Кинотека

Год выпуска

Рейтинг

ТОП месяца
Найдено 123541 фильмов.
17.01.2018

Мягкая игрушка

нет оценки

Мягкая игрушка

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссеры
  • В ролях
Плюшевый медведь потерялся где-то в аэропорту Парижа. Отец его хозяйки расклеивает объявления о пропаже с обещанием вознаграждения. Софиан, служащий аэропорта, решает воспользоваться случаем, и заработать немного денег, сделав вид, что он нашел игрушку. Хоть обман и вскрылся, это не мешает продолжать поиски медвежонка. Но это сделать не так-то просто, как кажется. подробнее
16.09.2004

Хроники Истории О

нет оценки

Хроники Истории О

нет оценки

История Доминик Ори, написавшей эротический роман «История О». подробнее

Припоминание предъявлений, или Жизнь есть сон

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Игнасио Вега выучил наизусть множество фактов о сопротивлении военной диктатуре, связав их с пьесой Кальдерона «Жизнь есть сон». Теперь, спустя 10 лет, он снова в Вальпараисо, но вообще ничего не помнит. Чтобы разобраться с ситуацией, в которой он оказался, ему нужно вспомнить пьесу, поэтому он идёт в кинотеатр, где часто бывал в молодости. Там Игнасио встречает старых знакомых — в зале, за экраном, на экране. Они приходят к нему в отель, некоторые из них тоже знают эту пьесу наизусть... подробнее

Словно облако, словно ветер

нет оценки

После смерти 17-го императора династии Сокан его сын готовится занять трон и найти себе наложниц. Девушка Гинга проходит отбор и становится одной из них, а тем временем вокруг нового императора зреет заговор. подробнее
25.05.1972

Ресторан «Синобугава»

нет оценки

Ресторан «Синобугава»

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Студент Тэцуро мучается мыслью о тяжелой наследственности, ведь все его братья и сестры умерли молодыми при странных обстоятельствах, и юноша боится, что и ему грозит та же участь. Он любит официантку Сино, которая тоже живет под бременем тяжелых воспоминаний детства. подробнее
01.01.1989

Мир вам, Шолом!

нет оценки

Мир вам, Шолом!

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Фильм рассказывает о нелегкой судьбе еврейского народа в современной истории, анализируя события с точки зрения величайшего еврейского писателя XIX века Шолом-Алейхема. подробнее
07.01.2016

Без фильтра

нет оценки

Без фильтра

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Пия работает в рекламном агентстве, где должностных обязанностей великое множество. Девушка и ее коллеги ответственно относятся к работе, но часто на плечи стеснительной и робкой Пии перекладываются нехитрые поручения коллег. Девушка с должным рвением справляется с потоком работы, но в один прекрасный день девушка понимает, что ее просто используют. Накал эмоций совпадает с юношеским бунтом свободы, что приводит к непоправимым последствиям, но девушку уже не остановить. Она с удовольствием высказывает свои мысли тем, кто однажды сел ей на шею в надежде, что так будет продолжаться вечно. Отныне ее жизнь кардинально меняется, а в душе поселяется небывалая легкость и пьянящее чувство свободы. подробнее
04.01.2018

Я не сумасшедшая

нет оценки

Я не сумасшедшая

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Каролина обнаруживает, что не может иметь детей в тот же день, когда муж уходит от нее к лучшей подруге. Она пытается покончить жизнь самоубийством и попадает в психиатрическую клинику, у пациентов которой ей предстоит многому научиться. подробнее

Какая к черту любовь?:(

Fuck my life

нет оценки

29-летний Хавьер переживает не лучшие дни: он потерял работу и любимую девушку. Теперь его статус в Facebook — «Все сложно». Чтобы забыться, Хавьер тусуется в клубах, много пьет и пытается встречаться со всеми подряд. Рядом с ним остается только верная подружка детства Анхела, в статусе у которой значится «Свободна»... подробнее
24.05.2019

Грузовик

нет оценки

Грузовик

нет оценки

Грузовик, наконец, останавливается, дверь открывается, и Сын выходит живым. Ещё несколько боёв, и он сможет обеспечить себе бегство в новую жизнь. И, если всё сложится хорошо, взять в неё и своего Отца. подробнее
28.11.2018

Убежище среди облаков

нет оценки

Убежище среди облаков

нет оценки

Бесник, одинокий пастух и преданный мусульманин, заботится о своем отце в албанской деревне в горах. Здесь, наверху, христиане и мусульмане нашли способ жить в мире и согласии. Даже после того, как выяснилось, что старая мечеть раньше была церковью, Беснику удается сохранить спокойствие среди местных жителей. Однако после смерти отца многоверной семье Бесника угрожают радикальные перемены, и пастух вынужден искать свой собственный путь. подробнее
23.11.2013

Включить и выключить

нет оценки

Включить и выключить

нет оценки

Загадочная аудиозапись превращает выход астронавта в открытый космос в опасную для жизни миссию. подробнее

Добро пожаловать в Хоксфорд

нет оценки

Реймонд Дельгадо не совсем обычный заключенный. Его считают психопатом, Дельгадо всем рассказывает, что он сын Зевса. Однажды его переводят в тюрьму Хоксфорд особого режима, где выясняется что он там не единственный «особый» заключенный. С наступлением полнолуния жуткий вой разносится по тюремным коридорам, люди жмутся от страха за своими решетками и только Реймонд Дельгадо смело встречает чудовище, выходящее на него... подробнее
09.11.2020

Комната писем

нет оценки

Комната писем

нет оценки

Тюремный цензор зачитывается проникновенными письмами девушки заключённого-смертника, постепенно впутывается в отношения пары и узнаёт один большой секрет. подробнее
Первый поцелуй
06.12.2018

Первый поцелуй

нет оценки

Первый поцелуй

нет оценки

Рос не верит в интрижки. Настоящая любовь — это все, что имеет для нее значение. Но, когда конкурент угрожает поглотить косметическую компанию ее матери, кажется, что сейчас совсем не время для отношений. Однако, вскоре Рос поймет, что даже если вокруг царят интриги и обман, для настоящей любви всегда найдется место. подробнее
Домохозяек не существует
21.12.2017

Домохозяек не существует

нет оценки

Домохозяек не существует

нет оценки

Две сестры и их эксцентричная мать пытаются найти баланс между личной, профессиональной и семейной жизнью. подробнее
31.01.2016

Побеждай!

нет оценки

Побеждай!

нет оценки

Сильные мира сего — банкиры, директора транснациональных корпораций и серые кардиналы — заняты своими обычными делами: поглощают пищу, переговариваются, вершат судьбы мира. Деликатесы и дизайнерская мебель, пустые разговоры и ничего не значащие действия, идеальные лица и костюмы с иголочки. Глянцевый маньеризм доводит образ «мира богов с Уолл-стрит», которым правит фарс и фальшь, до эстетического совершенства и — одновременно — ситуации безысходности, в которой сегодня оказалась глобальная экономика. подробнее
Rien ne va plus
13.04.2018

Rien ne va plus

нет оценки

Rien ne va plus

нет оценки

Бодо стоит на крыше высотного дома и готовится спрыгнуть, как вдруг у него звонит телефон. подробнее
Поздняя работа
16.05.2018

Поздняя работа

нет оценки

Поздняя работа

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Известный романист Пол Бахер в прошлом был знаменитым писателем, создавшим много бестселлеров, но в последнее время ему не хватает идей и толчка для новой работы. Его встречи с читателями довольно унылы, он практически лишается публики и начинает злоупотреблять алкоголем. Однако после того, как в одной из поездок по стране Пол случайно становится причиной смерти человека, вдохновение вновь возвращается к нему. подробнее
04.11.2014

Мёртвые девушки

нет оценки

Мёртвые девушки

нет оценки

Униженные и замученные девушки возвращаются из мёртвых, чтобы отомстить своим обидчикам самыми изощрёнными способами. подробнее
25.05.1972

Мрачные моменты

нет оценки

Мрачные моменты

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
В жизни у Сильвии все безрадостно. Заурядная работа секретарши, неуверенный в себе ухажер Питер, который не может решиться на элементарный поцелуй, забитый и закомплексованный. Вдобавок ко всему еще и фанатичная подруга, посещающая религиозный кружок и пытающаяся таким образом заполнить собственные душевные пустоты. Да и сестру Сильвии Хильду с отклонениями в умственном развитии вряд ли можно назвать отдушиной, скорее обременительной ношей, которая не дает Сильвии устроить личную жизнь. Главные герои словно оторванные островки, живущие каждый своим внутренним миром, и даже те шаги, которые они делают навстречу друг другу, выглядят неуклюже на фоне тех условностей, которые породил в них социум. подробнее
Дневник наркоманки
01.09.2018

Дневник наркоманки

нет оценки

Дневник наркоманки

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Хоуп подсела на обезболивающее после автомобильной аварии и тяжелой травмы спины. Из-за зависимости девушка лишилась дома и опеки над ребенком. Однажды она понимает, что дальше так продолжаться не может, и решает встать на путь исцеления. подробнее

Американский полтергейст

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
Беззаботная компания друзей снимает дом с жутким прошлым. Хоррор о призраке легендарной убийцы с топором подробнее

Улица призраков: Возвращение Ричарда Спека

нет оценки

Команда документалистов-парапсихологов приезжает к заброшенному общежитию, где в 1966 году маньяк Ричард Спек совершил массовое убийство. Попытка связаться с якобы обитающим в здании призраком Спека заканчивается самым плачевным образом. подробнее

Большие и маленькие чудеса

нет оценки

Обычный деревенский священник, одним декабрьским воскресеньем получает странный звонок. К ним собирается приехать человек из Ватикана, чтобы протестировать одного из детей: они прочат ему должность в церкви, со специальными полномочиями. Но священник был уверен, что мальчик — совершенно обычный ребенок. И в конце-концов он понял, что в его руках спасение мальчика от закрытой жизни в Риме. подробнее
11.10.2014

Школьная поездка

нет оценки

Школьная поездка

нет оценки

В новой школе Элин понимает, что дети делятся на бедных и богатых. Тонкая шведская драма по реальной истории подробнее
27.11.1965

Червен и Крикуша

нет оценки

Червен и Крикуша

нет оценки

В семье Мелькерссонов прибавление — Малин родила озорную дочку Крикушу, которая своими проказами сводит с ума всю Сальткроку! Когда Малин вынуждена ненадолго отлучится с острова, Крикуша убегает и все жители острова отправляются на поиски малышки... подробнее
30.11.1968

На острове Сальткрока

нет оценки

На острове Сальткрока

нет оценки

Обычная шведская семья Мелькерссонов приезжает отдохнуть на маленький остров. Здесь их ждут незабываемые приключения, новые друзья и очарование северной природы. подробнее
01.01.2014

…ad astra

нет оценки

…ad astra

нет оценки

Марк — талантливый композитор. Когда-то он имел успех, однако впоследствии карьера не сложилась. Неожиданно Марк узнает о необычном конкурсе: лучшие музыкальные произведения будут отправлены в космос... Марк мечтает о победе, но все решает случай. подробнее
01.01.1958

Дело Сюй Цюин

нет оценки

Дело Сюй Цюин

нет оценки

На острове обнаружена убитая женщина. На месте преступления — стреляная гильза и пуговица военного образца. Кто и зачем убил Сюй Цюин? Следствие начинается с допроса родственников, знакомых, осмотра вещей. Подруга убитой Цю Дифань утверждает, что в последнее время Сюй Цюин была чем-то встревожена. подробнее

И навсегда в глазах звёздное небо

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Главный герой по имени Дикий приезжает в Москву навестить отца-бомжа. Но не застает его в живых. И только благодаря своей мечте, он сохранит свое человеческое лицо в водовороте драматических обстоятельств. Познает силу дружбы и любви, и проявит себя в борьбе за них. подробнее
11.03.1960

Конец пути

нет оценки

Конец пути

нет оценки

Бывший офицер службы безопасности Йозеф Лахман отсидел двенадцать лет в тюрьме за то, что помог сбежать из-под стражи эсэсовцу Мейеру. После освобождения Йозеф устраивается водителем на стройку дамбы. Он хочет добраться до закопанного ящика с деньгами, о котором узнал от Мейера. подробнее
16.04.2004

Шлюха

The Life: What's Your Pleasure?

нет оценки

Шлюха

The Life: What's Your Pleasure?

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
В основу этой псевдо-документальной картины положен бестселлер Изабель Пизано о древнейшей в мире профессии – проституции. Откровения десятков жриц любви, приехавших в Мадрид со всего мира, и вся правда о том, почему женщины начинают брать деньги за секс, а мужчины платить... подробнее

Angry Birds. Создатель пространства (сериал 2019 – …)

нет оценки

Гаджеты превращают жизнь птиц и свиней в настоящий хаос. Забавные короткие истории с героями популярной игры подробнее

Интимная жизнь во время оккупации

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Фильм повествует о временах оккупации Франции гитлеровским войсками. Очевидцы рассказывают о тех событиях. подробнее
01.01.1996

Охотники на динозавров

нет оценки

Охотники на динозавров

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
Экспедиция учёных из американского Музея естественной истории и монгольской Академии наук, во время которой они обнаружат сокровищницу ископаемых останков и рассеют давнишние мифы о повадках динозавров. подробнее
10.08.2019

Мамины шпильки

нет оценки

Мамины шпильки

нет оценки

Украина, еврейское местечко, 1941 год. Мамины шпильки для волос – единственное, что осталось 10-летнему Яше от его семьи – помогают ему и его товарищу по несчастью, козлику Феде, спастись от немецких карателей и доплыть на утлой лодке до левого берега Днепра – туда, где советские войска. подробнее
2А
01.01.1800

нет оценки

нет оценки

Ангел-хранитель Алекс из-за любви к своей подопечной Анне не позволяет ей ни болеть, ни огорчаться. А когда девушка вырастает, не подпускает к ней никого из парней. В результате девушка остается совсем одна. Алексу предстоить сделать выбор — свои чувства или счастье Анны. подробнее
01.01.2016

Еврей

нет оценки

Еврей

нет оценки

Трое мужчин, размахивая оружием, выясняют отношения, и дело явно не закончилось бы ничем хорошим, но в ситуацию вклинивается Его Светлейшество Абсурд. В этот самый момент, типичная бандитская история превращается в черт знает что. подробнее
31.10.2016

Запретное влечение

нет оценки

Запретное влечение

нет оценки

Фильм расскажет историю молодого офицера СС, на которого внезапно свалилась власть, с которой он не справляется. Перед зрителем предстает картина полного психического и морального разложения человека под давлением пропаганды нацистской идеологии во время Второй Мировой войны. подробнее
13.02.2015

Потерянный мир

нет оценки

Потерянный мир

нет оценки

Главная героиня узнает в фотографии американской оперной дивы свою покойную мать. Женщина отправляется за океан, встречается с незнакомкой и проливает страшные тайны на прошлое своей семьи. подробнее
01.01.1988

Засыпающий Даниэль

нет оценки

Засыпающий Даниэль

нет оценки

Двое парней, живущих вместе никак не могут разобраться в своих непростых отношениях: разойтись и навсегда забыть друг друга или попытаться не сжигать мосты? подробнее
01.01.2008

Третий джихад

нет оценки

Третий джихад

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Актер
Фильм повествует о стремлении мусульман к мировому господству. Он показывает, как радикальные исламисты США — сторонники ХАМАСа и Хизболлы, мотивируемые религиозным неприятием западных ценностей, участвуют в многосторонней стратегии завоевания Запада. подробнее
21.01.2012

Я в зоопарке

нет оценки

Я в зоопарке

нет оценки

Каждую минуту на YouTube загружается более 48 часов видео. «Я в зоопарке» – именно так назывался самый первый ролик, выложенный на этом портале. И так же создатели решили назвать документальный проект, исследующий, как видеосервисы и социальные сети формируют модель нашего общения в глобальной сети. В центре повествования Крис Крокер, юноша из небольшого городка в Теннеси. Выложенные им видеосюжеты насчитывают 270 миллионов просмотров. Крокер, по собственному признанию, «вырос в интернете» и стал одним из его героев. подробнее
29.04.2022

Право на любовь 2

Heropanti2

нет оценки

Право на любовь 2

Heropanti2

нет оценки

Баблу — положительный крутой парень, который помогает униженным и оскорбленным. Индийское правительство отправляет его на секретные задания во все уголки мира, но самое трудное противостояние у него будет с местным психопатичным криминальным авторитетом. подробнее
01.08.2004

Паразит

нет оценки

Паразит

нет оценки

На заброшенной нефтяной платформе в Северном море трудится небольшая бригада бурильщиков-исследователей, которая проводит испытания экспериментального вещества для очистки нефтепродуктов. Сюда же высаживается группа радикально настроенных борцов за окружающую среду. На тех и других начинает охотиться какая-то зубастая тварь, которая бурно размножается и очень хочет кушать... подробнее
01.01.2014

Я витаю в облаках

нет оценки

Я витаю в облаках

нет оценки

История о юном мечтателе, вечно витающем в облаках, семнадцатилетнем поэте Бэби. Он еще не знал близости с женщинами, ведь они не замечают его, игнорируют, как мужчину. И чтобы обратить на себя внимание слабого пола наш «герой» изобретает замысловатые подходы к еще невинным девушкам, чтобы заполучить возможность с ними сблизиться и получить в награду «Печать Мужественности». Он так этим увлечен, что не видит ту, которая ему нужна, хотя она совсем рядом. А ведь амур уже пронзил стрелой сердце Гюльджан, наполнив любовью к тому над кем мы все дружно смеемся. подробнее

Киллджой отправляется в ад

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Устав от безответственности и некомпетентности Киллджоя, в аду решают устроить над ним показательный суд. Клоуна низвергают в преисподнюю, лишают колдовских способностей и бросают за решётку ожидать приговора. Не считая бестолкового адвоката, единственной надеждой Киллджоя становятся его бывшие подельники, у которых появляется план, как вызволить впавшего в немилость босса. подробнее
18.09.2020

Брут против Цезаря

нет оценки

Брут против Цезаря

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Победив галлов и знаменитого Верцингеторикса, Цезарь устанавливает в Риме тиранию. Два видных сенатора, Руфус и Кассий, плетут заговор, чтобы свергнуть правителя. подробнее
20.01.2018

Брошенные

нет оценки

Брошенные

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Две сестры пытаются вытащить свою маму из депрессии, вызванной её разводом с мужем, поэтому привозят её на райский остров вдали от цивилизации. подробнее
21.09.2014

У Венсана нет чешуи

нет оценки

У Венсана нет чешуи

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
Венсан - скромный молодой человек, живет в районе, где много рек и озер. Он встречает девушку по имени Люси и влюбляется в нее. Но Венсан должен раскрыть свой секрет - дело в том, что он обладает сверхчеловеческой способностью, которая возникает, когда он прикасается к воде... подробнее
18.06.2007

13 квадратных метров

нет оценки

13 квадратных метров

нет оценки

Жозе, Фарук и Реза ограбили инкассаторскую машину и «залегли на дно» в комнатке площадью 13 квадратных меттров. Пьянящий запах денег и нечистая совесть становятся катализатором для выявления характера героев и развития драматических коллизий. Каждый выход в реальный мир подобен выходу в космос и представляет собой реальную угрозу. Сумеют ли герои изменить свою судьбу и вырваться из дьявольских сетей? подробнее
Вытеснение
20.10.2020

Вытеснение

нет оценки

Вытеснение

нет оценки

Одолеваемые любопытством, Скотт и Винсент начинают работать дома над сторонним научным проектом. Какое-то время спустя они понимают, что другие люди хотят заполучить их изобретение для достижения своих целей. подробнее
25.01.2019

Такерей

нет оценки

Такерей

нет оценки

История журналиста и политика Бала Такерея. подробнее
01.09.2011

Ты моя душа

нет оценки

Ты моя душа

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • В ролях
Молодая и амбициозная красавица Рина, одержимая мечтой стать новой суперзвездой Болливуда, откликается на заманчивое предложение своего друга Сэнди и приезжает в Мумбай на кастинг ведущего продюсера Премраджа. Однако по приезду, Рину ждёт большое разочарование и кастинг откладывается на неопределённое время. Оставшуюся наедине со своими проблемами, да к тому же и безденежную Рину, Сэнди решает сплавить прилетевшему из Америки другу, богатому и расчётливому бизнесмену Акашу, обещая, что одна проведённая с ним ночь решит все её проблемы... подробнее
10.10.2003

Идеальные убийства

нет оценки

Идеальные убийства

нет оценки

Офицер Малвика Чаухан - блестящий полицейский, сделавшая себе имя на расследовании наиболее сложных дел. Однажды ей поручают расследовать убийство в корне изменившее ее жизнь. Известный предприниматель Капил Шрама найден мертвым при странных обстоятельствах. Малвика берется за расследование, но обнаруживает, что убийство совершено неизвестным оружием, подозреваемых нет, нет свидетелей и нет мотива преступления. Единственный след, ведущий к убийце - это рана, загадочная наколка на шее жертвы. подробнее
01.03.1936

Разгуливая мертвым

нет оценки

Разгуливая мертвым

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • Режиссер
  • В ролях
Джон Эллман приговорен к смерти за убийство, в действительности совершенное бандой гангстеров. Его казнят на электрическом стуле, но доктор Бомонт возвращает его к жизни. К Эллману не возвращается память, но у него сохранилась способность узнавать тех, кто его предал. Вскоре трое из них погибают. Однако доктор Бомонт хочет сделать новую операцию. Эллман рассказывает ему, что происходит после смерти. Джон продолжает мстить... подробнее

Простенькое дело об убийстве

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • Режиссер
  • В ролях
Сухой закон официально отменен. А это значит, что торговец контрабандными спиртными напитками Реми Марко должен внести в свою работу кое-какие изменения. Теперь вся эта операция с торговлей спиртным называется не преступление, а бизнес. Рабочие теперь не просто олухи, а партнеры. И не обращайтесь теперь к Марко иначе, чем «сэр»... подробнее
06.12.1940

На Запад

нет оценки

На Запад

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
Старый золотоискатель владеет участком, который не приносит золота. Однако даже пустая земля может дать прибыль, если продать её для строительства железной дороги. Но когда документ на владение землей попадает в руки недотёп, всем участникам сделки приходится несладко. подробнее

Как я встретил своего отца

нет оценки

Приёмные родители ребёнка африканского происхождения живут в Нормандии недалеко от моря. Их место жительства становится стратегической точкой в пути перемещения нелегальных иммигрантов в Англию. Однажды мальчик встречает молодого мужчину, так похожего на него самого, и решает, что он — его биологический отец. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!

Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.