Вышедшие новинки
Найдено 20378 фильмов.
Тайный советник (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Детектив, Русский сериал
- Алан Дзоциев
- Евгений Шириков, Елена Радевич, Никита Белоусов
Большая вода (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В маленьком таёжном городке всем заправляет невидимый хозяин, чья империя построена на нелегальной добыче золота. Через старателей легко попасть под жернова созданной им коррумпированной системы, которая защищает сама себя. В эти жернова попал крепкий орешек Егор — человек слова, принципов и чести. Он не желает подстраиваться под обстоятельства и мириться с властью хозяина, он хочет жить по совести. подробнее
Великий и могучий (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Защищённые: Новая сила (сериал 2025 – …)
Los protegidos: Un nuevo poder
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
12.12.2025
Тейлор Свифт: The Eras Tour — Конец Эры
Taylor Swift: The Eras Tour - The End of an Era
нет оценки
Тейлор Свифт: The Eras Tour — Конец Эры (сериал 2025 – …)
Taylor Swift: The Eras Tour - The End of an Era
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Документальный, Зарубежный сериал, Музыка
- Дон Аротт, Шина М. Джойс
- Тейлор Свифт, Сабрина Карпентер, Эд Ширан
Клуб мести (сериал 2025 – …)
The Revenge Club
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Город теней (сериал 2025 – …)
Ciudad de sombras
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Испания
- Драма, Зарубежный сериал, Криминал, Триллер
- Хорхе Торрегросса
- Вероника Эчеги, Маноло Соло, Ана Вахенер
Фасад Ла Педреры «украшает» обугленный труп. Опальный Мило Маларт (Исак Феррис) возвращается в строй, чтобы с Ребекой Гарридо (Вероника Эчеги) вскрыть нарывы Барселоны. За каталонским модерном прячется мрак, и этот дуэт — единственный шанс города не захлебнуться в крови и собственных грехах. подробнее
Интересное положение (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Комедия, Мелодрама, Русский сериал
- Гога Мамаджанян
- Ольга Кузьмина, ДАВА, Вячеслав Чепурченко
Есть малоизвестный медицинский факт: женщина может родить двойняшек от разных мужчин. Лада попадает именно в такую ситуацию. Парень бросает девушку в годовщину отношений прямо в постели. Вместе с подругой героиня едет «запивать» горе в клуб. Там она очень кстати встречает давнего знакомого, который готов залечить ее душевную рану. Через некоторое время Лада узнает, что беременна. Теперь будущей маме двух ангелочков нужно выяснить, кто их отец. Или отцы... подробнее
Человек против младенца (сериал 2025 – …)
Man Vs Baby
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Война между сушей и морем (сериал 2025 – …)
The War Between the Land and the Sea
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Завтра обязательно (сериал 2025 – …)
Gyeongdoreul gidarimyeo
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама
- Лим Хён-ук
- Пак Со-джун, Вон Джи-ан, Ли Эль
Журналист, освещающий скандал в шоу-бизнесе, снова встречают свою первую любовь, с которой они уже расставались два раза. подробнее
На общественных началах (сериал 2025 – …)
Peurobono
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Драма, Зарубежный сериал, Комедия
- Ким Сон-юн, Пэк Сан-хун
- Чон Гён-хо, Со Джу-ён, Ли Ю-ён
Честолюбивый судья вынужден уволиться и стать адвокатом в некоммерческой организации. подробнее
Двенадцать свиданий до рождества
Twelve Dates Til Christmas
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама
- Эмер Конрой, Меган К. Фокс
- Мэй Уитман, Люси Итон, Эймир Мориссей
Спартак: Дом Ашура (сериал 2025 – …)
Spartacus: House of Ashur
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Боевик, Драма, Зарубежный сериал
- Рик Джейкобсон, Робин Грэйс
- Камерон Родс, Дэниэл Бос, Джордан Селвин
Цена признания (сериал 2025 – …)
Jabaekui daega
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Драма, Зарубежный сериал, Криминал, Триллер
- Ли Джон-хё
- Чон До-ён, Ким Го-ын, Пак Хэ-су
Попав в тюрьму по обвинению в убийстве мужа, женщина получает предложение от другой заключённой — та возьмёт вину на себя в обмен на одну услугу. подробнее
Диссоциативная фуга 1986 (сериал 2025 – …)
Estado de fuga 1986
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Покинутые (сериал 2025 – …)
The Abandons
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Вестерн, Драма, Зарубежный сериал
- Отто Батхёрст, Стивен Серджик
- Джиллиан Андерсон, Лина Хиди, Райан Херст
Словно сон (сериал 2025 – …)
Rüya Gibi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Турция
- Драма, Зарубежный сериал
- Селим Демирделен
- Седа Бакан, Ахсен Эролу, Эмре Бей
Главная героиня, женщина по имени Айдан, вместе со своей подругой Фико занимается тем, что дарит красоту бедным женщинам и девушкам, живущим в трущобах Бодрума. Женщины привыкли к такой жизни и не представляют, что должно случиться, чтобы она могла измениться. Однако наступает день, который меняет все. Айдан становится владелицей элитного салона, что позволяет ей и подруге забыть о том, что значит быть бедными и несчастными. подробнее
Склиф (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Драма, Комедия, Мелодрама, Русский сериал
- Мария Агранович
- Кристина Асмус, Матвей Лыков, Семён Серзин
Евгения Покровская — врач-травматолог института скорой помощи. Она каждую смену борется за спасение жизней пациентов, преодолевая гендерные предрассудки коллег. Несмотря на это, она пытается уделять время и личной жизни. подробнее
Сандокан: Принц пиратов (сериал 2025 – …)
Sandokan
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Франция, Италия
- Боевик, Драма, Зарубежный сериал, Приключения
- Жан Микелини, Никола Аббатанджело
- Джан Яман, Эд Вествик, Джон Ханна
Тоннель (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
ДомоЧАТцы (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Искромётная комедия о странных, шумных и до боли знакомых соседях, которые живут под одной крышей, но общаются исключительно в общем домовом чате. Когда каждый считает себя главным экспертом по ремонту, безопасности, тишине после 23:00 и судьбе подъезда, виртуальные перепалки превращаются в настоящий сериал со звёздами бытового абсурда. Однако судьба внезапно сталкивает жильцов лицом к лицу, и тут выясняется, что за аватарками и язвительными смайликами скрываются живые, трогательные и невероятно смешные истории. «ДомоЧАТцы» - это взрыв домашних интриг, неожиданных союзов, комичных конфликтов и большой дозы тепла, доказывающих: иногда лучший способ понять ближнего - выйти из чата и открыть дверь. подробнее
Жаркое соперничество (сериал 2025 – …)
Heated Rivalry
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Канада
- Драма, Зарубежный сериал, Спорт
- Джейкоб Тирни
- Виталий Макаров, Софи Нелисс, Дилан Уолш
Жар (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Драма, Криминал, Русский сериал
- Артем Аксененко
- Даниил Воробьев, Аня Чиповская, Марк Эйдельштейн
Из-за неуживчивости звёздного повара Марка Левинского увольняют из топового столичного ресторана. Более того, теперь никто из ресторанного бизнеса не хочет иметь с ним дела. Единственный выход — открыть собственное место с начинающим поваром Аароном, которого Марк знает первый день, и заткнуть за пояс всю эту столичную мишуру. В поисках инвесторов новоиспечённые коллеги оказываются в должниках у сербской мафии и теперь вынуждены защищать себя и своих близких. подробнее
Художник: Портрет убийства (сериал 2025 – …)
The Artist
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Канада
- Детектив, Зарубежный сериал, Мистика
- Арам Раппапорт
- Кларк Грегг, Джанет МакТир, Мэнди Пэтинкин
Купер и Фрай (сериал 2025 – …)
Cooper & Fry
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Кулинарный техникум (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Комедия, Русский сериал
- Димитрий Ян
- Владислав Ветров, Роман Маякин, Тимофей Кочнев
Крепость (сериал 2025 – …)
Tvrdjava
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Сербия
- Драма, Зарубежный сериал
- Саша Хайдукович
- Огнен Мичович, Дарья Вучко, Любомир Бандович
Как выиграть в лотерею (сериал 2025 – …)
Me late que si
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Злой умысел (сериал 2025 – …)
Malice
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Четвёртая революция любви (сериал 2025 – …)
Je4cha sarang hyeokmyeong
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама
- Юн Сон-хо, Хан Ин-ми
- Ким Ё-хан, Хван Бо-рым-бёль, Хо Джон-до
Из-за странного объединения двух факультетов изучающие компьютерную инженерию теперь вынуждены учиться вместе со студентами модельного факультета. Так судьба сводит будущую модель и звезду соцсетей красавчика Кан Мин-хака и неуверенную в себе отличницу в очках Чу Ён-сан, которая думает только об учёбе и совершенно не заинтересована в любви. подробнее
Стеклянная кукушка (сериал 2025 – …)
El cuco de cristal
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Испания
- Драма, Зарубежный сериал, Криминал, Триллер
- Лаура Альвеа
- Ициар Итуньо, Иван Масаге, Каталина Сопелана
Обнальщик (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Драма, Криминал, Русский сериал
- Борис Акопов
- Александр Яценко, Елена Николаева, Фёдор Кудряшов
Гостья (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Детектив, Драма, Комедия, Русский сериал
- Иван Петухов
- Ирина Пегова, Даша Верещагина, Алексей Агранович
Чудовище внутри меня (сериал 2025 – …)
The Beast in Me
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Детектив, Драма, Зарубежный сериал, Триллер
- Антонио Кампос
- Мэттью Риз, Сьюзан Пурфар, Мэттью Джеймс Томас
После трагической гибели своего маленького сына известная писательница Эгги Виггс отошла от общественной жизни, не в силах писать, превратившись в призрак себя прежней. Но она находит необычный сюжет для новой книги, когда соседний дом покупает Нил Джарвис, известный магнат недвижимости, который когда-то был главным подозреваемым в исчезновении своей жены. Одновременно ужасаясь и очаровываясь этим человеком, Эгги начинает искать правду, гоняясь за его демонами и спасаясь от собственных — в игре в кошки-мышки, которая может обернуться смертью. подробнее
Не стоило целоваться! (сериал 2025 – …)
Kiseuneun gwaenhi haeseo!
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Южная Корея
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама
- Ким Джэ-хён
- Чан Ги-ён, Ан Ын-джин, Ким Му-джун
Госпожа Плеймен (сериал 2025 – …)
Mrs Playmen
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Где всегда светит солнце (сериал 2025 – …)
Där solen alltid skiner
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Испания, Швеция
- Драма, Зарубежный сериал, Комедия
- Феликс Хернгрен
- Пер Лассон, Эрик Йоханссон, Ракель Вармландер
Химкинские ведьмы (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Нейровася (сериал 2025 – …)
3.91/10
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Нарушение границ (сериал 2025 – …)
Trespasses
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Из многих (сериал 2025 – …)
Pluribus
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Драма, Зарубежный сериал, Фантастика
- Винс Гиллиган, Байрон Ховард
- Ри Сихорн, Каролина Выдра, МcКензие Сcотт
Альбукерке, Нью-Мексико, США. Писательница Кэрол Стурка — единственная женщина, устойчивая к вирусу счастья, поразившему всю планету. Вирус явно опасен: сотрудники службы доставки стали сговорчивыми настолько, что готовы раздобыть базуку и даже танк, а в городе постоянно что-то горит. Вечно несчастной Кэрол предстоит спасти мир от счастья. подробнее
Царь ночи (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Начало XX века, Санкт-Петербург. После гибели отца юные брат и сестра, Яков и Софья, теряют друг друга. Чтобы встретиться вновь, им предстоит пройти через уличные банды, революционное подполье, интриги политической полиции и высшего общества и оказаться в центре заговора, цель которого — уничтожение Российской империи. подробнее
Во всём виновата она (сериал 2025 – …)
All Her Fault
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Драма, Зарубежный сериал
- Кейт Дэннис, Минки Спиро
- Сара Снук, Дакота Фаннинг, София Лиллис
Марисса Ирвин приезжает за сыном, который после школы отправился в гости к новому другу. Дверь ей открывает незнакомая женщина, утверждающая, что она ничего не знает ни о каких мальчиках. Так начинается самый страшный родительский кошмар. подробнее
Смерть от молнии (сериал 2025 – …)
Death by Lightning
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Биография, Драма, Зарубежный сериал
- Мэтт Росс
- Эндрю Хефлер, Кристин Грэйс Шарко, Гай Робертс
Дар. Шрамы любви (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Медсестра Надежда узнаёт, что обладает даром целительства, который ей передала деревенская ведьма. Муж Антон не воспринимает это всерьёз, из-за чего у них постоянно возникают конфликты, которые приводят к ссоре.
В это время в её жизни проявляется Виктор — сын той самой женщины, от которой Надежда получила дар. Виктор ищет правду о матери, и его путь приводит к страшным тайнам, предательству и преступлению, замалчиваемому десятилетиями. Теперь им вместе придётся пройти через испытания, секреты и выбор между добром и местью, чтобы наконец во всём разобраться. подробнее
Слепленный город (сериал 2025 – …)
Jogakdosi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Боевик, Зарубежный сериал, Криминал, Триллер
- Пак Щин-у, Ким Чхан-джу
- Чи Чхан-ук, То Гён-су, Ли Гван-су
Всё честно (сериал 2025 – …)
All's Fair
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Драма, Зарубежный сериал
- Райан Мерфи, Кристл Роберсон, Энтони Хемингуэй
- Наоми Уоттс, Гленн Клоуз, Сара Полсон
Группа женщин-адвокатов, которые специализируются на бракоразводных делах, уходит из юридической фирмы, где правят мужчины, и открывают собственную практику. Они ведут громкие дела о разводе, сталкиваясь с шокирующими тайнами и предательством. подробнее
Неприятно познакомиться (сериал 2025 – …)
Yalmiun sarang
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама
- Ким Га-рам
- Ли Джон-джэ, Лим Джи-ён, Ким Джи-хун
Ребёнок по расчету (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Аня поймала своего парня Павла на измене с ее же родственницей Мариной. Все планы на ближайшее будущее летят в трубу: свадьба отменяется, на стрессе провалены экзамены в университет и выясняется, что она беременна. Под нажимом матери Ане пришлось выйти замуж за нелюбимого Василия и переехать в Москву. Но счастливой семейной жизни не получилось — Вася попал в колонию, а дочка Маша потеряла слух и ей требуется сложная дорогостоящая операция. Чтобы достать необходимую сумму, Анна соглашается стать суррогатной матерью... для ребенка Марины и Павла. Когда Павел и Анна снова встречаются, понимают, что их чувства друг к другу не угасли... подробнее
Плодородные земли (сериал 2025 – …)
Bereketli Topraklar
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Турция
- Драма, Зарубежный сериал
- Ягыз Алп Акайдын, Гизем Кызыл
- Энгин Акюрек, Гюльсим Али, Бельчим Билгин
Я люблю Лос-Анджелес (сериал 2025 – …)
I Love LA
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Подозреваются все (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мертёй (сериал 2025 – …)
Merteuil
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Франция
- Драма, Зарубежный сериал, Мелодрама
- Джессика Палю
- Ноэ Абита, Жюльетт Тьерри-Мьег, Диана Крюгер
Робин Гуд (сериал 2025 – …)
Robin Hood
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- США
- Драма, Зарубежный сериал, Приключения
- Джонатан Инглиш
- Шон Бин, Стивен Вэддингтон, Конни Нильсен
Последнее лето (сериал 2025 – …)
Majimak sseommeo
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Зарубежный сериал, Мелодрама
- Мин Ён-хон
- Ли Джэ-ук, Чхве Сон-ын, Ким Гон-у
Близкое счастье (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Молодой бизнесмен Руслан Адамов владеет торговым центром «Близкое счастье» в Анталии. После смерти жены Руслан посвятил себя сыну и работе и, несмотря на популярность у девушек, не заводит серьезные отношения. Однажды в его магазине появляется русская девушка Нина. Дом ее приемных родителей сгорел, и теперь она отчаянно нуждается в работе. Разглядев в девушке потенциал, Руслан берет ее к себе. Нина оказывается чрезвычайно талантливой: ее предложения удивляют Адамова и идут на пользу бизнесу. Молодые люди понимают, что серьезно влюбляются друг в друга, но обстоятельства играют против них. подробнее
Струящаяся над рекой луна (сериал 2025 – …)
Igangeneun dali heureunda
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Южная Корея
- Зарубежный сериал, Комедия, Мелодрама, Фэнтези
- Ли Дон-хён
- Кан Тхэ-о, Ким Сэ-джон, Ли Щин-ён
Битва за любовь (сериал 2025 – …)
Shan he zhen
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- КНР
- Драма, Зарубежный сериал, Мелодрама
- Ци Сяохуэй
- Виктория Сун, Дин Юйси, Джо Чэнь
Константинополь (сериал 2025 – …)
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
- 2025 (1 сезон)
- Россия
- Детектив, Драма, Русский сериал
- Сергей Чекалов
- Оксана Акиньшина, Александр Устюгов, Кирилл Кяро
Ноябрь 1920 года. Белогвардейский офицер Сергей Нератов прибывает из Крыма в Константинополь вместе с остатками разбитой армии Врангеля и гражданскими беженцами. Одинокий и сломленный, потерявший в революцию и Гражданскую войну абсолютно всё — армия разгромлена, жена и дети погибли — Нератов становится во главе русской эмиграции. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
