Тони Крэйг

(Tony Craig)

Бобс Гэннауэй

(Bobs Gannaway)

Дэйви Чейз

(Daveigh Chase)

Крис Сандерс

(Chris Sanders)

Дэйви Чэйз

Дэвид Огден Стайерз _{в роли} Dr. Jumba, озвучка

(David Ogden Stiers)

Кевин Макдональд

(Kevin McDonald)

Тиа Каррере _{в роли} Nani, озвучка

(Tia Carrere)

Кевин Майкл Ричардсон _{в роли} Captain Gantu, озвучка

(Kevin Michael Richardson)

Кевин МакДоналд

Роб Полсен _{в роли} Experiment 625 - Reuben / Remmy / Richter / Squeak, озвучка

(Rob Paulsen)

Рауль Алдана

Джефф Беннетт

(Jeff Bennett)

Зои Колдуэлл _{в роли} Grand Councilwoman, озвучка

(Zoe Caldwell)

Боб Голдтуэйт _{в роли} Nosy, озвучка

(Bob Goldthwait)

Джиллиан Мариса _{в роли} Elena, озвучка

(Jillian Henry)

Лили Ишида

(Lili Ishida)

Тресс МакНилл _{в роли} Bonnie / Poxy / Gigi / Topper / Felix / Melty / Amnesio / Cannonball / GACC Van Computer, озвучка

(Tress MacNeille)

Роки Макмюррей

(Rocky McMurray)

Лилиана Муми _{в роли} Mertle Edmonds, озвучка

(Liliana Mumy)

Винг Реймз _{в роли} Cobra Bubbles, озвучка

(Ving Rhames)

Дебра Роджерс

(Debra Rogers)

Даг Стоун _{в роли} Ensign Getco, озвучка

(Doug Stone)

Тара Стронг _{в роли} Angel, Belle, Houdini, Pleakley's GACC Assistant, озвучка

(Tara Strong)

Кали Уитехёрст

(Kali Whitehurst)

Унсё Исидзука _{в роли} Captain Gantu, озвучка

(Unsho Ishizuka)

Нэнси Картрайт

(Nancy Cartwright)

Джим Каммингс

(Jim Cummings)

Фрэнк Уэлкер

(Frank Welker)

Марк Макаренков

Михаил Хрусталёв _{в роли} Джефф Беннетт

Олег Куликович _{в роли} Кевин Макдональд

Джесс Винфилд

(Jess Winfield)

Дин ДеБлуа _{в роли} персонажи, в титрах не указан

(Dean DeBlois)

Тони Крэйг

(Tony Craig)

Бобс Гэннауэй

(Bobs Gannaway)

Игорь Хайт

(Igor Khait)

Курт Уэлдон

(Curt Weldon)

Бобс Гэннауэй _{в роли} исполнительный продюсер

(Bobs Gannaway)

Джесс Винфилд _{в роли} исполнительный продюсер

(Jess Winfield)

Бобс Гэннауэй

(Bobs Gannaway)

Джесс Винфилд

(Jess Winfield)

Дин ДеБлуа

(Dean DeBlois)

Крис Сандерс

(Chris Sanders)

Дж. А.С. Редфорд

(J.A.C. Redford)

Сай Томас

(Sy Thomas)

Тони Мисгальски

(Tony Mizgalski)

Walt Disney