Может на Чеченском и Ингушских языках "вай нана" и означает что-то... но боюсь вас разочаровать - в данном фильме данная фраза из Мегрельского языка и означает "ой мама". А фильм действительно Грузинский. Правда жаль, что тут он представлен только на Русском. Хотелось бы посмотреть его в оригинале (на Грузинском)

Opolo пишет:

"Вай нана" это не Грузинский язык, это Чеченский язык. Означает "Наша Мама"

И вообще, почему везде стараются спрятать, исключить роль Чеченского народа в мировой истории???

Вообще то, "Вай, нана" - это на ингушском языке тоже "Наша мама", или "Ой, мама". У кавказских народов есть много общего, и не только в языках, но и в культуре, в традициях и т.д. Так что это восклицание вполне успешно может быть и грузинским.