Италии существует мощная военная группировка, связанная с международной мафией, целью которой является захват власти в стране.
подробнее
Игра в классики
Hopscotch
6.69/12
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
Своевольный шпион Кендиг кажется новому молодому начальнику слишком опасным. Однако, пригрозив перевести его на «более спокойную» должность, шеф своими руками поджигает фитиль. Кендигу приходит на ум игра, которая взбаламутит все разведки мира. С помощью своей давней подруги он готовит к выходу книгу… подробнее
Обнаженная Бомба
The Nude Bomb
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Герои фильма основаны на персонажах, созданных Мелом Бруксом и Баком Хенри, что уже определяет пародийность этой комедии о Максуэлле Смарте, агенте 86 (Эдамс). Международные террористы во главе с негодяем Хаосом завладели новым страшнейшим оружием - раздевающей бомбой. Если взорвать это устройство, то вся ткань в мире будет уничтожена. Все человечество останется без одежды, в чем мать родила. Эта тема и обыгрывается в приключениях этого суперагента. подробнее
Последнее объятие
Last Embrace
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
После того, как жена Гарри Ханнана погибла во время перестрелки, у него случился нервный срыв. Вскоре Гарри сообщили, что он может больше не выходить на работу, а еще через некоторое время он заметил, что за ним следят… подробнее
Черное воскресенье
Black Sunday
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о попытке предотвращения спецслужбами грандиозного террористического акта. Тайная организация под названием «Чёрный сентябрь», планирует осуществить невероятный по своей жестокости «акт возмездия». Во время финальной игры суперкубка в Майами, на которой будет присутствовать сам президент США и ещё восемьдесят тысяч зрителей, террористы собираются взорвать над стадионом громадный дирижабль, с которого будет вестись телесъёмка матча. Самое жуткое заключается в том, что смертельный груз взрывчатки начинен мелкой дробью, и в случае удачного проведения теракта, и без того огромное количество потенциальных жертв увеличится ещё вдвое. подробнее
Элита убийц
The Killer Elite
5.87/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Наемный убийца Джордж Хансен обманывает своего партнера Майка Локена, чем порождает у того неуемную жажду мести со всеми вытекающими из этого последствиями. подробнее
Три дня Кондора
Three Days of the Condor
8.08/86
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Агент Джо Тернер, известный под псевдонимом «Кондор», служил в небольшом отделе ЦРУ, занимающимся мониторингом СМИ. В день, когда неизвестные убийцы, ворвавшиеся в офис, методично перестреляли его коллег, Джо уцелел, потому что вышел перекусить во время обеденного перерыва. Но опасность для него не миновала: некто очень могущественный решил уничтожить всех до одного сотрудников отдела. Кондор, связавшись с руководством, доложил о случившемся, но вскоре выяснилось, что убийство совершили агенты ЦРУ. И теперь, чтобы уцелеть, Кондор должен выяснить: что же узнали незадолго до смерти его коллеги? подробнее
Черная мельница
The Black Windmill
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Секретный агент британской разведки, смерти которого желают и друзья, и враги, реализует план страшной мести, когда безжалостные бандиты похищают его маленького сына и требуют за мальчика гигантский выкуп, который должен быть выплачен не ограненными алмазами. Агент с друзьями участвуют в полной приключений погоне, которая заканчивается на зловещей "Черной ветряной мельнице". подробнее
Выход дракона
Enter the Dragon
9.19/197
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
События переносят нас на остров, превращенный в крепость главарем боевиков, открывшим там школу боевых искусств, которая является лишь ширмой, маскирующей контрабандный бизнес. В эту цитадель проникает герой Брюса Ли и становится участником жестокого турнира... подробнее
Дельта фактор
The Delta Factor
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Мужчина по имени Морган попал в неприятную историю – его обвинили в краже кругленькой суммы. Он сумел сбежать из тюрьмы, но полиция поймала его. Теперь орган стоит перед выбором – снова сесть в тюрьму, либо согласиться сотрудничать с ЦРУ. Он выбирает второй вариант и получает задание – помочь выбраться одному заключенному. Этот человек находится в неприступной тюрьме, расположенной на отдаленном острове, где правит диктатор. Девушка-агент ЦРУ отправляется вместе с Морганом в роли его жены, а сам он изображает наркоторговца. Помимо выполнения задания он попытается доказать, что он не причастен к пропаже 40 миллионов долларов. подробнее
Кремлевское письмо
The Kremlin Letter
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Секретная организация принимает на службу молодого офицера разведки с фотографической памятью, который должен отправиться Россию. Он должен восстановить письмо, написанное ЦРУ, с обещанием американской помощи России при условии, если Китай получает атомную бомбу. подробнее
Джеймс Бонд 007: На секретной службе ее Величества
On Her Majesty's Secret Service
6.75/78
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Когда Бонду приказывают прекратить преследование его старого врага Блофельда, агент 007 сдает свою лицензию на убийство и возвращается в Португалию, чтобы снова 'взять след'. Здесь он влюбляется в Трэйси, прекрасную дочь Драко, короля организованной преступности. Тот помогает Бонду обнаружить крепость в горах Швейцарии, откуда Блофельд планирует провести поголовную стерилизацию, если ему не дадут титул и амнистию за все преступления. Бонд спасает Трэйси из когтей Блофельда и, похоже, сводит с ним счеты раз и навсегда. Он женится на спасенной красотке. Они будут ПОЧТИ счастливы, пока смерть не разлучит их подробнее
Председатель
The Chairman
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
У спецслужб Америки и России имеется подозрение относительно того, что китайцами открыт фермент, который в свою очередь сводит на нет воздействие климата на процесс развития растений. Если же предположение верно, то правительства менее развитых стран, в которых большая часть населения голодает, вынуждено будет упрашивать чуть ли не на коленях Пекин об этом ферменте. И чтобы такого не произошло, две страны свои усилия сосредотачивают на разработке спецоперации. Хетеуэй является ученым. Он соглашается на то, чтобы в него вживили «жучок». Ученый отправляется к председателю Мао, а за всеми его действиями отслеживают американцы. подробнее
Проект Х
Project X
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В 2118 году доктор Кроутер показывает замороженное тело генетика и историка Хагана Арнольда полковнику Холту, главе отдела безопасности огромной корпорации. Полковник настаивает, чтобы ученого вернули к жизни. А когда доктор Кроутер возражает, Холт напоминает, что ему необходимо срочно понять смысл последнего сообщения, переданного Арнольдом незадолго до того, как его самолет потерпел крушение. Доктор Кроутер говорит, что даже если Арнольд будет оживлен, у него все равно не останется воспоминаний. ... подробнее
Сидящие в засаде
The Ambushers
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Правительство Америки предоставляет ученым довольно важную задачу и те стремятся справиться с ней наилучшим образом, а затрагивает она вопрос создания летающей тарелки, которая будет запущена в космос. И тарелка была создана, но испытания с запуском подвергаются воздействию непредвиденных обстоятельств. Тарелка и пилотировавшая ею женщина оказываются захваченными злодеем Ортеги. А этот неприятный индивидуум обосновался в Мексике на территории засекреченной базы. Спецагенту Мэтту Хельму, хорошо себя зарекомендовавшему, предстоит отыскать пропавшую тарелку и узнать нечто неожиданное. подробнее
Двойник Флинта
In Like Flint
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Суперагент возвращается как матерый вор вместе с компанией крутых телок, которые решили одурачить всех женщин вокруг через специальный салон красоты. Но это еще не все! Они подменяют Президента его же клоном и таким образом хотят покорить весь мир, а не только женщин. подробнее
Похороны в Берлине
Funeral in Berlin
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В недавнем прошлом Палмер был настолько ловким аферистом и мошенником, что удостоился чести попасть вместо тюрьмы на службу Ее Величества. На этот раз его посылают в Западный Берлин на встречу с агентом КГБ полковником Стоком, в ведении которого, по неофициальным данным, находится советская агентура в Западной Германии. Агент британской разведки Джонни Волкан, старый знакомый Палмера по прошлым делишкам, работающий под прикрытием в Западном Берлине, сообщает, что матерый чекист желает дезертировать и провести остаток дней, выращивая розы в «капиталистическом раю». Палмер должен, убедившись в искренности перебежчика, обеспечить ему безопасный переход на Запад. Неожиданно на сцене появляется израильская разведка в лице роковой красотки Саманты. подробнее
Меморандум Квиллера
The Quiller Memorandum
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В Западный Берлин начала 60-х годов, где погибают два британских разведчика, направлен агент секретной службы Квиллер (Джордж Сигал). Его задача — выявить местонахождение базы группы неонацистов. Квиллер, не доверяющий никому, даже своим, выходит на след группы и вступает в противостояние с ее руководителем, по имени Октобер (Макс фон Сюдов). Последний, в свою очередь, затевает собственную игру, пытаясь выйти на британский разведцентр в Берлине. подробнее
Тайные пришельцы
The Silencers
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Метт Хелм занимал должность агента, но ему довелось отправиться в так званный бессрочный отпуск. И теперь, когда он отошел от дел, Метт смог заняться интересующими его увлечениями. Искусство фотографии и фотомодели наполнили повседневность Метта. Вот только происходит инцидент, требующий вмешательства самых лучших агентов. Члены преступной организации «Большое О», выкрали коды, при помощи которых можно было управлять ракетами с ядерными боеголовками. Америка может стать радиоактивной пустыней. Агенты, которых послали на поимку злодеев, погибли и Метту вменяют в обязанности остановить тех, кто может причинить страшнейший вред миру. подробнее
Парень по кличке Флинт
Our Man Flint
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Джеймс Кобурн в роли непобедимого и неуязвимого агента некоей организации и сексапильная Голан в качестве привлекательного приложения. подробнее
С завязанными глазами
Blindfold
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Доктор Сноу – талантливый психиатр, известный во многих странах своими методиками. Однажды его пациентом стал видный учёный Винченти. Как выяснилось позже, этот учёный работает на правительство. Через какое-то время лечение прекратилось, а затем появились неизвестные люди, представившиеся секретными агентами, и предложили психиатру продолжить лечение, но уже на специальном засекреченном объекте. Спустя некоторое время к Сноу обращается некая женщина, которая утверждает, что она является сестрой Винченти, и что её брата похитили неизвестные люди. Сноу тут же предстаёт перед непростым выбором, от которого будет зависеть его жизнь. подробнее
36 часов
36 Hours
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
1944 год. Немцы похищают в Лиссабоне американского майора Джефферсона Пайка. Им известно, что у него есть информация о предстоящей высадке американских войск. Чтобы разговорить его, они прибегают к необычной методике: накачивают его наркотикаи и вывозят в Баварию в бутафорский американский госпиталь, где немецкий майор Гербер в американской форме пытается убедить его, что на дворе 1950 год, война давно закончилась, а он страдает от амнезии. Гербер якобы занимается его лечением, а на деле надеется заслужить доверие Пайка, чтобы тот выложил ему все, что знает… подробнее
Фальшивый предатель
The Counterfeit Traitor
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Эрик Эриксон, шведский бизнесмен, вынужден согласиться работать на разведку Союзников во время своих деловых поездок в нацистскую Германию. подробнее
Шелковые чулки
Silk Stockings
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
В Париж приезжает продюсер из Голивуда Стив Кэнфилд. Здесь он встречает советского композитора Петра Борова и пытается убедить его написать музыку для нового фильма, но для этого композитору необходимо остаться во Франции. Естественно, советские власти воспринимают это как предательство Родины и за композитором отправляются три сотрудника спецслужб. Их задача – вернуть музыканта обратно. Но вместо выполнения задания эти трое начинают наслаждаться всеми западными радостями жизни. Вслед за беглецами отправляет еще одна сотрудница КГБ – ярая коммунистка Ниночка. И увидев ее, Стивен сразу же влюбляется в нее, но она остается непреклонной. Выполнив задание успешно, она вместе с коллегами вернулась в Советский Союз, но через некоторое время всем им суждено снова встретиться во Франции... подробнее
Иностранная интрига
Foreign Intrigue
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Миллионер Виктор Данемор, живущий на Французской Ривьере, неожиданно умирает от сердечного приступа. Его секретарь Дэйв Бишоп решает побольше узнает о своем бывшем работодателе. Оказывается, что даже его молодая жена не знает ничего о прошлом своего мужа и о том, как он заработал состояние. Следы ведут Бишопа в Вену и Стокгольм, где он узнает о том, что Данемор шантажировал людей, которые работали на нацистов во время Второй мировой войны. подробнее
Человек, который слишком много знал
The Man Who Knew Too Much
7.07/39
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Доктор Бен и Джо МакКенна, простые, ничего не подозревающие туристы, едут провести отпуск в Марокко. Вместе с ними их сын Хэнк, они наслаждаются отпуском, когда встречают мистера и миссис Дрэйтон, супружескую пару из Англии, и подозрительного, но дружелюбного француза Луи Бернара. подробнее
Стучи по дереву
Knock on Wood
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Все идет не так у артиста-чревовещателя Джерри Моргана. Его отношения с подругой зашли в тупик, собственная кукла взбунтовалась, менеджер отправляет Джерри к психиатору, а тут еще гастроли в Цюрихе. Тем временем, изготовитель кукол Папинек, по совместительству шпион, решил использовать кукол Моргана, что бы переправить украденные секретные чертежи. За чертежами, надо сказать, охотятся очень многие. Так что в Цюрихе Джерри придется непросто. подробнее
Капитан Хайберских стрелков
King of the Khyber Rifles
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Мусульманская танцовщица и английский офицер решили связать свои судьбы. В результате большой любви появился на свет их сын Алан. Ему не довелось долго насладиться любовью и вниманием родителей, ведь они рано погибли. Малыша забрал на воспитание друг семьи, который является афганским торговцем. Проходит много лет, и капитан Алан Кинг приезжает в Пешавар и возглавляет подразделение стрелков. Английское общество отказывается принять в свои ряды такого человека. Из-за этого, он оказался в положении своих родителей. Мужчине удается спасти от похищения дочь военного. Девушка влюбляется в героя без памяти. Суждено ли паре быть вместе вопреки неодобрению семьи?
подробнее
К востоку на Бикон
Walk East on Beacon!
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм вдохновлён статьёй Дж. Эдгара Гувера под названием «Преступление века: дело шпионов атомной бомбы», которая была опубликована в «Ридерс Дайджест» в мае 1952 года. Снятый во времена "Красной Паники", фильм рассказывает о героических сотрудниках ФБР, разыскивающих группу шпионов, которые своими противоправными действиями подвергают опасности суверенитет Соединенных Штатов. Федеральному агенту Белдену поручено определить местонахождение тайного коммунистического лидера, проследить все пути возможной информационной утечки и разоблачить советскую агентурную сеть в Бостоне. подробнее
Досье-649
State Department: File 649
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Развитые государства имеют налаженную сеть специализированных служб, стоящих на страже интересов страны и нации, и, конечно же, в Америке таковых структур немало. Среди них есть и дипломатические структуры, а служащие в них лица готовы серьезно жертвовать собственными интересами и личной жизнью, ради того, чтобы справиться с возложенными на них функциями. Дипломатический корпус любой страны, находящийся за её пределами, подвергается существенному риску, нередко и смертельному, если представляемое ими государство вовлекается в политические коллизии. Некоторые дипломаты и вовсе становятся героями для своего государства. подробнее
Плащ и Кинжал
Cloak and Dagger
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Во время Второй Мировой войны администрация американского президента Теодора Рузвельта создала тайную организацию. Новая засекреченная структура получила название «Управление Стратегических Служб», и ее главной миссией стала организация промышленного шпионажа с целью кражи самых последних научных изобретений у нацистских ученых. Особенно их интересовала разработка ядерной бомбы, и для этого был приглашен физик-ядерщик Алва Джеспер, который должен был раздобыть немецкие чертежи. Ему предстоит отправиться в Швейцарию, где он встретится с бывшим коллегой, который сотрудничал с нацистами, а теперь находится на отдыхе в Альпах. Но миссия Алвы Джеспера оказывается проваленной, и немецкий разведчик убивает его. подробнее
Маска Димитриоса
The Mask of Dimitrios
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Лейден, голландский писатель детективных романов, проводящий отпуск в Стамбуле. На приеме он знакомится с одним из своих наиболее рьяных поклонников, полковником Хаки, главой тайной полиции, который сообщает ему, что тело известного преступника Димитриоса Макропулоса было выброшено на берег близлежащего пляжа. Преступник был зарезан. Лейдена поражает одержимость Хаки Макропулосом, человеком, который считал «убийство, предательство и обман» естественным образом жизни. Посетив морг и осмотрев тело, Лейден принимает решение написать роман об этом страшном человеке и начинает изучать его прошлое. И ему приходится столкнуться с умным и сложно спланированным варевом из шантажа, соблазнений, шпионских интриг, убийств и самоубийства. подробнее
Через океан
Across the Pacific
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Для всего мира Ричард Лилэнд — разжалованный капитан артиллерии, с позором изгнанный из вооруженных сил за казнокрадство. Для узкого круга избранных Рик — тайный агент, пытающийся раскрыть заговор японцев, готовящихся к военным действиям против Америки подробнее
Сын Монте-Кристо
The Son of Monte Cristo
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Вторая половина 19-го века. Генерал Лейнен, используя поддержку армии Наполеона III, намерен установить тоталитарный режим на всей территории Балкан. Однако, чтобы обеспечить содержание армии, а также организовать пышные свадебные торжества с красоткой Зоной, генералу нужны большие деньги. Для этого он отправляется к известному банкиру, чтобы получить заем. Взамен он обещает банкиру неплохие барыши, если сделка «выгорит». Однако финансист, которого вроде как ничего не должно было волновать кроме выгоды, оказался человеком с горячим сердцем и благими намерениями. Вместо помощи диктатору, он встаёт на сторону народа, призывая местных жителей свергнуть генерала и освободить Зону от властного тирана. подробнее
Топаз
Topaze
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Чтобы продвигать на рынке свою продукцию, производители лечебной воды нанимают в качестве химика-консультанта далекого от реальной жизни профессора. Они используют его имя и безупречную репутацию, чтобы обмануть общественность. Каково же удивление этого профессора, когда он обнаруживает, что с его одобрения мошенники продают разлитую в бутылки воду из-под крана! подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
