Не совсем корректно этот фильм называть или считать экранизацией. Равно как и сравнивать с "Понедельником..."
Изначально идея была именно в экранизации, чему АБС воспротивились и написали сценарий фильма, в котором от первоначального произведения практически ничего не осталось. "Чародеи" - самостоятельное и самобытное произведение в том числе и братьев Стругацких, как сценаристов, которое только лишь чуть-чуть перекликается с "Понедельником..." идеей института волшебства. Больше ни единого сходства.