ТОП 6-и месяцев
Найдено 3786 фильмов.
Свидетель
The Witness
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Имя Китти Дженовезе вошло в историю в связи с печальным событием: убийца забил её до смерти на глазах нескольких свидетелей, ни один из которых не посчитал нужным вмешаться. Подобное явление получило название «синдром Дженовезе». Спустя 50 лет ее брат раскрывает правду о событии, которое перевернуло его жизнь, изменило жизнь города и охарактеризовало всю эпоху. подробнее
Алишер Навои
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о жизни и деятельности Алишера Навои - родоначальника узбекской литературы, крупного ученого-гуманиста и государственного деятеля 15 века. подробнее
История Стива Ирвина
The Steve Irwin Story
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Стив Ирвин — не только «Охотник на крокодилов». История отца, мужа и защитника дикой природы, ставшего мировой иконой. подробнее
История Питера Берлина
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Этот полнометражный документальный фильм рассказывает о жизни и творчестве известнейшего порноактера-гея Питера Берлина, знаменитого в 70-е годы. Сейчас ему уже за 60, а вот тогда он был одним из самых востребованных актеров своего жанра - он жил жизнью порноактера 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Он также был талантливой моделью, который заботился не столько о заработке, сколько об искусстве, и совершенно не скрывал своей гомосексуальности. Фильм рассказывает о нем, его жизни, его фильмах, его фотографиях... подробнее
06.10.1988
Отель Терминус: Время и жизнь Клауса Барби
Hôtel Terminus: The Life and Times of Klaus Barbie
нет оценки
Отель Терминус: Время и жизнь Клауса Барби
Hôtel Terminus: The Life and Times of Klaus Barbie
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Документальный фильм о Клаусе Барби, известном также как «лионский мясник», начальнике гестапо в Лионе. О его жизни до и после войны. подробнее
Джо Хилл
Joe Hill
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Главный герой — легендарный пролетарский поэт-песенник, эмигрировавший из Швеции в США в начале двадцатого века. подробнее
Цыгане идут на выборы
Cigáni idú do volieb
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Цыганский лидер Владо Сендрей решает перешагнуть границу своей общины и баллотироваться на местных выборах в качестве официального представителя своего народа. Однако всё оказывается не так просто, и на своем пути Владо сталкивается с неожиданными препятствиями... подробнее
29.08.1997
Марчелло Мастроянни. Я помню, да, я помню
Marcello Mastroianni: mi ricordo, sì, io mi ricordo
нет оценки
Марчелло Мастроянни. Я помню, да, я помню
Marcello Mastroianni: mi ricordo, sì, io mi ricordo
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Фильм-портрет великого мастера, в основе которого - откровенный разговор Марчелло Мастроянни с Анной Марией Тато, его последней женой. Интервью было снято в 1996 году во время съемок 72-летнего актера в его последней ленте. Он вспоминает свою жизнь, творчество, открывая зрителям еще и талант невероятного рассказчика. С чувством юмора и самоиронией маэстро повествует о критическом отношении к своей внешности, титуле «латинского любовника», своих неудачах, личной жизни... подробнее
Сквозь мглу
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Актер
Знаменитый английский писатель-фантаст Герберт Уэллс трижды приезжал в Россию. Первый раз в 1914 году, затем в 1920-ом и 1934-ом... И каждый раз перед ним открывалась другая страна, совершенно непохожая на ту, которую он видел во время своей предыдущей поездки. подробнее
Небесный тапёр
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм посвящен творчеству музыканта Олега Каравайчука, в наше время с наибольшей силой воплотившего в музыке понятие «Дух Петербурга». Про этого кинокомпозитора, написавшего музыку более чем к 100 фильмам, автора виртуозных фортепианных импровизаций, Дмитрий Шостакович в свое время сказал: «Каравайчук не талант, он гений». подробнее
Светлячок
Glitterbug
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Этот фильм — сублимация постановочной части многих фильмов Дерека Джармена. Различные фоновые сюжеты, перенесенные из других фильмов режиссера, соединены в единое целое так мастерски, что фильм, по своей структуре состоящий из отрывков и разрозненных эпизодов, смотрится как своеобразный коллаж-иконостас. Весь фильм – это ода «голубой» любви! подробнее
ДД/Шостакович/
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
О советском композиторе Дмитрии Шостаковиче. подробнее
Король
Rey
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Молодой французский адвокат Орели-Антуан де Тунан много лет мечтает о том, чтобы сбежать на другой конец света и стать королем Амазонии. В 1860 году он отправляется навстречу судьбе, находит индейцев-мапуче, которые признают его верховным правителем Патагонии и Араукании. Теперь осталось убедить весь остальной мир в том, что твой титул - это не шутка и не обман. подробнее
Жорес
Jaurès
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
На протяжении года Венсан Дьётр встречался со своим любовником Симоном в его квартире у станции парижского метро «Жорес» и во время каждого визита из окна снимал мигрантов, обустроивших себе жильё в укромном месте под мостом. Эти записи — единственное, что осталось у Дьётра в память о Симоне после их расставания. Хотя история отношений любовников и остаётся за кадром, она драматично переплетается со сценами из жизни людей, лишённых дома, близких и уверенности в завтрашнем дне. подробнее
08.03.2014
Рождённая летать: Элизабет Стреб против гравитации
Born to Fly: Elizabeth Streb vs. Gravity
нет оценки
Рождённая летать: Элизабет Стреб против гравитации
Born to Fly: Elizabeth Streb vs. Gravity
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Элизабет Стреб — американский хореограф, бросающая вызов пределам человеческих возможностей. Участники созданной ей «Streb Extreme Action Company» передвигаются по стенам, проходят сквозь стекло и даже летают... подробнее
В глазах Жюльетт Бинош
Juliette Binoche dans les yeux
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В течение одного года режиссёр и фотограф Марион Сталенс сопровождала свою сестру во время съёмок и разных культурных мероприятий. Впервые Жюльетт Бинош готовит спектакль вместе с танцором и хореографом Ахрамом Каном, а также выставку собственных картин. Вспоминая Годара, Кьяростами, Тешине, Каракса, Кесьлевского, Мингеллу, Ху Сяо-Сяна, Ханеке и Гитая, актриса делится впечатлениями о знаменательных для её карьеры встречах, рассказывает о том, как она пришла в кино и что для нее значит творчество. подробнее
Вычисляющая Ада: Графиня вычислений
Calculating Ada: The Countess of Computing
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История жизни Ады Лавлейс — графини 19-го века, работа которой положила начало современной эре вычислительной техники. подробнее
The Pistol: Рождение легенды
The Pistol: The Birth of a Legend
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Он был ребенком с большой мечтой. Мечтой об единственной игре — игре в баскетбол. Он доказал, что невозможное — возможно. Это история о Пите «Pistol» Маравиче. подробнее
Конец лета
Natsu no owari
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Томоко сыта по горло отношениями с писателем Ситто, у которого есть жена и дети. Ситто - талантливый писатель, но до сих пор так и не получил признания общественности. Томоко решает вступить в сексуальные отношения с молодым человеком Рёто Киноситой, но все равно не получает удовлетворения... подробнее
Всё проходит, как миг
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм посвящён творчеству балерины Нины Ананиашвили. подробнее
Генрих
Heinrich
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
О немецком драматурге, поэте и прозаике Генрихе фон Клейсте. подробнее
Страна Сарояна
SaroyanLand
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Фильм об американском писателе армянского происхождения Уильяме Сарояне построен на рассказах Сарояна о его духовной связи с исторической родиной - Западной Арменией. подробнее
Род Шоймаров
Neamul Soimarestilor
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Тудор Шоймару, солдат армии воеводы Томши, пытается со своими друзьями спасти Магду, дочь боярина Орхеану. Происходит это событие в 1612 году, на фоне войны за престол Томши и Александра подробнее
Пьер Карден — коготь современности
Pierre Cardin - La griffe de la modernité
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Рассказ о знаменитом французском модельере Пьере Кардене. подробнее
Мадам ДюБарри
Madame DuBarry
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Это история бедной белошвейки, которая становится фавориткой короля Людовика XV. Она слезами и хитростью сначала вызволяет бывшего любовника из тюрьмы, а затем его повышают до звания офицера Королевской гвардии... подробнее
Анна Болейн
Anna Boleyn
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Анна – бывшая фрейлина, которую возжелал король Генрих VIII и для того чтобы добиться ее, вынужден был жениться на ней в 1533 году, после того как заставил представителей своей церкви развести его с первой женой Екатериной Арагонской, даже вопреки отказу Римского папы под угрозой отречения и проклятия... подробнее
Эффект Кулешова
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Кино о русском кинематографисте Льве Владимировиче Кулешове, который придумал знаменитый «эффект Кулешова» и основал первую мастерскую киноактёра в Государственной школе кинематографии (ныне ВГИК). подробнее
Предатели отечества
Enemy of the State
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
75-летний писатель Пауль Гратцик на протяжении 20 лет был неофициальным информатором «Штази», тайной полиции ГДР. Убежденный коммунист Пауль Гратцик был поклонником женщин, грубоватым, но честным человеком, любившим хорошую компанию — идеальное сочетание для информатора. В 1981 году, спустя двадцать лет службы, этот первоклассный информатор решил разорвать отношения со своими работодателями в Государственной службе безопасности и рассказать обо всем друзьям, которых он предал. подробнее
Казус Блохера
L'expérience Blocher
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История политического лидера Швейцарии. Фильм распутывает нити жизни Кристофа Блохера - его триумфы, его методы, его секреты. подробнее
Ленин. Страницы биографии
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Актер
Фильм рассказывает о наиболее важных этапах жизни и деятельности В. И. Ленина. подробнее
Тед Хьюз: Сильнее смерти
Ted Hughes: Stronger Than Death
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В основу фильма легли события биографии признанного классика мировой литературы — Теда Хьюза. Значение Хьюза огромно, однако при жизни поэта в центре внимания зачастую оказывались скандальные события его личной жизни — драматическая история его отношений с Сильвией Плат привела к столкновению творческих и личных интересов и окончилась трагедией. В фильм вошло первое телевизионное интервью с Фридой Хьюз – поэтессой, художницей и дочерью Хьюза и Плат. Картину дополняют комментарии других членов семьи, друзей и коллег-литераторов, знавших Хьюза лично. подробнее
Карл Май
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Хроника жизни Карла Мая, чрезвычайно популярного немецкого писателя 19 века, который жил с 1842 по 1912 год. Обильно выходившие десятки приключенческих романов про Дикий Запад, отличаются сочувственным изображением коренных американцев. Особенности характера индейцев вложены в образ краснокожего героя Виннету. Май был одним из самых популярных писателей, когда-либо живших в Германии.
В последние 12 лет своей жизни, он был вовлечен в ряд судебных процессов, чтобы очистить свое имя от числа клеветнических нападений. Эти обвинения пришли после того как он добился известности как деятель культуры и его старые судимости за мелкие кражи стали достоянием масс. Фильм изображает Мая в разгар его борьбы с клеветой. подробнее
Моему отцу — 100
My Dad Is 100 Years Old
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Документальный фильм, посвященный жизни и творчеству известного итальянского режиссера — Роберто Росселлини. подробнее
Да здравствует Джузеппе!
Evviva Giuseppe
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Этот фильм — рассказ о жизни и творчестве Джузеппе Бертолуччи, кино-, теле- и театрального режиссера, а также поэта и публициста. Его отец, известный поэт Аттилио Бертолуччи, рассказывает о «печальной привилегии» младшего ребенка, его брат Бернардо с трепетом вспоминает рождение Джузеппе, их подростковые игры и то, как он «заразил болезнью кино» своего младшего брата. подробнее
Светлана Ромашина. На волне мечты
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Пятикратная олимпийская чемпионка по синхронному плаванию Светлане Ромашиной всегда следовала за мечтой. За ее плечами Игры в Пекине, Лондоне и Рио. Одна из наиболее титулованных спортсменок в российской истории вспомнит самые яркие и сложные моменты карьеры, расскажет о том, как создавались ее неповторимые образы, как формировался чемпионский характер. подробнее
Дэниел Бун, первопроходец
Daniel Boone, Trail Blazer
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Один из самых известных эпизодов из жизни Буна, когда он привел 50 переселенцев осенью 1773 года на новые земли в Кентукки, основал названное его именем поселение Бунсборо и потерял при набеге шауни одного из сыновей. подробнее
Неда
For Neda
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В 2009 году в центре Тегерана милиционер застрелил 26-летнюю Неду Ага-Солтан. Трагедия произошла во время демонстраций против переизбрания президента Махмуда Ахмадинежада. Гибель девушки случайно снял на телефон местный журналист, и Неда стала для иранцев символом сопротивления. подробнее
Безумен, но не болен
Crazy, Not Insane
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Психолог изучает причины серийных убийств. Мощный док Алекса Гибни для поклонников «Охотника за разумом» подробнее
Преступная жизнь: 1984-2020
Life of Crime 1984-2020
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Преступление или борьба за выживание? Честный док о жителях Ньюарка, пострадавших из-за наркотиков подробнее
Принцесса
The Princess
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
О жизни и смерти принцессы Дианы. подробнее
Дети Катрины
Katrina Babies
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Жители Нового Орлеана рассказывают о последствиях урагана «Катрина». Исповедальный док о жизни после трагедии подробнее
Пелоси в политике
Pelosi in the House
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Как пришла к власти одна из самых влиятельных женщин в истории Америки? Док о Нэнси Пелоси, снятый ее дочерью подробнее
Искупление
Redemption
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Документальный фильм про людей, которые живут, сдавая бутылки и жестяные банки, которые они находят на улицах, помойках, в мусорных баках. Их можно увидеть копающихся в грудах мусора. Этот фильм — неожиданный и глубокий взгляд на жизнь таких людей в Нью-Йорке. подробнее
20.01.2012
Марина Абрамович: В присутствии художника
Marina Abramovic: The Artist Is Present
нет оценки
Марина Абрамович: В присутствии художника
Marina Abramovic: The Artist Is Present
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Художница готовится к важнейшему перформансу в карьере. Портрет бесстрашной звезды современного искусства подробнее
Марсель Дюшан. Искусство возможного
Duchamp: Art of the Possible
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Влияние Марселя Дюшана на искусство XX и XXI веков трудно переоценить. Художники разных поколений восхищались его идеями: Энди Уорхол, Йоко Оно, Роберт Раушенберг, Джаспер Джонс и Йозеф Бойс. Авторы фильма и их знаменитые собеседники рассказывают, кто такой Марсель Дюшан, что представляет собой его художественное наследие, и какое отношение его выдающиеся работы имеют к кубизму, открытию четвёртого измерения и теории вероятностей. подробнее
13.03.2016
На перепутье: Марина Абрамович и Бразилия
The Space in Between: Marina Abramovic and Brazil
нет оценки
На перепутье: Марина Абрамович и Бразилия
The Space in Between: Marina Abramovic and Brazil
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В поисках личного исцеления и художественного вдохновения перформансистка Марина Абрамович путешествует по Бразилии, переживая священные ритуалы и исследуя границы между искусством и сознанием. Как далеко она зайдёт, чтобы создать своё произведение искусства? подробнее
Мёртвая мамуля
Mommy Dead and Dearest
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Джипси не вставала с кресла-коляски, а потом убила свою мать. Страшный детективный док о последствиях абьюза подробнее
Истребитель «Сокол»
Rikugun hayabusa sentotai
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
До Японо-китайской войны Такэо Като работал инструктором в летной школе в Токородзаве, где обучал летному делу добровольцев из пехотных частей. После начала Второй мировой Като быстро продвигается по служебной лестнице. Обеспокоенный превосходством вражеских истребителей Като убеждает военное руководство Японии уделить внимание созданию нового истребителя Nakajima Ki-43 Hayabusa, который бы дал японским летчикам шанс на успех в воздушных схватках над Тихим океаном. подробнее
Мастер и Татьяна
Meistras Ir Tatjana
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Актер
Фильм о классике литовской фотографии — Витасе Луцкусе. Одни его считали безумцем, другие — гением. Он объехал с фотоаппаратом весь Советский Союз. В Вильнюсе фотограф жил с красавицей-женой Татьяной, и они были одной из самых ярких пар 70-х годов. Таким же ярким был и их дом — всегда много вина, разговоры до рассвета, гости из самых отдалённых уголков страны...
Это история мятежного творца, история страстной любви и история жизни, закончившейся трагедией. подробнее
Рихард Вагнер
Richard Wagner
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Рассказ о великом немецком композиторе, от его детства до большого триумфа в оркестровой и оперной музыке. подробнее
Антикиллер Хохлов. Исповедь предателя
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Прототип главного героя советского кинохита «Подвиг разведчика» — Николай Хохлов — позже стал одним из самых загадочных советских разведчиков-невозвращенцев.
В 1954 году он дал открытую пресс-конференцию, где заявил о своем переходе на сторону ЦРУ. Дальнейшая его судьба долгие годы оставалась засекреченной.
Спустя 50 лет бывший сотрудник КГБ ССР Хохлов согласился рассказать свою историю российским телезрителям. подробнее
26.10.2002
Ключ к распознаванию гномов
Klíc k urcování trpaslíku podle deníku Pavla Jurácka
нет оценки
Ключ к распознаванию гномов
Klíc k urcování trpaslíku podle deníku Pavla Jurácka
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Документальное эссе о жизни и творчестве Павла Юрачека, одного из ведущих режиссеров чешской новой волны.
подробнее
Арсен
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о легендарном грузинском герое Арсене Одзелашвили, руководителе крестьянского восстания в Грузии в первой половине 19 века. подробнее
Прощай Москва
Mosca addio
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
После того, как ее возлюбленный Юли вышел из трудового лагеря, Иде отказали в эмиграции. В 1980 году ее арестовывают за участие в акциях протеста. После выхода из заключения, Ида возвращается в Москву, но там ее ждут плохие новости. Ее квартира занята, ей запрещено приезжать в Москву, Юли женился. Ида уезжает в провинцию. подробнее
Джордж Уоллес
George Wallace: Settin' the Woods on Fire
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
История жизни скандального политика Джорджа Уоллеса, четыре раза бывшего губернатором штата Алабама. В 1960-70-х он был активным защитником расовой сегрегации в США. подробнее
Алигарх
Aligarh
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Сюжет фильма закручивается вокруг преподавателя Алигархского мусульманского университета. Профессор был отстранён от работы со студентами после обвинения в гомосексуализме. В итоге, карьера главного героя пошла под откос, и он теперь не может рассчитывать на восстановление своей репутации. подробнее
Чаплиниана
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Этот фильм на музыку Чаплина, по мотивам произведений Чаплина, но не о Чаплине. Герой картины — «маленький» человек, артист варьете, антигерой — диктатор, правящий в одном вымышленном государстве. подробнее
Оловянный рудник
Maha'lai muang rae
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
1949 год. Жизнь Атина Пантяпхана переворачивается с ног на голову. Парня выгоняют из лучшего университета Таиланда. Отец отсылает его в глушь, на юг страны.
В шахтерском поселке у оловянного рудника бывший студент проходит свою школу жизни. Учится соотносить свое существование с ритмами реки, со сменой времен года. Учится работать и отдыхать, любить и смиряться с потерями. Арчин вернется домой изменившимся, возмужавшим. Случается, истину может раскрыть та земля, что лежит под ногами. подробнее
Мир Николая Симонова
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-монография о жизни и творчестве великого русского актера. О работе с ним вспоминают актеры, деятели театра, родные и близкие. подробнее
Рабиндранат Тагор
Rabindranath Tagore
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Документальный фильм был создан к празднованию столетия со дня рождения Тагора в мае 1961 года. Фильм включает в себя театрализованные эпизоды из жизни поэта и архивные изображения и документы. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
