Майкл ЛаБаш

Дин ДеБлуа

(Dean DeBlois)

Крис Сандерс

(Chris Sanders)

Дэйви Чейз

(Daveigh Chase)

Крис Сандерс

(Chris Sanders)

Тиа Каррере _{в роли} Nani, озвучка

(Tia Carrere)

Дэвид Огден Стайерз _{в роли} Jumba, озвучка

(David Ogden Stiers)

Кевин Макдональд

(Kevin McDonald)

Винг Реймз _{в роли} Cobra Bubbles, озвучка

(Ving Rhames)

Кевин МакДоналд

Зои Колдуэлл _{в роли} Grand Councilwoman, озвучка

(Zoe Caldwell)

Джейсон Скотт Ли _{в роли} David Kawena, озвучка

(Jason Scott Lee)

Кевин Майкл Ричардсон _{в роли} Captain Gantu, озвучка

(Kevin Michael Richardson)

Сьюзэн Хегарти

(Susan Hegarty)

Эми Хилл _{в роли} Mrs. Hasagawa, озвучка

(Amy Hill)

Стив Альтерман

(Steve Alterman)

Эмили Андерсон

(Emily Anderson)

Дэйви Чэйз

Джек Эйнджел _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Jack Angel)

Билл Асинг

(Bill Asing)

Эрика Бек

(Erica Beck)

Боб Берген _{в роли} Additional Voice, озвучка (в титрах: Robert Bergen)

(Bob Bergen)

Стивен Блум _{в роли} Additional Voice, озвучка (в титрах: Steven Jay Blum)

(Steven Jay Blum)

Роджер Бампасс _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Rodger Bumpass)

Кэти Кавадини _{в роли} Additional Voice, озвучка (в титрах: Catherine Cavadini)

(Cathy Cavadini)

Дженнифер Дарлинг _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Jennifer Darling)

Александра Дири

(Alexandra Deary)

Джон ДеМита _{в роли} Additional Voice, озвучка

(John DeMita)

Джуди М. Дюран

(Judi M. Durand)

Грег Финли

(Greg Finley)

Джефф Фишер _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Jeff Fischer)

Валери Флюгер

(Valerie Flueger)

Джесс Харнелл _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Jess Harnell)

Азур Хилл

(Aszur Hill)

Барбара Харрис _{в роли} Additional Voice, озвучка (в титрах: Barbara Iley)

(Barbara Harris)

Даамен Дж. Кралл

(Daamen J. Krall)

Тодд Куросава

(Todd Kurosawa)

Хлоя Лупер

(Chloe Looper)

Микки Макгоун

(Mickie McGowan)

Кунева Моок

(Kunewa Mook)

Кортни Мун

(Courtney Mun)

Мэри Линда Филлипс

(Mary Linda Phillips)

Патрик Пинни

(Patrick Pinney)

Пейдж Поллак

(Paige Pollack)

Дэвид Рэндольф

(David Randolph)

Норин Рирдон

(Noreen Reardon)

Дебра Роджерс

(Debra Rogers)

Сьюзен Сило

(Susan Silo)

Кэт Суси _{в роли} Additional Voice, озвучка

(Kath Soucie)

Мелани Спор

(Melanie Spore)

Даг Стоун _{в роли} Additional Voice, озвучка (в титрах: Doug Store)

(Doug Stone)

Дрю Леви Томас

(Drew Lexi Thomas)

Миранда Пейдж Уоллс

(Miranda Paige Walls)

Карл Уоррен

(Karl Warren)

Рут Залдуондо

(Ruth Zalduondo)

Геннадий Смирнов

Юлия Рудина

Татьяна Рассказова

Валерий Захарьев _{в роли} Кевин Макдональд

Алексей Гурьев

Всеволод Богомольный

Кларк Спенсер

(Clark Spencer)

Кларк Спенсер

(Clark Spencer)

Лиза М. Пул

(Lisa M. Poole)

Крис Сандерс

(Chris Sanders)

Дин ДеБлуа

(Dean DeBlois)

Алан Сильвестри

(Alan Silvestri)

Пол А. Феликс

(Paul A. Felix)

Рик Слуйтер

(Ric Sluiter)

Даррен Т. Холмс

(Darren T. Holmes)