Кинотека

Год выпуска

Рейтинг

Вышедшие новинки
  • 1
Найдено 42 фильмов.
20.03.2006

Погранзастава

Karaula

нет оценки

Погранзастава

Karaula

нет оценки

Весна 1987 года. Маленький пограничный пост на югославо-албанской границе. Несостоявшийся и всегда пьяный начальник заставы Сафет Пашич чувствует странную боль в своем паху. Он обращается за помощью к медбрату Синише, который диагностирует сифилис. Не желая, чтобы его жена знала об этом, Пашич пытается найти повод не возвращаться домой до полного излечения и объявляет чрезвычайное положение, утверждая, что албанская армия готовит масштабную диверсию на границе. подробнее

Клубничка в супермаркете

Jagoda u supermarketu

7.03/18

Главная героиня молодая женщина по имени Ягода, живущая в маленьком провинциальном городке Белграде. Однажды, в городе открывают супермаркет. Это большой магазин с всевозможными вывесками, рекламами и шариками как на западе. С открытием магазина нужно было набрать работников из местных жителей, и Ягода устроилась туда кассиршей. Ягода мечтает встретить красивого мужчину, мечтает о настоящем принце, а на других и внимания своего не обращает. Мирная жизнь городка меняется, когда к ним в магазин врывается террорист…  подробнее

Абсолютная сотня

Apsolutnih sto

нет оценки

Главные герои — два брата. Игор Гордич — бывший чемпион мира по стрельбе. Но вернувшись с войны он не смог вести нормальную жизнь и всё больше и больше втягивается в употребление наркотиков. Естественно, распродается практически всё. Продан даже принадлежавший ему тир, где тренировался его младший брат Саша. Саша боготворит Игора и мечтает тоже когда — нибудь выиграть золото чемпионата. И когда наркоторговцы в очередной раз приходят за деньгами, он обращает своё спортивное оружие против них. подробнее
21.12.1990

Проект «Пришелец»

Fatal Sky

нет оценки

Проект «Пришелец»

Fatal Sky

нет оценки

Если бы не журналисты, никто никогда так и не узнал бы, что же на самом деле произошло там, в норвежском лесу Мирдал. Там, где бродили «люди с неба» в скафандрах, предназначенных для космических путешествий. Там, откуда местных жителей привозили с явными признаками какого-то странного неизвестного заболевания. Там, куда с огромным риском для жизни сумели-таки пробраться репортёр Джефф Милкер (обыкновенный «бумагомарака», с точки зрения военных, оцепивших опасный район), неотступно следующий за Джеффом известный всей Америке телекомментатор-обаяшка Джордж Эбботт и отважная лётчица «Птичка» МакНамара... подробнее

Капитан Америка

Captain America

5.43/60

В Италии фашисты вели исследования по созданию сверхчеловека, который должен обладать немыслимыми для обычного человека способностями. Такой человек был создан, его назвали «Красный Череп». Это оказался единственный в своем роде экземпляр, вскоре после его создания Мария Вассели, ученый который его создал, смогла перебраться в США, где приступила к работе по созданию другого сверхчеловека, который бы смог противостоять злобному Красному черепу. Такой человек вскоре был создан – им стал Капитан Америка.  подробнее
15.07.1988

Мост в ад

нет оценки

Мост в ад

нет оценки

Трое узников нацистского лагеря (американец, итальянец и немецкий дезертир) пытаются пробраться через оккупированную нацистами территорию на свободу. По пути они сталкиваются с группой бойцов сопротивления, пытающихся нарушить немецкие линии снабжения. По воле случая им становится известно о бесценном сокровище, которое ищут нацисты. Что победит: стремление к свободе, желание мести или корысть? подробнее

Грязная дюжина: Фатальное задание

Dirty Dozen 4

нет оценки

Майор Райт, ведущий группу коммандос в оккупированной нацистами Дании должна встретится с агентом капитаном Карлом Людвиг. Но он застрелен патрулём. Прежде, чем он умер, произнёс фразу: 2420, значение которой никто не понял. В Англии Майор Райт, генерал Уорден, Лейтенант Кэрол Кэмпбэл и британский полковник ведут обсуждение, что означали слова капитана Людвига. Майор Райт набирает отряд из 12 военных заключенных, приговоренных трибуналом к смертной казни и длительным срокам каторги за тяжкие преступления, которые поедут в специальном поезде No2420, чтобы разгадать смысл операции немцев. подробнее

Грязная дюжина: Смертельное задание

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • Режиссер
  • В ролях
Вторая мировая война. Двенадцать американцев-«штрафников» - убийцы, воры, насильники -, отбывающие срок в тюрьме в ожидании приговора, получают уникальный шанс искупить свою вину. Они должны выполнять смертельно опасные задания. Одно из них - спасти из лап нацистов группу крупных ученых. подробнее
23.02.1987

Колеса страха

нет оценки

Колеса страха

нет оценки

В конце II мировой войны немецкая военная машина научилась использовать заключенных тюрем и лагерей. Их приговор заменяли правом погибнуть в штрафном полку. Это - история об одном взводе 27-го бронетанкового полка. подробнее

Доспехи Бога

Long xiong hu di

9.32/567

Археолог Джеки Чан отправляется в экспедицию за мистическими «доспехами бога». Эти поиски просто обязаны увенчаться успехом, и главный герой предпримет для этого все усилия, ведь злодеи похитили его бывшую девушку, и отпустят ее только в обмен на артефакт. Этот приключенческий фильм относят к классике мирового кинематографа, сам по себе он чем-то напоминает похождения «Индианы Джонса». Трюки и боевые сцены завораживают, это что-то даже с учетом стандартов, возможностей и таланта Джеки Чана.  подробнее
01.01.1800

Вожак

нет оценки

Вожак

нет оценки

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Режиссер
  • В ролях
После окончания средней школы восемь подростков отправляются отпраздновать это событие на остров, где живут родители Кейт, на гидросамолете. В шторм гидроплан разбивается, и они оказываются на, кажущемся пустынным, острове, но вскоре обнаруживают, что они не одни. Теперь им предстоит спасать свою жизнь от тех, кто занимается контрабандой наркотиков. подробнее

Большой транспорт

Veliki transport

нет оценки

На дворе 43-й год. В Боснии идут ожесточённые сражения. Партизанское движение принимает решение переместить часть своей армии в Боснию из Воеводино. Главным по передислокации назначен команданте Пароски. Вместе с группой товарищей он формирует обоз с большим количеством оружия, продовольствия и медикаментов. Вскоре к обозу присоединяет и несколько сотен партизан-добровольцев. Среди добровольцев находятся и американцы, которые были неудачно заброшены в тыл к немцам, а затем спасены партизанами. Всей группе предстоит пройти серьёзное расстояние в несколько десятков километров по территории, занятой вражескими войсками.  подробнее

Цена риска

Le Prix du danger

5.85/20

По рассказу Роберта Шекли. В недалеком будущем мир развлекается жестокой телевизионной забавой, где пятеро охотников гонятся за безоружной жертвой; если беглец сумеет избежать смерти, он получит солидное денежное вознаграждение. Новая жертва, безработный Франсуа Жакемар, соглашается стать дичью, но чем дальше ему удается убежать, тем сильнее он убеждается — его бег давно и четко прорисован продюсерами шоу, и финал кровавой игры зависит, увы, не от него. Франсуа меняет правила... подробнее

Банович Страхиня

Banovic Strahinja

6.35/11

Осень 1388 года. К границам Сербии подступают полчища турецкого султана. Предводитель одного из отрядов турок, истребив людей сербского витязя, уводит в плен его молодую жену, и витязь Страхиня клянется за все отомстить… подробнее

Жестокая рука преступного мира

нет оценки

Главным героем фильма является профессиональный взломщик сейфов Джозеф. В один день он получает заманчивое предложение от мелкого мафиози взломать очередной сейф и доставить его содержимое на виллу. Джозеф выполняет работу, по пути назад его «встречают» люди мафиози, но получают достойный отпор, а сам взломщик скрывается со всем содержимым в неизвестном направлении. подробнее

Херман Херуски — Битва в Тевтобургском лесу

Massacre in the Black Forest

нет оценки

В первом веке нашей эры, тевтобургские племена во главе с Арминием Грозным, восстают против Римского владычества. Варварские племена и римские легионы погружаются в жестокую войну на истощение, так что Арминий стал легендой по всей Римской Империи. Только император Цезарь Август, безжалостный и коварный, подавляет восстание и уничтожает повстанческие племена. подробнее
26.07.1974

Шахтёрская рота

нет оценки

Шахтёрская рота

нет оценки

В 1941 году немцы захватили Трепчу — самый большой свинцовый рудник в Европе, значимый для их вооружения. Коммунистическая партия и рабочие рудника начинают мелкие диверсии, которые перерастают в открытое противостояние. подробнее
18.07.1974

Партизаны

Partizani

нет оценки

Партизаны

Partizani

нет оценки

1941 год. Оккупированная немцами Югославия. Молодая еврейская девушка во время поисков родственников попадает в облаву, и, как еврейка, депортируется в лагерь. Во время конвоирования в лагерь её узнает молодой офицер, бывший друг детства. Это помогает ей выжить. Партизаны нападают на конвой и освобождают заключенных, но отношения между молодым австрийцем и девушкой не так понимает командир отряда партизан. Постепенно девушка и партизанский командир испытывают симпатию и между ними вспыхивает маленькая искра любви. Офицер, который спасал девушку, отчаянно её ищет и находит, после того как сам попадает в плен к партизанам. Но узнав, что между ними любовь, вынашивает план для мести и становится во главе карательной антипартизанской операции. подробнее

Служба безопасности замыкает круг

нет оценки

Иностранные спецслужбы планируют диверсию на крупном гидроузле в Югославии. С этой целью в эту страну направляется специальный эмиссар, которому предстоит действовать в тесном сотрудничестве с местными агентами. Схему объекта планируется получить через помощницу проектировавшего плотину профессора Ясну Мирич, однако с первых минут пребывания иностранного диверсанта в Югославии служба безопасности устанавливает за ним пристальное наблюдение, чтобы в нужный момент подменить на своего агента. подробнее
Соль
18.07.1973

Соль

нет оценки

Соль

нет оценки

Освобожденная от оккупантов территория, контролируемая партизанами, страдает от недостатка соли. Дефицит этого продукта ставит под угрозу существование отряда, неспособного сделать запасы на зиму. Кроме того, страдает мирное население, доверившее свои судьбы партизанам. Командир отряд Никола принимает решение совершить рейд на Тузлу, соляные шахты которой после начала войны перешли под контроль немецких оккупантов. подробнее

Человек с Востока

E poi lo chiamarono il magnifico

6.99/13

Забавные приключения молодого чопорного англичанина Томаса на Диком Западе, где он под руководством трёх довольно мирных разбойников постигает простую жизнь без затей. Томас шокирует местных жителей своими манерами, и, влюбившись в дочь богатого фермера, окончательно становится посмешищем. Но не надолго. подробнее

Герои Келли

Kelly's Heroes

7.32/44

Во время Второй мировой войны в плен к американским солдатам попадает немецкий офицер. От пленного немца сержанту Келли становится известно, что неподалеку от того места, где дислоцируются американские войска, в тылу немецкой армии, есть банк, в котором находится большой запас золота. Келли решает заработать на этом, он набирает небольшой отряд американцев и во главе этого отряда отправляется в немецкий тыл, чтобы ограбить банк. Но все получается не так гладко, как планировал Келли, за банк начинается настоящее сражение, в котором американцы оказываются в меньшинстве.  подробнее

Розолино Патерно: Солдат

Rosolino Paternò, soldato...

нет оценки

Американскому генералу было назначено пять человек, чтобы завоевать форт Ксифонио, включая заключенного Розолино Патерно, уроженца этого места. С трудом проникнув в тыл врага, патруль немедленно понимает о бесполезности своей миссии: пушки, которые должны быть уничтожены, уже ранее были разбиты. Попытка избежать дальнейшей бомбардировки жителей этого района путем полного уничтожения форта не удалась: союзники неумолимо продвигаются вперед. подробнее

По следу Тигра

Most

7.32/15

1944 год, Югославия. Майор Тигр со своим крошечным отрядом отправляется в горы. Его миссия остановить врага, чего бы это ему ни стоило, и обеспечить возможность югославским партизанам развернуть крупное наступление. Ведь если фашистам удастся перебросить подкрепление к основным силам, тысячи патриотов окажутся обреченными на смерть. Продвижение врага вперед можно остановить только на мосту под названием Красавец, который, перекинувшись тонкой линией, соединяет пропасть. Удастся ли план майора? Слишком многое поставлено на карту.  подробнее

Виннету в долине смерти

Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten

7.74/19

На майора Кингсли, перевозящего золото, нападают бандиты. Майор и все те, кто был с ним, погибают. Но золото так и не попадает в руки бандитов. Где находится золото, знал только Кингсли, но он погиб. Правительство США считает, что майор сам подстроил свою смерть, для того чтобы присвоить государственное золото себе. К дочери Кингсли попадает предсмертное письмо ее отца, в котором говорится о том, где находится золото, вокруг которого поднялось столько шума. Бандитам становится известно, что о местонахождении золота знает дочь Кингсли, они решают похитить ее вместе с заветным письмом.  подробнее

Три фантастических Супермена

нет оценки

Двое неизвестных в костюмах Супермена совершают дерзкие ограбления в разных частях света. Агенту ФБР МакКаллуму удается вычислить их убежище, но вовсе не для того, чтобы арестовать преступников – он собирается предложить им новое дело. Под подозрение полиции попадает посольство небольшой, но гордой страны, из которого по миру распространяется поток фальшивых денег. Вместе с новыми друзьями МакКаллум проникает в секретное хранилище, чтобы узнать о том, что посольство является всего лишь частью схемы по завоеванию мира, которое планирует сумасшедший профессор Голем. Когда-то он был ассистентом гениального ученого Шварца, создавшего абсолютный репликатор, способный воспроизвести абсолютно любую материю. Шварц попытался уничтожить свое изобретение, но Голем похитил его и, инсценировав свою смерть, принялся создавать тайную империю, центр которой находится на острове в Средиземном море под прикрытием детского приюта. Туда и направляются три фантастических Супермена, чтобы выручить похищенного злодеями профессора Шварца, его очаровательную племянницу Зизи, ну, и в очередной раз спасти мир. подробнее

Сыновья Большой Медведицы

Die Sohne der groben Barin

6.85/19

В самом разгаре война с индейцами. Белые колонизаторы хотят согнать племя Дакота с их исконных земель, богатых золотом. Вождь индейцев Токей Ито отказывается от предложения переселиться в резервацию. Колонизаторы предлагают вождю либо жизнь в резервации, либо смерть, но вождь видит и другой выход из сложившейся ситуации. Он хочет увести свое племя на территорию Канады, где есть плодородные земли, и нет власти белых колонизаторов. Но для того, чтобы попасть в Канаду, нужно разбить войска колонизаторов, которых значительно больше, чем индейцев.  подробнее
08.01.1966

Шевалье Де Мопен

нет оценки

Шевалье Де Мопен

нет оценки

XVIII век. Мадмуазель де Мопен, романтичная девушка, живущая отшельницей в имении своего дяди, мечтает о свободе и приключениях. Но началась война, войска Марии Терезии перешли границу. Скоро наемники, которые не щадят никого, будут здесь. Дядя Мопен хочет, чтобы его племянница нашла убежище в монастыре. Он переодевает ее ради безопасности в сутану священника. После того, как на них нападают наемники, Мопен удается спастись бегством. Оставшись одна, она решает не ехать в монастырь. Получив свободу, Мопен предпочитает путешествовать по миру, предполагая, что одежда священника предохранит ее от опасностей. Но вербовщики короля, думая, что она мужчина, насильно забирают ее в армию. Тут она встречает мужественного капитана Алкибиада, у которого в отряде появляется сексуально привлекательный новый солдат ... скоро она становится знаменосцем Теодором. подробнее

Виннету 3

Winnetou - 3. Teil

7.22/17

  • Год производства
  • Страна
  • Жанр
  • Экранизация по произведению
  • Режиссер
  • В ролях
Продолжение приключений вождя апачей Виннету и Шеттерхенда. И вновь белые бандиты на службе бессовестных бизнесменов убивают и грабят на индейских территориях. Снабжая индейцев оружием и спиртным, они подстрекают их к вооруженному восстанию против белых. По поручению губернатора вождь апачей Виннету и Шеттерхенд едут провести мирные переговоры с восставшими… подробнее

Среди Коршунов

Unter Geiern

7.72/22

Совершено жестокое нападение на ферму Бауманна, убиты жена и дочь фермера. Все улики говорят о том, что это были индейцы. Как нельзя кстати на ферме объявляется никому неизвестный проповедник, утверждающий, что на ферму действительно напали индейцы одного из племён. Виннету и Шаттерхэнд сомневаются в словах проповедника. Но удастся ли нашим героям доказать свою правоту? подробнее
17.07.1964

Марш на Дрину

Mars na Drinu

нет оценки

Марш на Дрину

Mars na Drinu

нет оценки

Одна из батарей сербской армии, в начале Первой мировой войны, маршем без остановок и отдыха прибывает к горе Чер и в решающий момент, вступает в бой и вместе с пехотой отбрасывает вторгшиеся в страну австрийские войска. Это не только хроника Черской битвы, это драма сербов, драма нации, которая сделала возможным невозможное, в борьбе против империи, которая хотела захватить их страну. Это история действий батареи Комбинированной дивизии и духовного становления ее солдат и офицеров, происходивших из самых разных слоев сербского общества начала ХХ века. Эта драма основана на реальных событиях и подлинных документах. подробнее
06.12.1963

Операция «Тициан»

нет оценки

Операция «Тициан»

нет оценки

В Дубровник (Югославия) на соревнования по подводной охоте прилетает Маурицио Сирони. Он выдает себя за члена американской команды. На самом деле Сирони охотится за картиной Тициана «Святая беседа». Некий Тони Боначич, художник по профессии, должен помочь Сирони выкрасть картину. Убив старого художника Уго, Сирони завладел картиной, но это оказалась копия, которой Тони подменил подлинник. Сирони собирается расправиться с Тони, но в схватке с ним погибает сам. Преследуемый сотрудниками органов госбезопасности, Тони срывается с башни старого замка. подробнее
Пират дьявола
21.06.1963

Пират дьявола

нет оценки

Пират дьявола

нет оценки

Турецкие пираты во главе с эмиром Рабанеком совершают нападение на замок венецианского графа Тревизана. Захватив богатую добычу, среди которой был сын графа Марко, и оставив за спиной кучу трупов, турки возвращаются в свой лагерь. Но часть стражи замка во главе с капитаном Раньери в момент нападения отсутствовала. Вернувшись на пепелище, они решают преследовать пиратов. Тем временем, влюбленная в Марко дочь одного из десятников Рабанека Алина помогает Марко бежать. За это эмир приказывает казнить девушку. Ее отец, Махмуд, мечтая отомстить за смерть дочери, присоединяется к людям Марко Тревизана и Раньери, напавшим на логово пиратов... подробнее

Двойное окружение

Dvostruki obruc

нет оценки

Подпольщики устраивают побег из тюрьмы приговоренному к смерти партизанскому лидеру Томо Ольячичу. Пробираясь в горы, беглецы останавливаются на маленьком постоялом дворе, где обнаруживают исчезновение своего водителя. Отправившийся на его поиски Томо попадает в засаду, устроенную местным усташским командиром Лизацем. Теперь оставшиеся на свободе партизаны и пленившие Ольячича усташи оказываются в патовой ситуации. Первых всего двое, и штурмовать постоялый двор им не под силу. Вторых тоже слишком мало, чтобы вырваться из своего убежища. Но одному из усташей удается пробраться мимо на секунду потерявших бдительность партизан и отправиться за подмогой. Теперь счет пошел на часы... подробнее

Тарас Бульба

Taras Bulba

3.85/12

Польский принц Григорий предал казаков, и объявил казацкие чубы вне закона. Полковник казачьих войск Тарас Бульба распустил на время свое войско, но не отказался от своей цели — сделать степи свободными. Двое сыновей у Тараса, Остап и Андрей. Он научил их стрелять и скакать верхом, пить и куролесить по-казацки. А грамоте учиться отправил их в Киев, чтобы среди врагов узнали они, как думают и воюют поляки. Прилежно изучал Андрей чужую науку, был во всем достоин своего отца, пока однажды не встретился взором с молодой и прекрасной полячкой. Дочь градоначальника Наталья также милостиво посматривает на Андрея. Но разве могут они быть счастливы, если ее родня не считает казаков за людей, а его народ мечтает лишь о том, чтобы уничтожить поляков?.. подробнее
27.07.1962

Огнём и мечом

нет оценки

Огнём и мечом

нет оценки

Украина, середина XVII-го века. Племянница небогатой графини Курцевич Елены сосватана за казацкого атамана Богуна, состоящего на службе у польского военачальника Вишневецкого, но случайная встреча Елены с молодым полковником Яном Скшетуским переворачивает все с ног на голову. Ян и Елена полюбили друг друга с первого взгляда, получивший отказ Богун в ярости убивает графиню и ее сыновей, после чего изменяет полякам и переходит на сторону Богдана Хмельницкого и его союзников, крымских татар. Похищенная казаком Елена находится под охраной в его стане, а сам он в это время осаждает Збараж, где находится Ян Скшетуский... подробнее

Мацист против монстров

Maciste contro i mostri

нет оценки

Бродячий охотник Мацист, приходит на земли двух враждующих племен. Он, спасает сына вождя племени от чудовища. После нападения, на них другого племени и похищения женщин, Мацист приходит на помощь. подробнее
18.08.1961

Татары

нет оценки

Татары

нет оценки

История противостояния татарского хана Бурундая и предводителя викингов Олега. подробнее
24.11.1960

Мацист Могучий

нет оценки

Мацист Могучий

нет оценки

Однажды, странствуя инкогнито по своей стране, наследник трона фараонов Кер-Амон спасает Мациста от подкрадывающегося льва. Став лучшим другом силача, принц вскоре влюбляется в простую девушку Нофрет, но тут приходит весть о смерти его отца. Взойдя на трон, новый фараон оказывается околдован волшебным талисманом царицы Смедес, которая желает править от его имени единолично. Установив жестокие порядки, злодейка обращает в рабство красавицу Нофрет вместе с тысячами других людей, но Мацист, не верящий, что его друг может вдруг превратиться в жестокого тирана, поднимает восстание... подробнее

Сигналы над городом

Signali nad gradom

нет оценки

1941-й год. В руки усташей попадает один из лидеров антифашистского движения Томо Кнежевич. При задержании он тяжело ранен и находится под охраной в больнице города Краловац. Этим обстоятельством решает воспользоваться базирующийся неподалеку от города партизанский отряд. Переодевшись в форму домобранства (регулярной армии марионеточного Независимого Государства Хорватия), партизаны строевым шагом входят в Краловац и без всякого сопротивления захватывают больницу. Однако выбраться из города с освобожденным товарищем оказывается куда более сложной задачей... подробнее
Акция
08.07.1960

Акция

Akcija

нет оценки

Акция

Akcija

нет оценки

Партизаны готовят дерзкую акцию по освобождению заключенных из тюрьмы словенской столицы. Успех акции им должен обеспечить один из надзирателей, но узники, среди которых большинство составляют антифашисты, ни о чем не догадываются. Более того, многие из них уже впали в отчаяние. Ведь каждую ночь кого-то из их числа отправляют на расстрел, а кого-то забирают на допрос, после которого возвращается уже не человек, а избитое и страдающее от невыносимой боли тело. И в то время, когда по темным улицам города крадутся готовящиеся к налету на тюрьму партизаны, в одной из камер разворачивается драма, в которой сломавшимся духовно и физически людям противостоят те, кто даже смерть готов встретить с открытым лицом... подробнее

Хаджи-Мурат

Agi Murad il diavolo bianco

нет оценки

Середина девятнадцатого века. Россия ведет войну на Кавказе, пытаясь покорить гордых и свободолюбивых горцев. Во главе чеченских отрядов стоит полководец Хаджи Мурад. Царь Николай Первый, видя, что война отнимает слишком много финансов и людских ресурсов страны, решает заключить с Хаджи Мурадом мир. С этими полномочиями он отправляет на Кавказ княгиню Марию, чей муж Сергей возглавляет российские войска. В горах экипаж княгини Марии неожиданно останавливает отряд самого Хаджи Мурада... подробнее
  • 1
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!

Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.