Такахата Исао

Исао Такахата

(Isao Takahata)

Кадзуко Сугияма _{в роли} Mimiko

(Kazuko Sugiyama)

Кадзуо Кумакура

(Kazuo Kumakura)

Сугияма Кадзуко

Кумакура Кадзуо

Ёсико Ота

(Yoshiko Ôta)

Ота Ёсико

Ясуо Ямада

(Yasuo Yamada)

Аядо Вада

(Ayao Wada)

Ямада Ясуо

Сэно Рэйко

Джули Маддалена

(Julie Maddalena)

Мелани МакКвин _{в роли} Grandma

(Melanie MacQueen)

Минэ Экэн

Кевин Сеймур

Мелисса Чарльз

(Melissa Charles)

Кирк Торнтон

(Kirk Thornton)

Питер Спеллос _{в роли} Ringmaster, озвучка (в титрах: G. Gordon Baer)

(Peter Spellos)

Саймон Прескотт _{в роли} Zookeeper

(Simon Prescott)

Даг Стоун

(Doug Stone)

Даг Ли _{в роли} Clerk

(Doug Lee)

Йаке Лорд

(Jake Lord)

Дэна Крэйг _{в роли} Walla

(Dana Craig)

Алексис А. Эдвард

(Dari Lallou)

Стив Крамер

(Steve Kramer)

Клод Уэйн

(Claude Wayne)

Хайди Вилбур

(Heidi Wilbur)

Брианн Брози

(Brianne Brozey)

Барбара Гудсон

(Barbara Goodson)

Шерри Линн

(Sherry Lynn)

Коуди МакКензи

(Cody MacKenzie)

Мона Маршалл _{в роли} Boy, озвучка

(Mona Marshall)

Хаяо Миядзаки

(Hayao Miyazaki)

Сюндзо Като

(Shunzo Kato)

Хаяо Миядзаки

(Hayao Miyazaki)

Тацумаса Симидзу

(Tatsumasa Shimizu)

Масахико Сато

(Masahiko Sato)

Хисао Фукуда

(Hisao Fukuda)

Ситиро Кобаяси

(Shichiro Kobayashi)

Кадзуо Иноэ

(Kazuo Inoue)

TMS