Бен Глюк

(Ben Gluck)

Патрик Демпси _{в роли} Kenai, озвучка

(Patrick Dempsey)

Мэнди Мур _{в роли} Nita, озвучка

(Mandy Moore)

Джереми Суарес _{в роли} Koda, озвучка

(Jeremy Suarez)

Рик Морэнис _{в роли} Rutt, озвучка

(Rick Moranis)

Дэйв Томас _{в роли} Tuke, озвучка

(Dave Thomas)

Андреа Мартин _{в роли} Anda, озвучка

(Andrea Martin)

Кэтрин О’Хара _{в роли} Kata, озвучка

(Catherine O'Hara)

Ванда Сайкс _{в роли} Innoko, озвучка

(Wanda Sykes)

Ванда Сайкес

Уэнди Мэлик _{в роли} Aunt Siqiniq, озвучка

(Wendie Malick)

Кэти Нэджими _{в роли} Aunt Taqqiq, озвучка

(Kathy Najimy)

Майкл Кларк Дункан _{в роли} Tug, озвучка

(Michael Clarke Duncan)

Джим Каммингс _{в роли} Bering & Chikoot, озвучка

(Jim Cummings)

Джефф Беннетт

(Jeff Bennett)

Джесси Флауер

(Jessie Flower)

Тресс МакНилл _{в роли} дополнительные голоса, озвучка

(Tress MacNeille)

Джейсон Мэрсден _{в роли} дополнительные голоса, озвучка

(Jason Marsden)

Бобби Дж. Томпсон

(Bobb'e J. Thompson)

Джек Вебер

Оливье Барру

(Olivier Barroux)

Бенжамин Брайан

(Benjamin Bryan)

Бруно Хоэль

(Bruno Choel)

Кад Мерад

(Kad Merad)

Гwéнаëл Соммиер

(Gwénaël Sommier)

Криста Свон

(Krista Swan)

Игорь Ефимов

Светлана Кузнецова

Александр Машанов

Анатолий Дубанов _{в роли} Джим Каммингс (Chilkoot)

Джим Бэллэнтайн

(Jim Ballantine)

Кэролин Бейтс

(Carolyn Bates)

Дэн Форстер

(Dan Forster)

Сьюзэн Капиджиан

(Susan Kapigian)

Рич Барнс

(Rich Burns)

Бен Глюк

(Ben Gluck)

Мэттью Джеррард

(Matthew Gerrard)

Дэйв Мецгер

(Dave Metzger)

Робби Невил

(Robbie Nevil)

Джеймс Аарон Финч

(James Aaron Finch)

Мэри Локателл

(Mary Locatell)

Ник Кенвей

(Nick Kenway)

Энтони Ф. Рокко

(Anthony F. Rocco)

Walt Disney