Стефани Обье

(Stéphane Aubier)

Венсан Патар

(Vincent Patar)

Бенжамин Реннер

(Benjamin Renner)

Ламбер Вильсон _{в роли} Ernest, озвучка

(Lambert Wilson)

Полин Бруннер

Полин Брюннер _{в роли} Célestine

(Pauline Brunner)

Энн-Мари Луп _{в роли} La Grise, озвучка

(Anne-Marie Loop)

Патрис Меленнек _{в роли} Georges

(Patrice Melennec)

Брижитт Виртюд

(Brigitte Virtudes)

Леонар Луф

(Léonard Louf)

МакКензи Фой

Доминик Морен

Перретт Прадье _{в роли} Infirmière en Chef, озвучка (в титрах: Perette Pradier)

(Perrette Pradier)

Ян Лемадик

(Yann Le Madic)

Федор Аткин _{в роли} Juge Grizzly, озвучка

(Féodor Atkine)

Пьер Батон

(Pierre Baton)

Винсент Грасс _{в роли} Chef de la police des Ours, озвучка

(Vincent Grass)

Патрис Дозье

(Patrice Dozier)

Жак Сирон _{в роли} Monsieur Rançonnet, озвучка

(Jacques Ciron)

Геренс Повель

(Garance Pauwels)

Максим Бейёль

(Maxime Bailleul)

Кéмил Белхадй

(Kémil Belhadj)

Янис Бельхадж

(Yanis Belhadj)

Йосé Антóнио Барбоса де Оивеира

(José António Barbosa de Oiveira)

Сwанн Беy

(Swann Bey)

Симон Бруннер

(Simon Brunner)

Самюэль Каю

(Samuel Cahu)

Аделин Шетель _{в роли} Voix Additionnelles, озвучка

(Adeline Chetail)

Тхиеррy д‘Армор

(Thierry d'Armor)

Мишель Элиас

(Michel Elias)

Дженнифер Фово

(Jennifer Fauveau)

Амбре Фоуберт

(Ambre Foubert)

Натали Хаят

(Nathalie Homs)

Wаррен Хомс

(Warren Homs)

Паскаль Жакмон

(Pascale Jacquemont)

Гвенаэль Жегу

(Gwenaëlle Jegou)

Софиане Ларчер–Гуессоум

(Sofiane Larcher-Guessoum)

Эммануэль Лемир

(Emmanuel LeMire)

Арно Леонар

(Arnaud Léonard)

Орнелла Лоуф

(Ornella Louf)

Лоу Мараис

(Lou Marais)

Коринн Мартен

(Corinne Martin)

Майте Монсо

(Maïté Monceau)

Оливия Никозия

(Olivia Nicosia)

Йеанне Орсат

(Jeanne Orsat)

Оливье Подеста

(Olivier Podesta)

Хермине Регнаут

(Hermine Regnaut)

Томас Саголс _{в роли} Voix Additionnelles

(Thomas Sagols)

Албан Тхуилиер

(Alban Thuilier)

Корали Тюлье

(Coralie Thuilier)

Лорен Бэколл _{в роли} The Grey One, озвучка

(Lauren Bacall)

Ромy Беcкман

(Romy Beckman)

Дельфина Белль

(Delphina Belle)

Сьюзан Блэйксли _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Susan Blakeslee)

Дэвид Боут _{в роли} Chief of Bear Police, озвучка

(David Boat)

Эшли Боеттчер _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Ashley Boettcher)

Эшли Брук _{в роли} Nina / дополнительные голоса

(Ashley Brooke)

Марша Кларк _{в роли} Big Rat Nurse / Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Marsha Clark)

Cамерон Диcксон

(Cameron Dickson)

Этан Луис Сэмюэлс ДиСальвио

(Ethan Louis Samuels DiSalvio)

Эшли Эрнест

(Ashley Earnest)

Маккензи Фой

(Mackenzie Foy)

Пол Джаматти _{в роли} Rat Judge, озвучка

(Paul Giamatti)

Джо Ханна _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Joe Hanna)

Боб Джоулз _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Bob Joles)

Гари Литман _{в роли} Rat Police Chief

(Gary Littman)

Уильям Х. Мэйси _{в роли} Head Dentist, озвучка

(William H. Macy)

Хантер Маки

(Hunter Maki)

Меган Маллалли _{в роли} Lucienne, озвучка

(Megan Mullally)

Джо Охман _{в роли} Rat Lawyer

(Joe Ochman)

Ник Офферман _{в роли} George, озвучка

(Nick Offerman)

Стефани Ше _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Stephanie Sheh)

Майкл Синтерниклаас _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Michael Sinterniklaas)

Спайк Спенсер _{в роли} Additional Bears / Additional Rats, озвучка

(Spike Spencer)

Маггие Виллард

(Maggie Villard)

Форест Уитакер _{в роли} Ernest, озвучка

(Forest Whitaker)

Джеффри Райт _{в роли} Grizzly Judge, озвучка

(Jeffrey Wright)

Дарья Екамасова

Роман Шмаков

Александр Вартанов

Александр Усердин

Дидье Брюннер

(Didier Brunner)

Анри Магалон

(Henri Magalon)

Стефан Роэлантс

(Stéphan Roelants)

Венсан Тавье

Майкл Синтерниклаас _{в роли} продюсер (english dubbed version)

(Michael Sinterniklaas)

Даниэль Пеннак

(Daniel Pennac)

Габриэль Венсан

(Gabrielle Vincent)

Венсан Куртуа

(Vincent Courtois)

Заза

(Zaza)

Зик

(Zyk)

Ив Ле Пейе

(Yves Le Peillet)

Фабьен Альварез-Жиро

(Fabienne Alvarez-Giro)