Рекомендуемые
Найдено 584 фильмов.
Трупы
Dead Bodies
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
У бездельника Томми есть ящерица и подружка, но он любит только одну из них… Подружка решает бросить его, Томми бьет ее по голове и после этого сталкивается с дилеммой, название которой звучит так же, как и название фильма. Но у Томми есть друзья, на которых в случае неприятностей всегда можно положиться… По крайней мере, он так думает… подробнее
Убей папочку на ночь
Das Vaterspiel
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Руперт – талантливый программист и гейм-создатель. Он посвятил свою жизнь созданию компьютерных игр. Во многом он выбрал это направление из-за отца политика, к которому Руп испытывал особую ненависть. Он даже создал игру, в которой главным антагонистом сделал своего отца. И этого антагониста нужно всё время убивать. Однажды Руперту позвонила старая знакомая с просьбой. Она попросила его приехать к ней, чтобы помочь в одном деле. Недолго думая, Руперт соглашается и отправляется к подруге в другой город. Приехав на место, девушка рассказала в чём суть проблемы. Ей нужно было починить подвал, но так, чтобы об этом никто не узнал. Не узнал, потому что в этом подвале всю жизнь скрывается брат бабушки девушки, который является нацистским преступником.
подробнее
Брэкенмор
Brackenmore
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Кэйт – молодая девушка, жизнь которой складывалась не самым удачным образом. Неожиданно для всех и для неё самой умирает дядя, который в своём завещании передал её всё своё имущество. Кейт получило в наследство небольшой домик, расположенный на юге Ирландии. Месте, где она когда-то родилась, но потом съехала оттуда. Девушка, недолго думая, решает отправиться в город, чтобы оформить наследство. Однако по прибытию девушка начинает понимать, что люди здесь не дружелюбные, и они скрывают какой-то секрет, который девушке не положено знать. И этот секрет объединяет всех местных жителей.
подробнее
Мисс «Голубые джинсы»
Miss Farkku-Suomi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
70-е годы. Самый расцвет музыкальной контрокультуры. Вяльде – 17-летний молодой парень. В его городе, да и вообще во всей стране, появилось новое панк-движение, проповедующее необычные идеи и слушающие музыку «новой волны». Парень увлекается новым движением и проникается его идеями. В это же время он невольно влюбляется в свою одноклассницу Пике. Девушка она необычная, и, кажется, ей нравятся такие же необычные парни. Она самая красивая девушка, поэтому может сама выбирать парней. Вяльде хочет обратить внимание девушки на себя и поэтому он решает стать рок-звездой. Вот только не так это просто. подробнее
Сиреневое такси
Un taxi mauve
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Где-то в отдалённом уголке Ирландии. Здесь однажды судьба сводит лицом к лицу нескольких людей, и каждый из них имеет непростое прошлое. Главным персонажем выступает Филипп Маршан. Самым эпатажным персонажем является месье Табельман. Односельчане его не жалуют. Всё потому что Табельман лицемерная и эгоистичная натура. Мало того, он собирает про жителей информацию, а затем использует её в корыстных целях для себя и во вред окружающим. По другую сторону находится доктор Скалли – полный антипод Табельмана. Его жители любят и ценят, так как он никогда не отказывает в помощи. У обоих мужчин есть некая тайна, о которой никто не знает.
подробнее
Круиз в рай
Paradise Cruise
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Француженка Катрин была влюблена в палестинского журналиста, который работал фотографом в горячих точках. Но однажды молодой человек погиб во время служебной командировки в город Рамалла. Здесь развернулось сражение между израильской и палестинской армиями. Его убила пуля, выпущенная израильским солдатом. Разгневанная и убитая горем женщина решает отправиться в Израиль с одной-единственной целью. Больше всего на свете она хочет отомстить за гибель возлюбленного. Для того, чтобы попасть в охваченную войной страну, она берет себе новое имя. Теперь ее зовут Дора, и она жаждет мести... подробнее
Две съехавшие крыши
Headrush
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Комедийный боевик о двух молодых придурках Чарли и Т-Бэг, работающих на авторитета Анкл и занимающихся перевозкой кокаина… подробнее
Тихий час
The Quiet Hour
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
В отдалённой части сельской, пост-апокалиптической Англии, захваченной инопланетными захватчиками, вспыльчивая девушка-подросток отправляется в отчаянной попытке дать отпор группе преступников и защитить ферму её родителей, оставшуюся домашнюю скотину и солнечные батареи, которые помогают им защищаться от инопланетян. Если у неё не получится достигнуть цели, она потеряет единственный источник питания и укрытие, если же будет сопротивляться, то она и её беспомощный слепой брат будут убиты. подробнее
Легенда Лонгвуда
The Legend of Longwood
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
12-летняя Микки Миллер переезжает из Нью-Йорка в маленький городок в Ирландии. И хотя поначалу ей там совсем не нравится, со временем она узнаёт, что поселение окружает клубок тайн, и только она может разрушить проклятие Лонгвуда. подробнее
Сюрприз старины Неда
Waking Ned
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Джеки О’Ши, житель маленькой ирландской деревушки, узнает, что один из его соседей выиграл в лотерею 7 миллионов фунтов. Счастливчиком оказался Нед Девайн. К сожалению, получить выигрыш будет довольно затруднительно — от радости Нед умер. Джеки и его лучший друг Майкл очень хотят, чтобы Нед поделился с ними своим богатством, во всяком случае, живой Нед поступил бы именно так. Но все оказывается гораздо сложнее, чем могли себе представить два приятеля. Чтобы убедить представителя лотерейной комиссии в том, что Нед Девайн жив, им придется вовлечь в свой план всю деревню. подробнее
Кровавый скелет
Skeleton Krew
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Одну группу рабочих, преследовала и убивала таинственная фигура в маске, после 12 часовой ночной смены на заводе. подробнее
Танцы во время Луназы
Dancing at Lughnasa
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
1936 год. Гражданская война в Испании. Европа взбудоражена происходящими переменами. Но на юге Ирландии, где о войне знают только понаслышке, все готовятся к ежегодному празднеству — «Танцам во время Луназы». Мальчик Майкл, самый младший в семье, живет со своей матерью и ее пятью сестрами. Внешнее спокойствие их семейной жизни прикрывает необузданность человеческих пороков. Все меняет приезд старшего брата матери, дяди Джека, приехавшего домой из Африки, где он работал миссионером более двадцати лет. Его прибытие пробуждает в людях дремавший до этого вулкан страстей. подробнее
Имон
Eamon
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Семейные выходные разрушительного любовного треугольника: между Имоном, маленьким мальчиком с поведенческими проблемами, его эгоистичной матерью Грейс и его сексуально неудовлетворенным отцом Дэниелом. подробнее
48 ангелов
48 Angels
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
9-летний Шимус неизлечимо болен. Принимая решение отправиться в путешествие в небольшой лодке, он пробует таким образом найти Бога прежде, чем Бог заберет его. В своих поисках мальчик сталкивается с подростком-протестантом Джеймсом и раненым взрослым человеком, которого принимает за Иисуса. Столь разные по мировоззрению эти трое встретившихся постепенно помогают друг другу в заживлении душевных ран. подробнее
Любовь на века
Love Eternal
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Йену 26, он замкнут и аутичен. Его мать умерла, и теперь несчастный парень чувствует себя совершенно одиноким. Мысль «мне не место в этом мире» приводит его в заснеженный лес, но попытке покончить с собой не даёт осуществиться жутковатая находка: тело школьницы-самоубийцы. Йен принесёт его в дом и ощутит странное умиротворение. Он похоронит девушку в саду, под вишневым деревом, и это событие станет началом его новой, причудливой жизни в пограничном с любовью и смертью состоянии… подробнее
Путь к себе
Turning Green
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
После смерти своей матери Джеймс переезжает из США в семью своих ирландских родственников. Но отношения в новом доме не складываются. Постоянные конфликты с тремя тетушками и двоюродным братом не позволяют Джеймсу насладиться всем великолепием ирландских просторов и полюбить эту страну. В отчаянии, Джеймс решает вернуться в США. Он бросает школу и идет работать местным букмекером. Но тетушки отправляют Джеймса в Лондон. Совсем скоро у Джеймса накапливается достаточная сумма, чтобы вернуться домой в США. Но как только Джеймс достиг своей цели, он ставит перед собой вопрос: А где же все-таки его настоящий дом? подробнее
Взлетная полоса
The Runway
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Колумбийский самолет терпит крушение в ирландской сельской местности как раз в тот момент, когда мальчик Пако ожидает приземления космического корабля, который он вызвал с помощью своего межгалактического радиоприемника, собственноручно сконструированного вместе с другом. Пако по счастливой случайности знает зачатки испанского и, единственный во всей деревне, может общаться с пилотом упавшего самолета Эрнесто. Естественно, что он становится переводчиком. Правда, по большей части он либо совсем не понимает, либо намеренно искажает в своих целях то, что говорит свалившийся с неба испанский мужчина. подробнее
Паучья нора
Spiderhole
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Несколько молодых людей оказываются запертыми, словно беспомощные мухи, пойманные в сети паука, в большом доме, двери и окна которого плотно закрыты и забаррикадированы извне. Некто начинает смертельную охоту за героями. подробнее
Зал Джимми
Jimmy's Hall
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Действие развивается в 1932 году в Ирландии, куда из Нью-Йорка возвращается главный герой, коммунист Джеймс Гролтон, чтобы открыть танцевальный зал, которым он управлял в 1921 году. подробнее
Приключения Жюстины: Частное Дело
Justine: A Private Affair
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Профессор Робсон вместе с Жюстиной отправляется на поиски легендарного сокровища "глаз Бога". Во время поисков девушка попадает в амурные приключения при изучении пустынь Ближнего Востока, поездке в Новый Орлеан и сексуальные перипетии в Париже. подробнее
Побег из лагеря МакКензи
The McKenzie Break
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
По роману Сидни Шелли. Заключительный этап Второй мировой войны. В лагере для немецких военнопленных в Северной Англии происходит бунт и британское командование посылает в лагерь ирландского капитана Кейта в надежде на то, что он сможет выяснить, что же на самом деле там происходит. Ирландец сразу вступает в конфликт с главным немецким заключенным, бывшим командиром подводной лодкой. В напряженной игре в кошки-мышки, Кейту удается разгадать замысел заключенных и он позволяет им бежать в надежде захватить немецкую подлодку. Но его план идет наперекосяк. подробнее
Про Адама
About Adam
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Его далекий предок был в худшем положении: о выборе мог только мечтать… У нашего Адама все началось с Люси. И дело быстро продвигалось к свадьбе. Такую страсть, как с ним, она испытала впервые. Люси была покорена. Как, впрочем, и вся ее семья: такой красавчик, чуткий, обходительный! «И романтичный», — отметила Лора, сестра Люси. Что ж, Адам был таким. И в его щедром сердце еще осталось много места для любви… подробнее
Все хорошие дети
All good children
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После смерти своей матери, ирландский подросток Дара и его старший брат Эоин переезжают во Францию к своей тёте. Здесь Дара знакомится с харизматичной рыжеволосой девочкой Беллой, родители которой восстанавливают полуразрушенный замок в лесу. Со временем Дара всё сильнее попадает под её влияние и, когда девочка начинает отстраняться, чувства Дара к ней выходят из-под контроля. подробнее
Скажи это рыбам
Tell It to the Fishes
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Ты стоишь на пляже. Ноги прочно влиты в бетонный куб. Скоро будет прилив и ты утонешь… Но мысли только об одном — чтобы тот, кто с тобой это сделал, оказался сейчас в такой же ситуации. подробнее
На носу
On the Nose
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Бренден, швейцар в Дублинском Медицинском Колледже, погряз в финансовых проблемах, а страсть к азартным играм не дает покоя. Проведение дарит ему шанс: он находит в колледжских архивах золотого гуся — голову, наделенную скрытым даром, способную осчастливить его, так безнадежно нуждающегося. Эта голова, сверхъестественным образом определяет побеждающую на скачках лошадь. подробнее
На Землю
Earthbound
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Перед смертью отец одинадцатилетнего Джо открывает ему тайну, что Джо является последним сыном с далёкой планеты Залаксон, и здесь, на Земле они скрываются от охотников за головами, посланными за ним захватчиками планеты. Миссия Джо: остаться живым, вернуться на Залаксон и стать продолжателем рода залаксонцев... подробнее
Золото на улицах
Gold in the Streets
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Прибыв в Нью-Йорк к якобы преуспевающему родственнику и не найдя его, Лайм знакомится с компанией своих соотечественников. Все они молодые ирландцы, полные надежд и энергии. "Нелегальные" рабочие на стройках, официанты, садовники и даже выгуливатели собак, чья жизнь полна неожиданностей, приключений и опасности в виде иммиграционной полиции. Днем, находясь в поисках хоть какого-то заработка, по вечерам Оун, Дес, Пэд и их подруги собираются в баре у Марио (Джеймс Белуши), чтобы отметить сообща свои победы и поражения. Но однажды их жизнь меняется, в баре появляются новички подробнее
В моей стране
Country of My Skull
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В Южной Африке организуется специальная комиссия примирения, которая должна рассмотреть преступления апартеида. На слушания комиссии собираются жертвы и обвиняемые. Репортер газеты «Вашингтон Пост» Лэнгстон Уитфилд не верит в честный исход слушаний, но все равно отправляется в Африку. Здесь он знакомится с полковником Де Ягером, ответственным за многие преступления апартеида, и поэтессой Анной Малан. подробнее
История Суини Тодда
The Tale of Sweeney Todd
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лондон. XVIII век. Бен Карлайл приезжает из Америки в Лондон, чтобы «выстрясти» из ювелира Манхейма долг в виде алмазов на сумму в 50 тысяч долларов, которые он задолжал своим американским партнерам. В ходе поисков Бен выясняет, что ювелира кто-то убил, а ключ от сейфа с камушками оставил себе. Постепенно расследование приводит его к местному парикмахеру, который последним видел живого ювелира. В конце концов, выясняется, что парикмахер-сумасшедший маньяк Суини Тодд, который убивает людей, а мясо поставляет своей сообщнице-любовнице, владеющая постоялым двором и таверной и торгующей очень популярными в городке пирогами и булочками с мясом. подробнее
Что сделал Ричард
What Richard Did
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
История о Ричарде Карлсене, успешном юноше, атлете и бесспорном альфа-самце своего привилегированного круга подростков Южного Дублина. События происходят летом после окончания школы и до начала учебы в университете. Мир кажется ярким и все представляется возможным, но однажды ночью Ричард совершает то, что уничтожит это все и разрушит жизни близких ему людей. подробнее
Лебединая песня
Swansong: Story of Occi Byrne
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История «трудного» подростка Осси Берна, воспитываемого матерью-одиночкой. Мальчик подвержен вспышкам немотивированной агрессии и потому нуждается в постоянном присмотре. В то время, как его мать делает всё возможное для его излечения, окружающий мир постоянно отвергает его. подробнее
Месть Фу Манчу
The Vengeance of Fu Manchu
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Решив избавиться от своего заклятого врага, инспектора Скотланд-Ярда Нэйланда Смита, Фу Манчу похищает известного пластического хирурга и заставляет его сделать из одного из подручных Манчу двойника Смита. С его помощью китайский гений решает убедить весь мир в том, что знаменитый инспектор стал убийцей-психопатом. подробнее
Врата ада
The Gates of Hell
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Четверо студентов, согласившись за хорошую плату привести в порядок старый заброшенный особняк, случайно освобождают кровожадную женщину-демона, несколько веков заключенную под сводами дома… подробнее
Мистер Одиночество
Mister Lonely
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Двойник Майкла Джексона зарабатывает выступлениями на улицах Парижа, пока не встречает близняшку Мэрилин Монро, которая увозит его в свою коммуну в Шотландии, где находится целый замок, набитый такими же, как и они, двойниками всемирно известных личностей, от Чарли Чаплина, до Папы Римского. Все эти чудаки готовят большое представление в надежде привлечь к себе внимание публики. Одновременно с этим в Панаме из самолета случайно падает монашка, в компании своих коллег летевшая исполнять гуманитарную миссию. Приземлившись абсолютно целой и невредимой, и узрев в этом чуде Длань Господню, она призывает других монашек также прыгать без парашютов... подробнее
Линия фронта
The Front Line (Passado de Sangue)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Беженец из Конго, работающий охранником в банке, должен помочь банде грабителей, иначе они убьют его семью. Но он берёт инициативу в свои руки… подробнее
Заправка
Garage
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Более 20-ти лет Джози работает уборщиком на заправочной станции маленького ирландского городка. Одинокий человек, мишень для постоянный насмешек соседей, он тем не менее, всегда находится в хорошем настроении, добродушен и по-своему счастлив, так как у него есть свое, пусть и небольшое, место на этой земле. Не хватает только найти родственную душу и найти друзей… подробнее
Парень из Борстальской тюрьмы
Borstal Boy
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм основан на реальной истории жизни знаменитого ирландского писателя Брендана Биэна и снят по его мемуарам. В 1939 году он подростком попал в английскую тюрьму за то, что был в рядах Ирландской республиканской армии (ИРА), и был схвачен во время неудавшегося теракта. Его направляют в колонию для несовершеннолетних, где поначалу он планирует побег, но со временем его радикальные взгляды смягчаются, и он начинает дружить с парнем по имени Чарли Милуолл — молодым геем, живущем в том же бараке, что и он…
подробнее
Необходимое убийство
Essential Killing
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Американские военные везут Мохаммеда, схваченного в Афганистане, в секретную тюрьму, расположенную, как водится, в центре Европы. Но когда машина попадает в аварию, пленник неожиданно оказывается на свободе — правда, посредине заснеженного леса и преследуемый безжалостной армией, которой официально даже не существует. И спастись он может только пойдя на вынужденное убийство. подробнее
Изгнанники
Outcast
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Отношения Фергала и Петронеллы не всем приходятся по душе. Кто-то решает воспользоваться черной магией, чтобы призвать монстра. Это чудовище должно уничтожить возлюбленных. Но пока оно убивает местных жителей, все ближе и ближе подбираясь к своей главной цели. В это же время в месте, где разворачиваются действия фильма, появляются двое путешественников. Это не обычные странники, они способны творить ритуалы и использовать волшебство. Быть может, им удастся усмирить кровожадного монстра терроризирующего всех вокруг. подробнее
Затмение
The Eclipse
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мужчина по имени Майкл живет в небольшом ирландском городе вместе с двумя детьми, жена Майкла умерла и детей он воспитывает в одиночку. Последнее время Майкла мучают кошмары, ему кажется, что он видит призраков. В городе, где живет мужчина, проходит литературный фестиваль и Майкл рассказывает о своих ведениях женщине-писательнице, которая пишет о различных таинственных явлениях. Во время общения с ней, Майкл понимает, что влюбился в писательницу, но ее внимания добивается еще один мужчина, писатель из США. подробнее
Поцелуи
Kisses
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После очередной ссоры родителей 11-летний Дилан убегает из дома. В этом ему помогает его подруга Кайли. Вместе они направляются в Дублин на поиски старшего брата Дилана, который сбежал за два года до него. Они ещё не знают, как сильно их сблизит ночной город подробнее
Гриб дождевик
Puffball
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- В ролях
Молодая супружеская пара решает осуществить свою давнюю мечту – перебраться жить подальше от шумного города, в какую-нибудь тихую сельскую местность. Выбрав подходящую местность, супруги приступают к строительству своего будущего дома. Когда дом, наконец-то построен, счастливые муж и жена перебираются в него жить. Вскоре выясняется, что их соседи весьма необычные люди, они владеют секретами черной и белой магии. А магия требует постоянной практики, на ком же еще практиковать, как ни на новых соседях. подробнее
Сила и честь
Strength and Honour
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм повествует об ирландско-американском боксере Шоне Келлехере, в одном из поединков невольно ставшем виновником смерти своего друга. Келлехер уходит из спорта, поклявшись никогда не возвращаться, однако спустя несколько лет ему приходится нарушить свой зарок: у его единственного сына находят серьезное заболевание, унесшее в свое время жизнь его жены и требующее дорогостоящей операции. подробнее
Черная топь
Legend of the Bog
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Не следует беспокоить мертвецов. Герои фильма имеют возможность убедиться в этом на своем собственном, плачевном опыте. Тело мертвеца находилось в трясине более 2000 лет, его покой был нарушен в результате раскопок в Ирландии. Мертвец просыпается и таинственным образом оживает, поднимаясь из древних болот. Материализуется жестокое и злобное существо. Группа путешественников случайно выходит к затерянному болоту и попадает в ловушку. Археолог и охотник пытаются упокоить зло и вернуть тело обратно. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
