Вышедшие новинки
Найдено 202 фильмов.
Трава любви
Mehrgiyo - Margiya
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Волею обстоятельств Гульджамал знакомится с Алишером. Она - жительница Нукуса, будущий врач. Он - коренной ташкентец, начинающий стоматолог. Их чувства вспыхивают с первой же встречи. Но родители не сразу принимают выбор молодых людей. Однако любовь помогла справиться с трудностями. подробнее
Мой брат холостяк
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Влюбленные занимаются сводничеством, чтобы ускорить свою свадьбу. Комедия о тонкостях узбекских традиций подробнее
Мир
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В основе сюжета история друзей: их дружба, преданность друг другу, столкновение и не только... подробнее
Я звезда
Men Yulduzman
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Популярная актриса оказывается в деревенской глуши. Обаятельная комедия о перевоспитании из Узбекистана подробнее
Эй, эй, девочка!
Hay hay qizaloq
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Родители отправляют своенравную дочь в отдаленный кишлак. Драйвовая узбекская комедия о взрослении подробнее
3. 2. 1
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм о жизни трех молодых семей. Все эти семьи не похожи друг на друга, у каждого своя жизнь, свой быт, свои привычки. Но, все же, есть один момент, который их всех объединяет. Так как трое главных героев попадают в автокатастрофу. Это событие и объединяет все три семьи, и закручивает их жизни совсем в другом направлении... подробнее
Jodugar
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Экстрасенс Рухшона хочет исцелить Фархада, но это может стоить ей жизни. Напряженная драма из Узбекистана подробнее
Ўжар келин
O'jar Kelin
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Невестке не удается родить четыре года, и она ревнует мужа, все время ожидая измены. Вполне очевидно, что причина для раздора нашлась в виде пятна помады на одежде мужа. Скандал в молодом доме и возвращение невестки в дом к родителям, вызывает к настоящую трагедию. Однако к окончанию сюжета семьи постепенно налаживают взаимоотношения и решают возникшие беды. подробнее
Проклятые
Oqpadar
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о сложной судьбе людей, ставших инвалидами, об их истории любви... подробнее
Папин подарок
Dadamning sovg'asi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Мужчина готов на все, чтобы выполнить просьбу больной дочки. Светлая узбекская комедия об отцовской любви подробнее
От заката до рассвета 2
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Умиджан ищет для кормящей жены кашу — только вот ночью это сделать непросто. Лирическая узбекская комедия подробнее
Небеса — моя обитель
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Так уж повелось, что в нашем бренном мире появляются люди с особым даром. Героиня фильма относится именно к таким. Не потому что ее ангелоподобный лик отличается от остальных. А потому что они появляются среди нас как предупреждение. И уходят они раньше других, но оставляют в сердцах людей добрую память о себе. подробнее
Волшебная шапочка
Sehrli Qalpoqcha
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Экранизация по произведению
- Режиссеры
- В ролях
История о Хашиме, который, как это часто бывает с мальчишками, попадает в различные неприятности. Однажды в его руки попадает сказочная волшебная шапка, но оказалось, кое-что и ей неподвластно подробнее
Летающий конь
Uchar ot
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм-сказка о приключениях подростка Улугбека, который не интересовался историей своего города Хивы и родного края и вообще считал выдумками то, что было в древней истории. Но однажды, случайно провалившись в колодец, он встречается с джинном, вместе с которым и узнает историю своего края, помогает сказочным героям преодолеть чинимые злым духом препятствия и спасает свой город. В отважных приключениях вместе с Улугбеком участвуют мальчик Бехзод со своим летающим конем и девочка Гульсанам. подробнее
О Марьям, Марьям
O Maryam, Maryam
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм о преданности и настоящей любви, о предательстве и безответственности некоторых родителей по отношению к своим детям. Марьям безумно любит своего мужа Эркина. Они очень счастливы в браке, но Марьям не может родить ему ребенка, и Эркин начинает пить. Чувствуя свою неполноценность, Марьям предлагает своей близкой подруге выйти замуж за Эркина, чтобы сделать своего мужа счастливым. Но сама покидать его тоже не собирается, так как жить без него не может. подробнее
Немой дом
Afg'on
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Акбар – сын председателя. В кишлаке его считают дезертиром, позорящим честь джигита, ведь он прячется от службы в армии. Между тем идёт война в Афганистане. Молодые люди гибнут за «социалистические идеи», и Акбар развозит «Груз 200» по их домам. подробнее
Nafs
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Пастух заключает сделку с коварной феей ради роскошной жизни. Комедия с популярной узбекской певицей Шахзодой подробнее
Юрта
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Убай живет со своим сыном в юрте у подножья гор. Его деда раскулачила советская власть, отца сослали в Сибирь как врага народа. Убай совершает намаз, следит за хозяйством и бережёт сына от внешнего мира как может: не разрешает поступить в институт, откупает от армии. Сыну не нравится такая забота отца. Да ещё и девушка, которая ему нравилась, вышла за другого. Однажды сын принёс домой телевизор. Убай, искренне любящий своего сына, с болью наблюдает, как тот всё больше стремится освободиться от опеки отца. Отношения между отцом и сыном осложняются. подробнее
Свадьба
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Главная героиня едет на свадьбу, в Самарканд, к своему жениху. Казалось бы, она должна светиться от счастья, ведь свадьба для девушки - это всегда радостное и счастливое событие. Но только не в этот раз. Потому что жениха своего она не любит. Сидит она в аэропорту, и ждет своего рейса. Рядом - парень, который по стечению обстоятельств также едет на свадьбу в Самарканд, но только на свою. подробнее
Узук
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Актер
Малика — обычная сельская учительница, которая грезит городом, правда, в пределах разумного. Она не мечтает покорять вершины хит-парадов, вести праздный образ жизни, постигая один spa-салон за другим. Нет, все куда прозаичнее — ей нужна конкретная сумма денег для лечения матери. Трагичности ее судьбе добавляет муж, который только и делает, что угрожает расправой. подробнее
Помогите, старею
Qutqaring, qariyapman
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Парень начинает превращаться в старика, и только любовь может его спасти. Современная сказка из Узбекистана подробнее
Ханаан
Hanaan
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Стас – потомок в третьем поколении тех 170 тысяч этнических корейцев, которые в 1937 году были депортированы с советского Дальнего Востока в Центральную Азию, в том числе в Узбекистан. Проведя детство в Узбекистане и пройдя через мелкие правонарушения и наркотики, Стас и его друзья, тоже узбекские корейцы, позже снова сталкиваются друг с другом, но уже по разные стороны закона. подробнее
Невидимки
Ko'rinmaslar
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Главный герой данной картины по совету одного лучшего товарища, решает вступить в закрытую религиозную секту. Однако парень не в курсе, что скоро все участники данной секты собираются покончить жизнь самоубийством, так как они верят, что в ближайшем будущем начнется конец света. подробнее
Дал мужа — дай сил
Er Bermoq - Jon Bermoq
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Главный герой столкнулся с трудностями, он не может жить полноценной семейной жизнью. Любовные отношения с любимой женой омрачает одна интимная проблема. Он обратился к опытному врачу, тот в свою очередь отправил пациента к своей дочери. Девушка - молодой психолог, она только что вернулась из Америки и желает использовать свои знания на Родине. Однако не все западные способы устранения семейных проблем могут быть применены в традиционном обществе. Кроме того, у главной героине есть мощное оружие – в лице боевой подруги. Именно она может разрушить любую западную методику. подробнее
Наездник
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
С давних времен на просторах Великого Турана существовала традиция – в честь рождения сыновей проводить народную игру «купкари» (козлодранье). Кроме умения скакать на лошади, быть ловким и смелым, это состязание воспитывало у будущих воинов волю к победе и готовность к защите Родины...» Наездники Бешим и Ташмурад были лучшими в округе, не было им равных в козлодранье. Когда-то они были друзьями и любили одну и ту же девушку. Саодат выбрала Ташмурада, и верной дружбе пришел конец. С тех пор каждое состязание становилось захватывающим поединком двух непримиримых соперников, в котором кроме приза зачастую разыгрывались и честь джигита, и его жизнь... подробнее
9 месяцев
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Лола мечтает родить ребенка, а Бахтиниса, у которой трое детей, хочет прервать беременность, так как все ее дети инвалиды. Их судьбы пресекаются, в итоге каждая получает ответы на свои вопросы и решает свои семейные и психологические проблемы. подробнее
Касос
Qasos
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История о двух братьях - Бахроме и Умиде. Старший брат Бахром готов жизнь отдать за младшего брата. После смерти родителей забота о младшем брате легла на его плечи. Он готовит для него, будит его в университет и оплачивает ему учебу. О таком заботливом брате можно только мечтать. Сам же Бахром не женат, живет с младшим братом в одной квартире. Славиться лучшим автомехаником, имеет свою автомастерскую. Умид мечтает познакомить своего старшего брата со своей преподавательницей, которую зовут Назора. Она красавица и умница, к тому же молодая. Однажды ему все-таки удается познакомить Бахрома и Назору. За их короткую встречу, Назора успевает понравиться Бахрому.
Однако всю идиллию портит знакомство со странным парням, которому Бахром помог, починить машину, они оказываются наркоторговцами и эта встреча с ними многое меняет в жизни Бахрома. подробнее
Сумасшедший ангел
Devona farishta
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Картина рассказывает о любви богатого парня и девушки Одины из очень бедной семьи. Красивая любовь имеет давнюю трагическую историю.. подробнее
День истины
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Для молодой предпринемательницы Мунисы Сулеймановой этот долгий день оказался переломным в ее жизни. Врачи должны определить представляет ли ее болезнь смертельную опасность, и как бывает в таких пограничных ситуациях, героиня словно заново проживает эпизоды своей жизни. Через судьбу Мунисы рассказывается о нашей жизни, о проблемах современной семьи, отношении к детям. подробнее
Не в зоне обслуживания
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Гуля и Ботыр из поп-дуэта не ладят, и продюсер идет на хитрость. Зажигательная комедия из Узбекистана подробнее
Современные сваты
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Братья и не думают жениться, но их родственник берет дело в свои руки. Лирическая комедия из Узбекистана подробнее
Шомурод и Дурдона
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В фильме рассказывается история нерадивого сельского парня Шомурода и его супруги красавицы Дурдоны. подробнее
Мой ребенок
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В центре истории - молодая и счастливая семья, они дружны и очень любят друг друга. Но у них нет детей, а в узбекском обществе это считается пороком. Его родители готовят для него новую жену, её умоляют вернуться в девичий дом. Но любящая пара готова терпеть любой прессинг и бороться, даже ценой своей жизни. подробнее
Yondiradi Kuydiradi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Мама убеждает карьеристку Лолу задуматься о семейном счастье. Искренняя комедия с Улугбеком Кадыровым подробнее
Вольная дочь
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Остросюжетный фильм, где главный герой фильма, борется за свою дочь, пытается ее вернуть в семью, но трагически дальше складываются события фильма... подробнее
Свинец
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Основное действие фильма происходит зимой 1952-53 года. Герои фильма – два молодых человека, два фронтовых товарища, служащие в МГБ. «Свинец» – это позывные одного из них. В фильме рассказывается о том, как каждый из них по-своему несет эту ношу, мучительно стараясь выполнить долг и не потерять при этом честь и совесть. Один из товарищей предпочтет погибнуть, но не совершить подлость в отношении своего брата, другой попадет в места не столь отдаленные, но, вернувшись оттуда, сможет, наконец, найти в себе силы жить дальше. подробнее
Мадина
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм про девушку по имени Мадина, которая столкнулась в своей взрослой жизни с предательством возлюбленного и суровыми трудностями. подробнее
Постскриптум
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Фильм рассказывает о судьбе сельского телемастера. Его жизнь шла своим чередом: семья, работа, бытовые заботы, вечные ссоры с младшим братом. Все бы ничего, но – в нашего героя попадает молния. И с этого момента все меняется, мир становится для него большой загадкой, которую наш герой должен разгадать, чтобы не сойти с ума... подробнее
Папа
Dada
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Жизнь профессионального боксера Зафара диаметрально изменилась: по душевной своей простоте он становиться… папой малыша. Фильм повествует о человеческих ценностях, долге родителей перед детьми. подробнее
В поисках себя
Uzimdan uzimgacha
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Парень убегает с собственной свадьбы, но по дороге сбивает молодого человека. Он склоняется над телом и видит самого себя, лежащего на асфальте. На самом деле это похожий на него сельский парень, живущий вместе со своей бабушкой. Когда оба парня приходят в себя, то оказывается, что они поменялись местами, или их случайно поменяли местами… подробнее
Цветочек
Gulim
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
История про молодого юношу и прекрасную, узбекскую, черноволосую девушку... подробнее
Последнее мгновение
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Две судьбы, две жизни. Севара и Акмаль.
Севара. Приехала из провинции в Ташкент на учёбу. Обманутая, уже беременная девушка, не зная, что делать, в итоге решает покончить жизнь самоубийством. Акмаль. Молодой хирург, работающий в городской больнице. После частых головных болей он решает обследоваться. Вскоре он узнает, что болен неизлечимой болезнью. Судьба свела этих двух людей на перекрёстке жизни. подробнее
Глаз души
Qalb ko'zi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Девушка и парень очень сильно любят друг друга. Они проводят вместе почти всё свое свободное время. Кажется, больше ничего в жизни не нужно и всё будет хорошо. Однако родители парня настроены против девушки. Они не хотят, чтобы их сын женился на ней. Еще большим несчастьем становится то, что девушка слепнет. Вот теперь у родителей парня точно получится рассорить влюбленных... подробнее
24 часа
24 Soat
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Санжар самый желанный и единственный ребёнок у матери. Он рано лишился отца, поэтому мать его вырастила одна. Единственная мечта матери – женить своего сына и видеть его счастливым.
Санжар работает офисным работников в обычной фирме. У него есть любимая девушка — Шахзода, дочь богатых родителей. Шахзода – пианистка, учится на четвертом курсе консерватории. Живёт вместе с матерью и отчимом. Отчим решает отдать замуж Шахзоду за сына богача, причём разведенного. Однако Шахзоде никакие богатства не нужны, потому что она любит Санжара и хочет быть только с ним.
Одним утром мать Санжара падает в обморок и попадает в больницу. В больнице ей ставят ужасный диагноз, Санжар может спасти мать, если добудет очень дорогое и редкое лекарство за 24 часа. Сможет ли он его достать?
В поисках лекарства Санжар попадает в бандитские разборки, впутывается в очень опасное и тайное дело и обнаруживает, что отчим Шахзоды является крупным мафиози... подробнее
Последний долг
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- Актер
Друзья ведут общий бизнес, но попадают в переделку. Шохруххон в криминальной драме с узбекским колоритом подробнее
Черноглазка
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Отец решает выдать дочь за нелюбимого, чтобы искупить перед ним вину. Узбекская мелодрама о праве на счастье подробнее
Заблудшие сваты
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Безобидная ложь во время знакомства приводит к путанице в невестах. Ромком о любви, которой деньги не помеха подробнее
Ангел
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
В богатой семье родители заставляет своего сына жениться. В качестве мести молодой человек нанимает девушку, чтобы она сыграла его невесту — девушку легкого поведения. Девушка вынуждена согласиться на это предложение, поскольку она сирота, и ей негде жить... подробнее
Поздняя жизнь
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Главная героиня фильма — редактор известной частной газеты, у неё нет материальных проблем, но зато в личной жизни проблем хватает. Ей тридцать, но она ещё не замужем. Желая что-то изменить в своей жизни, она выходит замуж за мясника из сельской местности. В жизни их ждут испытания... подробнее
Летающая девушка
Uchar Qiz
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Молодой паренёк проживает в небольшом селе. Он очень любит исследовать ночное небо, а ещё он изобретает различные полезные безделушки жителям села. Эдакий местный Кулибин, который знает, как радио починить, как из двух металлических штук сделать магнитофон и так далее. Паренёк постоянно изобретает какие-то непонятные технологические штуки, посредством которых потом наблюдает за небом. И вот однажды он становится свидетелем крайне необычного явления. Он подмечает неизвестный летающий объект, коим, как выяснилось позже, оказалась девушка. Устройство, на котором девушка прилетела на Землю, ломается. Несмотря на возможные последствия, парень решает помочь инопланетянке. подробнее
Изъян
Majruh
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Фаруха – молодой мужчина, работник небольшого, но успешного банка. Однажды ему предъявляют обвинения в крупных финансовых махинациях с кредитами банка. Если он не докажет свою невиновность, то его посадят на долгий срок. В дело решает вступить мать Фаруха. Чтобы помочь сыну, она продаёт имущество и покрывает его долги перед банком. Бывший банкир выходит на свободу. Теперь ему в кратчайшие сроки необходимо найти очень крупную сумму денег, чтобы выкупить дом. Внезапно ему становится известно о смертельной болезни дочери председателя банка. В голове Фаруха созревает идеальный план, согласно которому и он получит желанное, и девушка будет счастлива до конца дней своих. подробнее
Разлука
Hijron
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
В семье выросла красивая, но капризная и своевольная дочь Малика, отец во всем потакает ей, она учится в медицинском училище. Однажды она с подругой сбивает Джахангира, который оказывается ее куратором по практике. У него есть мать, которая лежит в больнице, она не в себе, и в прошлом она была связана с отцом Малики. подробнее
Похититель моей души
Qalbim O'g'risi
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссеры
- В ролях
Главный герой Джафар, преступник, он и его трое друзей, занимаются вымогательствами, рэкетом, ограблениями и другими видами криминального рода деятельности. Один день, после уговоров «коллеги», Джафар и его друзья решаются в тихую обчистить дом местного Богатого «Шиша». подробнее
Я это я
Men bu men
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Группа молодых парней-студентов промышляет разводом людей с целью обогащения. Тут же живет студент Лазиз, которого все пинают. Однажды один из группы студентов на машине врезается в Лазиза, в аварии выживает только Лазиз, но с ним начинают происходить странные вещи, в него периодически вселяется дух погибшего в машине парня. подробнее
Смешались воды неба и земли
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Благородный старик, прежний председатель колхоза, как-то решил полить свой сад. Он и его два сына начинают строить арык в ирригационной канаве, чтобы отвести воду от реки. Однако воде не просто дойти до его дома. Старик старается справедливо распределить воду между односельчанами, и арык обогащает сады соседей, которые лежат на пути. День проходит, но вода так и не достигла его сада. И история этого человека превращается в эту философскую притчу. подробнее
Женитьба
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Застенчивый парень борется за сердце дочери своего начальника. Узбекская комедия о преодолении себя ради любви подробнее
Обманчивый мир
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
У главного героя этой мелодрамы кажется все есть, любящая жена, дочь, друзья, но все оказывается на самом деле миражом и герою выпадают на его жизненном пути большие испытания, справится ли он сними... подробнее
От заката до рассвета
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Муж готов на все ради капризов беременной жены. Первая часть узбекской комедии о приключениях будущего папаши подробнее
Таксист
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- В ролях
Молодой герой Бобур учится в вузе. Ему необходимо оплачивать контракт в институте, поэтому он решает сам зарабатывать деньги, и не просить денег у своих родителей. Ведь они и сами живут небогато, а оплата учебы сына для них является непосильной ношей.
Именно в это время Бобуру попадается объявление в газете, в которой сообщается, что молодому водителю предоставляется в аренду легковой автомобиль. Юноша решает испытать свое счастье, и желаемый автомобиль достается ему. Получив автомобиль, Бобур нанимается водителем в одну семью. Именно в этой семье и проживает девушка, в которую парень страстно влюблен. подробнее
Super Kelinchak
нет оценки
- Год производства
- Страна
- Жанр
- Режиссер
- В ролях
Диана решает завоевать любовь придирчивой свекрови. Комедия о столкновении культур и поиске взаимопонимания подробнее
* У некоторых фильмов может быть дата выше текущей. Обычно это не опечатка!
Такие картины могли выйти на экраны в мировом прокате, но премьера в России состоится позже. Соответственно, данный фильмы может быть доступен для просмотра в сети, например, на международных стриминговых платформах, но без перевода на русский язык, либо иметь перевод в виде субтитров или любительской озвучки.
