Новые на сайте
Найдено 4726 фильмов.
Воины новой волны
New Wave Warriors
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Когда мы слышим все эти ужасные новости о том, как изменение климата, загрязнение окружающей среды, чрезмерный вылов рыбы буквально разрушают естественную среду для обитателей морей и океанов, нетрудно предаться унынию. подробнее
Революция космических роботов
Space Robot Révolution
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Робототехника сейчас везде. Люди уже очень тесно сотрудничают с роботами, а кое-где заменены ими. Но ключевую роль роботы должны сыграть в будущем завоевании космоса. Некоторые андроиды уже отправлены туда, другие же, более высокого качества, скоро придут им в помощь или на смену. Что же делают космические роботы, и как они выглядят? Почему и каким образом они так успешно выполняют космические миссии? подробнее
Утраченный мир Древних Помпей
Lost World of Pompeii
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Древние Помпеи, разрушенные извержением вулкана Везувий... В этом городе время замерло и подарило нам возможность рассмотреть и изучить потерянный мир древних римлян. Угроза нависла над Помпеями со всех сторон. Сегодня главная тайна заключается в следующем: не оживет ли вновь та сила, что уничтожила Помпеи когда-то? И сейчас эксперты пытаются разгадать древние тайны - пока не стало слишком поздно. Они изучают каждый уголок города, используя новейшие технологии и научные методики, чтобы понять, как выглядели Помпеи накануне разрушения. подробнее
Перегруженный мозг
Hyperconnectés - le cerveau en surcharge
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Поток информации, наводнившей планету в течение последних нескольких лет, касается не только учреждений, транснациональных корпораций или исследовательских центров. Мы ежедневно подвергаемся прямому воздействию в нашей личной и профессиональной жизни. Как этот непрерывный поток информации влияет на наше здоровье? Неожиданные ответы на этот вопрос даст фильм «Перегруженный мозг». подробнее
Война за территорию: львы и бегемоты
Turf War. Lions And Hippos
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
В сезон засухи в долине Луангвы в Африке львы охотятся на берегах реки, но голодные бегемоты не желают делить свою территорию с хищниками. подробнее
Короли убийства
Kings of the Kill
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Львы - это единственные животные из семейства кошачьих, которые охотятся группами. Они составляют естественную и жесткую конкуренцию таким хищникам, как леопарды и гепарды, которые охотятся в одиночку. подробнее
Животные 24 часа
Animal 24
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
В любое время суток животные используют свет и темноту для охоты, отдыха или любовных игр. Морские черепахи откладывают яйца только ночью, а большие тигровые акулы охотятся за сардинами и морскими котиками только при ярком освещении на рассвете. подробнее
Видеопатруль (сериал 2017 – …)
Body Cam Cops.
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- 2017 (1 сезон)
- США
- Документальный, Техника
С помощью индивидуальных нагрудных видеорегистраторов можно получать свидетельства непосредственно с места происшествия. Полицейские из США, Австралии, Великобритании и других государств Европы уже взяли на вооружение эту инновационную технику. Вы увидите записанные на видеорегистраторы захватывающие кадры опасных ситуаций, столкновений с нарушителями, арестов, рейдов и других оперативных действий прямо с места событий. Вам представится беспрецедентная возможность оказаться на переднем крае борьбы с преступностью и увидеть работу полицейских их глазами. подробнее
Коды Курчатова
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Научно-исследовательский центр родился из "Лаборатории № 2", где в середине прошлого столетия Игорем Васильевичем Курчатовым была создана советская атомная бомба. Тогда это было "царство физиков". Теперь это НБИКС. Слияние нано-, био-, инфо-, когно- и социо-гуманитарных наук и технологий для реализации глобальных проектов. В стенах Курчатника вместе работают физики, биологи, психологи, лингвисты, историки, химики подробнее
Южная Африка: Колыбель убийц
South Africa
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
В Южной Африке, в схватке за право прожить еще один день, возникающей часто в результате случайной встречи или в постоянной борьбе за обладание территорией, выживают только самые удачливые и ловкие. подробнее
Морские котики-убийцы
Killer seals
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Серые морские котики, обитающие в ледяных водах северной Атлантики, прекрасно приспособились к охоте за своей быстрой и верткой добычей и являются одними из крупнейших в Европе хищников. подробнее
Глубоководные убийцы
Deep sea killers
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
О способах, которыми пользуются морские животные для поиска и нападения на свою жертву в океане. подробнее
Фото-ковчег
Photo Ark
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Присоединяйтесь к Джоэлу Саторе в его путешествии на Мадагаскар и Флорида-Кис, чтобы сфотографировать красивых и вымирающих животных. подробнее
Супер-белки
Super Squierrel
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Эти маленькие пушистые зверьки могут казаться тихими и скромными, но у них есть тайные навыки, позволяющие им выживать рядом с человеком. подробнее
Дилемма Дарвина
Darwin's dilemma
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В этом фильме показан мир существ, настолько загадочных и необычных, что кажется, будь-то они из какого-то фантастического фильма. Однако они существовали на самом деле, в чём мы уверены благодаря летописи окаменелостей, сохранившей их до наших дней. подробнее
Дикая природа Дальнего Востока
Wild Far East
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
От тропических морей и душных джунглей до ледяных океанов и заснеженных гор. Дальний Восток - земля необычайной красоты. подробнее
Ягуары против крокодилов
Jaguar vs. Croc
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Ветеран в области фотографии дикой природы Стив Винтер и оператор Берти Грегори снимают на пленку экзотическую жизнь ягуаров в бразильской тектонической впадине Пантанал. подробнее
Зверский общепит
The Big Feed
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Вы никогда не задумывались, чем питаются братья наши меньшие? Телеканал Travel+Adventure приглашает вас посетить лучшие зоопарки мира и узнать, что и как едят самые разные животные от опасных хищников до милейших пушистых зверюшек. Животные, за которыми ежедневно ухаживают сотрудники зоопарков и наблюдают тысячи посетителей, могут быть очень взыскательны к своему меню. подробнее
Мир без микробов
Un monde sans microbe
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Что бы произошло, если бы, как по мановению волшебной палочки, все микробы вдруг исчезли с нашей планеты? Будет ли возможна при этом жизнь? К каким последствиям приведет исчезновение этого невидимого мира? Окунитесь в увлекательный мир бесконечно малого подробнее
Линдси Стирлинг - Достаточно храбрая
Lindsey Stirling - Brave Enough
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм начинается накануне тридцатилетия EDM-скрипачки Линдси Стирлинга и повествует о самых важных и тяжёлых событиях в её жизни, произошедших за последний год. С помощью своего искусства она стремится поделиться надеждой и мужеством, и все же она должна задать себе вопрос: «Я достаточно храбрая?» Демонстрируя личные препятствия и прорывные моменты во время тура «Brave Enough», фильм представляет собой первый взгляд на этого единственного в своём роде художника и ее впечатляющие живые выступления, вдохновленные настоящим горем, радостью и любовью. подробнее
Неукротимая Южная Америка
South America Untamed
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Это история жизни на лезвии бритвы, которую ведут животные, обитающие в огромной горной системе, протянувшейся вдоль всего южноамериканского континента. подробнее
Побережье гиен
Hyena coast
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Эксперт по гиенам Брауна Ингрид Уизел хочет найти свое любимое животное, названное Tosca. Гиена исчезла на побережье Дикого Запада Намибии. Ингрид провела 17 лет, изучая коричневых гиен - теперь она должна отправиться в мир Tosca, чтобы понять, что точно вынудило гиен оставить свои традиционные охотничьи угодья. подробнее
Ночь льва
Night of the Lion
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Узнайте неизведанное, загляните в скрытый мир ночной саванны. Ночь, какой её ещё никогда не видели. Камеры повышенной светочувствительности с тепловым наведением, проникают в кромешную тьму, предоставляя наилучший вид. Проследите за действием львов, в период наибольшей активности. Понаблюдайте, как они используют темноту, себе во благо и навсегда измените своё представление о них. Ночью для львов начинается трудовой день и следить за ними нужно в "рабочее время". Ночная съёмка показывает, что львы вовсе не ленивые бездельники какими они представляются днём. подробнее
Битва за прайд
Battle For The Pride
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
Ботсвана - родина самых больших на планете львов, но только один из восьми львят доживает до взрослого возраста. Львята рождаются на свет слабыми и уязвимыми перед угрозами, которые окружают их со всех сторон. Им понадобятся годы, чтобы овладеть теми навыками, которые позволят им стать настоящими хищниками. Им придется приложить все свои силы, чтобы выжить в этой беспрерывной борьбе. подробнее
Дикая зима
Wild winter
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Зима пришла. Маленькие и большие животные, независимо от готовности, должны выстоять в это суровое и жестокое время года. подробнее
Последние дьяволы
Last Devils
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
В отдалённом уголке отдалённого острова живут невероятные и легендарные сумчатые животные - тасманийские дьяволы. Коренные народы из уст в уста передают истории о некогда красивом, подобно пантере, животном, которое было проклято и превратилось в злобное животное с огромной пастью и острыми клыками, которое получило название "Тераба", что переводится как "Гадкий". подробнее
Соединённые штаты акул
United Sharks of America
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Познакомьтесь с разнообразными видами акул, обитающих в прибрежных водах США, и посмотрите на поразительное поведение этих животных. подробнее
Смертельная игра. Великий побег
Deadly game. Escape artists
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Для травоядных каждый день как русская рулетка: от хищников их спасают лишь инстинкты, которые способны творить настоящие чудеса. подробнее
Бессарабия. 1918
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
«Бессарабия. 1918» — это фильм о том, как можно изменить границу государства, даже если большинство жителей этого не хочет. Документальное кино подробно описывает процесс объединения Бессарабии с Румынией и показывает, чем оно обернулось. А именно – массовым террором и искусственно разжигаемой враждой между народами. подробнее
Смертельная игра. Тренировка убийц
Deadly game. Built to kill
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
С самого рождения хищники тренируются и оттачивают свои навыки, которые им понадобятся, чтобы охотиться и убивать. подробнее
01.01.2017
Секретное королевство Борнео: странные и дикие
Borneo's Secret Kingdom. Weird & Wild
нет оценки
Секретное королевство Борнео: странные и дикие
Borneo's Secret Kingdom. Weird & Wild
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Остров Борнео. Миллионы лет эволюция его обитателей проходила в изоляции от всего мира. Она породила огромное многообразие диковинных существ. подробнее
Африканская кровавая река
Africa's blood river
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Перед матерью-зеброй и её жеребёнком стоит сложнейшая задача: им предстоит пройти сквозь воды реки Мара, кишащей крокодилами. подробнее
Вся правда о крокодилах
The dark side of crocs
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Это история о двух самых опасных животных в мире, крокодилах и гиппопотамах, которые с трудом уживаются в африканской реке. подробнее
Огромный морской змей
Giant Sea Serpent
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Специализированные буи открывают новые возможности наблюдения за так называемым Сельдяным королём, источником множества легенд о морских змеях. подробнее
Выживание в Серенгети
Surviving the Serengeti
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
От вершин самых высоких гор до неистовых рек мир полон враждебных мест, но есть животные, которым удаётся в них выживать и процветать. подробнее
Королева слонов
Queen elephant
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Эхо - вожак семьи слонов, живущих в национальном парке в Северной Кении. Ее легко узнать по длинным изящным бивням с почти сходящимися кончиками. Эта история о восемнадцати насыщенных событиями месяцах ее жизни. подробнее
Призраки в нашей машине
The Ghosts in Our Machine
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о жизнях животных, живущих в машине нашего современного мира и спасённых от неё. Через сердце и фотографический объектив фотожурналистки и активистки за права животных Джо-Энн МакАртур зрители близко знакомятся с несколькими животными. От тайных расследований до радостных миссий по спасению, в Северной Америке и в Европе, каждая фотография и история — это окно в мировые отрасли животноводства: пища, одежда, развлечения и исследования. «Призраки в нашей машине» прослеживает усилия МакАртур, направленные на привлечение более широкого внимания к теме, которую большинство людей стремится избегать.
подробнее
Познакомьтесь с вашим мясом
Meet your meat
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссер
- Актер
В фильме приведы кадры и информация о том, чего никто не хочет знать, о том что на самом деле стоит за нашей привязанностью к мясу. подробнее
Жизнь прекрасна
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Нет ничего таинственнее и важнее, чем жизнь. Главный урок в нашей жизни - урок человечности и дают нам его животные. Часто ценой собственной жизни. Сверхзадача фильма - показать зрителю, что мясо и мех - это страдания, кровь и смерть животных. Мясо и мех - это кровавый бизнес, завернутый в упаковку традиций, целесообразности и безразличия. Этот бизнес разрушает биосферу, калечит психику, создает питательную среду для криминалитета и агрессивных мотиваций, толкая человечество к пропасти. Матрица, через которую прокатывают с детства, чтобы отключить часть мозга человека, отвечающую за запретительные механизмы, превращая людей в манкуртов. Фильм состоит из постановочных эпизодов, интервью с авторитетными персонами, съемки в фокус-группе, поэтических отступлений и кадров убийств животных. Этот фильм для порядочных и умных зрителей и для тех, кто хочет стать таковым. Природа всепроникающего зла и неспособность людей мыслить критически - основные темы фильма. подробнее
Гамбургер без прикрас
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Мы любим смотреть фильмы о животных в природе, но не хотим знать как существуют другие животные, обреченные на неволю и служащие нам только пока мы можем их эксплуатировать. Фильм показывает жизнь сельскохозяйственных животных, приводятся статистические данные, видеоматериалы, голос за кадром рассказывает шокирующие факты. подробнее
Цирк: иллюзия любви
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Фильм рассказывает об истории возникновении цирков с животными, о судьбе животных в неволе, о методах дрессуры, о развитии мирового движения против использования животных в цирках, о современных нежестоких развлечениях, об этичных цирках и т.д.
подробнее
Город выдр
Otter town
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Познакомьтесь с Речниками и Дикарями, двумя очень разными семьями выдр, живущих в Сингапуре, одном из самых оживлённых островов в мире. подробнее
Дикие маленькие кошки
Wild little cats
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
Все маленькие кошки, от длинноногих прыгающих кошек, до снежных рысей и кошечек, мирно свернувшихся на диване, невероятно ловкие хищники, которые восхищают нас своими охотничьими повадками и своей грацией. подробнее
07.01.2017
Viva Amiga: история прекрасной машины
Viva Amiga: The Story of a Beautiful Machine
нет оценки
Viva Amiga: история прекрасной машины
Viva Amiga: The Story of a Beautiful Machine
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В 1985-м году команда выскочек из Силиконовой долины, мечтавших о цвете в чёрно-зелёном мире, создала чудо: компьютер Amiga. Это было нечто вырванное из рамок, установленных IBM и Apple, что-то, что изменило представление людей о домашних компьютерах. подробнее
Тайна гигантского пещерного паука
Mystery of the giant cave spider
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Гигантские доисторические пауки ищут любви в темноте. Нейл Гэйман отправляется в самые глубокие пещеры Австралии, в настоящий мир "Паутины Шарлотты". подробнее
Гигантские челюсти Амазонии
Amazonia's giant jaws
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Говорят, что в глубине Амазонии у озера, не нанесенного на карту, собираются сотни гигантских рептилий. Что это - легенды или же факты, способные пролить свет на загадку черного каймана? подробнее
Стать мужчиной в Сибири
Becoming a Man in Siberia
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Фильм прослеживает грозные испытания, которые юноши, живущие в бескрайней Сибири, должны пройти, чтоб стать мужчинами. Каждому из героев предстоит пройти тяжелый путь инициации. Не выдержавшие испытания остаются детьми на всю жизнь. Эдик сражается с волками, защищая стадо оленей в 4000 голов во время грандиозной миграции на Большой Север. Альтагану и Дзолбо предстоит перегнать через монгольскую пустыню целое стадо верблюдов и отыскать сочные пастбища для прокорма в течение зимы. подробнее
Джейн
Jane
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Этот фильм рассказывает с помощью целой коллекции никогда ранее не публиковавшегося видео историю открытий и изысканий, которые Джейн сделала в годы своей работы в Танзании. подробнее
Загадки Тито
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
25 октября 1949 года, произошел разрыв советско-югославских отношений, поставивший две страны соцлагеря на грань вооруженного конфликта. Стремление послевоенной Югославии выйти из-под "опеки" Кремля и превратиться в солидную западную державу выводило Сталина из себя. Но лидера Югославской партии активно поддерживали США и Великобритания. Подробности взаимоотношений двух стран до сих пор остаются нераскрытыми. подробнее
Молниеносные акулы
Blitzkrieg sharks
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Вы узнаете то, что изменит ваше мнение о поведении и стиле питания акул, этих невероятных хищников. подробнее
Акулотрас
Sharkatraz
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Залив Сан-Франциско стал домом для многих видов акул, о которых рассказывали заключённым охранники Алькатраса, чтобы те не думали о побеге. подробнее
Две жизни председателя Мао
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Личность Мао Цзе-Дуна ужасает и одновременно интригует. Как удалось ему, сыну крестьянина, подняться на вершину власти и подчинить себе многомиллионный Китай? Простой народ считал его скромным и мудрым. А каким он был в действительности? Тот, кто публично отказался от своего погибшего сына. Тот, кто добыл для Китая атомную бомбу и, начав культурную революцию, утопил страну в крови. Тот, кто вверг государство в пучину экономической катастрофы. Кто он? подробнее
Самые опасные животные Америки
America's deadliest
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Вы увидите захватывающие кадры из жизни самых грозных животных Америки: медведей, волков, пантер, аллигаторов и лысых орлов. подробнее
Дикий рай Индии
India's Wild Edens
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Индия: экстремальная, захватывающая дух, процветающая земля. Огромная, полная контрастов территория, где можно найти и знойные пустыни, и зеленые леса и покрытые снегом горные вершины. подробнее
01.01.2017
Американские шимпанзе: Шимпанзе в неволе
American chimpanzee: Chimps in captivity
нет оценки
Американские шимпанзе: Шимпанзе в неволе
American chimpanzee: Chimps in captivity
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
В течение почти сорока лет ни одна дикая обезьяна-шимпанзе не попадала на территорию США. Новые поколения шимпанзе выросли в условиях неволи. Не означает ли это, что мы выводим новый тип шимпанзе? подробнее
Кардинал Мазарини. Опасные игры
Mazarin, les liaisons dangereuses
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Кардинал Мазарини - утончённый эстет и хитрый политик, умевший извлекать выгоду из любых обстоятельств, среди врагов был известен как "Сицилийский прохвост", и всё же именно он сделал Францию и её Короля-Солнце величайшей политической силой мира. подробнее
01.01.2010
Кардинал Ришелье. Небеса могут подождать...
Le cardinal de Richelieu : le ciel peut attendre...
нет оценки
Кардинал Ришелье. Небеса могут подождать...
Le cardinal de Richelieu : le ciel peut attendre...
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Кардинал Ришелье, властолюбивый политик, первый советник короля Людовика XIII, казался жестоким, бесстрастным и несгибаемым. Его жизнь была полна страсти, амбиций, интриг, денег, красивых женщин и лишь иногда набожности. Сегодня он по праву считается одним из крупнейших меценатов своего времени, собравшим самую богатую коллекцию произведений искусства в Европе. О необыкновенной судьбе Армана Жана дю Плесси, кардинала, герцога де Ришелье. подробнее
Нападение койотов
Attack in the wild
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
27 октября 2009 года. Молодая талантливая певица, исполнительница фольклорных мелодий, Тейлор Митчелл, прогуливаясь в одиночестве по Национальному парку Канады, неожиданно погибает от нападения койотов. Это первая в истории агрессивная атака койотов на взрослого человека, и все население в округе находится в шоке от происшествия. Специалисты по койотам также недоумевают. Обычно довольно робкие и сторонящиеся людей койоты никогда не считались опасными для человека и не представляли угрозы для жизни обитателей окрестных селений подробнее
Заклятые враги: кошки против собак
Ultimate rivals. Cat v. Dog
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Животные семейства кошачьих и собачьих веками жили бок о бок в Африке, но так и не смогли ужиться ни с соседями, ни со своими собратьями. подробнее
Животные-хулиганы
Badass Animals
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
Узнайте о неожиданных навыках, которыми обладают мирные животные, от мощного удара рака-богомола до медоеда, яростно сражающегося со змеей. подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
